ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ‘เฒี้ยว ไม้ ม่าย ปั้น เหฒ่ย ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน เปียะ นิ่น โฮ้ว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง, ฯฒฯ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว.’

Iu-Mien Old

¹⁶ ‘zyruq maiq maaib panb zeig txb naaiq teij myenb pia'g ninb hruq pun ninb Bua uaq nxm teib puv, zyrug yem uaq teib puvb Waav taij Revg ninb Bua.’

Iu-Mien New

¹⁶ ‘Ziouv maiv maaih banh zeic dorh naaiv deix mienh bieqc ninh houv bun ninh mbuo wuov norm deic-bung, ziouc yiem wuov deic-bung-huaang daix nzengc ninh mbuo.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ‘ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເປັຍ ນິ່ນ ໂຮ້ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 32:12

เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เม่ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ธ้วด เหว่ย โหฒว หว่าย นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว มี่ง วั้ว บง ไต๋, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. โท้ เม่ย กวั่ง ฆอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย เฉีย เจี์ย ม่าะ! โท้ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ตู๋ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:17

“เฒี้ยว อ่า, อี้ หฒั่น โท้ ปุน เม่ย เญย ต้ม ชะ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย หฒิว เม่ย ก๊อง เจี๋ย เญย หว่า.

Ramg leib latg 9:28

ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย ต้อ เยีย บัว ธ้วด วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ ม่าย ปั้น เหฒ่ย ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เปียะ นิ่น แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เฒี้ยว หย่า ฑอง นิ่น บัว หธีง ต้าย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ ไต่ นิ่น บัว.’

โย​ซู​วา 7:7

โย​ซู​วา หน่าย เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี๋ย น้าย ปูง จอ​แดน ด้าย ต้าย? เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หฒุ เหมียด ไฟ? เฝย ตุ๊ เยีย บัว ปวั๊ง เอ๋ย เยียม วั้ว ปูง จอ​แดน ด้าย.

โย​ซู​วา 7:9

คา​นา​อัน เมี่ยน เหธา น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง เญย แปะ ฝีง ตุ๊ ไฮ์ น้าย เต๋ย เฝียน, นิ่น บัว อ๋อย ต้าย เว่ย เจี๊ยน ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. วั้ว หฒั่น เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย เปว เจี๊ยน เม่ย โฮล ไห่ เญย เม่ง?”