ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ สี ก๊อง เฒี้ยว โหฒว เหยียด หฑุ่น ไต๋ เหฑ่ง น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เป๊ย ไต๋ เหยียด เต้า เมี่ยน, ฝีงๆ ไฮ์ เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง,

Iu-Mien Old

¹⁵ sij kxvq zyruq zruj yetg Rung taij Revg naaiq teij i-saa-laa-en myenb, peiq taij yetg taub myenb, fivb fivj haid meib Navq naaiq nx zruj ninb Bua zyrug kxvq,

Iu-Mien New

¹⁵ Se gorngv Ziouv zoux yietc nzunc daix nzengc naaiv deix I^saa^laa^en Mienh, beiv daix yietc dauh mienh, fingx-fingx haiz meih hnangv naaiv nor zoux ninh mbuo ziouc gorngv,

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ດສຸ່ນ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເປີ໊ຍ ໄຕ໋ ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ, ຝີງໆ ໄຮ໌ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:15 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 32:12

เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เม่ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ธ้วด เหว่ย โหฒว หว่าย นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว มี่ง วั้ว บง ไต๋, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. โท้ เม่ย กวั่ง ฆอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย เฉีย เจี์ย ม่าะ! โท้ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ตู๋ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:16

‘เฒี้ยว ไม้ ม่าย ปั้น เหฒ่ย ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน เปียะ นิ่น โฮ้ว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง, ฯฒฯ เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง มี​เดียน เมี่ยน ด่ง เบ๊าะ ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง.”