ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:33 - Iu-Mien Thai

³³ เยียม หน่าย เยีย บัว ตุ๊ ปวัด เน​ฟิน เมี่ยน. (อา​น้าก เมี่ยน เซ เน​ฟิน เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน.) หมั่ง บัว กั้น นอ, เซ ล่ม จ๊บ-เหญ่ย ฮนั้ง. เอย นิ่น บัว เญย มฒีง หมั่ง บัว, ต๋าย ปวัด บัว ล่ม จ๊บ-เหญ่ย ฟี่ ฮนั้ง เญย.”

Iu-Mien Old

³³ yem naaig yia Bua tu'q pwatg ne-fin myenb. (aa-naakq myenb se ne-fin myenb Eei zeib fun.) mavg Bua kanb nx, se lomb Jopg Eeig Navq. ei ninb Bua Eei mziv mavg Bua, taaij pwatg Bua lomb Jopg Eeig fib Navq Eei.”

Iu-Mien New

³³ Yiem naaic yie mbuo duqv buatc Nefin Mienh. (Aanaakv Mienh se Nefin Mienh nyei zeiv-fun.) Mangc mbuo ganh nor, se lomh jopv-nyeic hnangv. Ei ninh mbuo nyei m'zing mangc mbuo, daaix buatc mbuo lomh jopv-nyeic fih hnangv nyei.”

ฉบับอักษรลาว

³³ ຢຽມ ໜ່າຍ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ ເນ​ຟິນ ມ່ຽນ. (ອາ​ນາກ ມ່ຽນ ເຊ ເນ​ຟິນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.) ໝັ່ງ ບົວ ກັ້ນ ນໍ, ເຊ ລົ່ມ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ ຮນັ້ງ. ເອີຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ບົວ, ຕ໋າຍ ປວັດ ບົວ ລົ່ມ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:33 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 6:4

วั้ว หฒั่น ม่าย เน​ฟิน เมี่ยน เยียม ลู่ง เดี๊ย, ฆะฮ้า หธ่อ ม่าย เญย. เซ โต์-เมี่ยน ตอน หล่ง ป้าม เมี่ยน เซียะ ปุน เหฌี่ย ต้าย เญย ฟุน-ฟะ. น้าย เซ โล์-ฮนอย ม่าย ปั้น เหฒ่ย, ม่าย เม่ง เต้า เญย เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:23

นิ่น แอ๋ง ไต๋ เต้า อี​ยิบ เมี่ยน. วั้ว เต้า เมี่ยน ซิน ฮลัง ปยา เดาะ. ไม้ กุ๊น วั้ว เต้า อี​ยิบ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน ธัง ล่ม ดั๊ด เดีย เญย ปย๊า โฮล, เบ​ไน​ยา หล่ง เดี๋ยง-ด๋น เปียะ มี่ง เบ๊าะ. นิ่น ธ้าง วั้ว เต้า เญย ธัง ต้าย, หล่ง วั้ว ติ้ว ธัง ไต๋ วั้ว เต้า อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 40:22

ทิน-ฮู่ง เฒว์ย เจี๊ยน ป้าม เกน กู้ หงว่าย, เยียม ป้าม เกน เญย เมี่ยน ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย. นิ่น ธอง ฆอย ลู่ง ฮนั้ง ธอง แบะ แก้ง เดีย, หย่า ธอง ฆอย ฮนั้ง เมี่ยน เยียม เญย ด๊บ-ลิ่ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:22

นิ่น บัว ยั่ง เน​เกบ, มี่ง เถา เฮ​โบ​โลน, ต้ง อา​น้าก เญย เฒ้ย-ฟุน, อา​หิ​มาน, เซ​ไซ เหธา ทัน​ไม เยียม เญย ต๋อง. (เฮ​โบ​โลน ฒี่ง เหลียบ ด่าง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย โส​อัน ฒี่ง เสี่ย หฮญัง.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:28

มป่า เยียม หน่าย เญย เมี่ยน เฮ้น ไห่. นิ่น บัว เญย ฒี่ง โฮล ไห่, ม่าย ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน. เยียม หน่าย เยีย บัว ฒู้ง ตุ๊ ปวัด อา​น้าก เญย เฒ้ย-ฟุน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:1

วั้ว ม์วน หฒวัง เมี่ยน ชะ เญี้ยม บุย เญย.

Ramg leib latg 1:28

บัว ไม้ ไฮ่ มี่ง หาย. บัว เญย ก๋อ-โย์ว ฒู้ง ปุน บัว เญย บะฑิว หยุ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, ‘วั้ว เต๋ย เมี่ยน เก้า เฮ้น บัว, โหย่ว โฮล โหย่ว ฮลัง. นิ่น บัว เญย ฒี่ง โหย่ว โฮล โหย่ว ว้วน, ฒี่ง หลาด แบ่ง ลู่ง ฮลัง. เยีย บัว ฒู้ง ปวัด อา​น้าก เมี่ยน เยียม หน่าย.’”

Ramg leib latg 2:10

(ฒิ่น ด่าง ม่าย เอ​มิม เมี่ยน เยียม วั้ว นอม ต๋อง, เซ เหยียด ฝีง ธั้ม เญย เมี่ยน, โหย่ว โฮล โหย่ว ฮลัง ฮนั้ง อา​น้าก เมี่ยน.

Ramg leib latg 3:11

(เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เล​ฟา​อิม เมี่ยน ขูง ม่าย บา​ซาน เญย โอก ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น เญย โหธว หล่ง เฮลียะ โหฒว ต้าย, ด๊าว ดั้ว เดาะ, จั๊ง เปยย เดาะ, หฒิว โพว-ทง เญย เดาะ. น้าย ฒูง โหธว อี้ จ๋า ฮนอย หธ่อ เยียม อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง.)

Ramg leib latg 9:2

เยียม วั้ว เญย เมี่ยน โหย่ว โฮล โหย่ว ฮลัง, เซ อา​น้าก เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน. เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เถา น้าย เต๋ย เมี่ยน หย่า ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง เจี๋ย, “หาย เต้า ไฮ่ แหง่ง ตุ๊ อา​น้าก เมี่ยน?”

โย​ซู​วา 11:21

วั้ว หฒั่น โย​ซู​วา มี่ง เหมียด เหฑ่ง เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย อา​น้าก เมี่ยน, เซ เยียม เฮ​โบ​โลน ฒี่ง, เด​บี ฒี่ง, อา​น้าบ ฒี่ง, หย่า เยียม ยู​ดา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง บง-ไอ๊ ต๋อง. โย​ซู​วา เหมียด เหฑ่ง น้าย เต๋ย เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย ฒี่ง.

โย​ซู​วา 14:12

เหว่ย น้าย, หฒิว เฒี้ยว วั้ว ฮนอย แล์ง ปุน เยีย เญย, โท้ เม่ย อี้ หฒั่น เฒาะ น้าย เต๋ย บง-ไอ๊ ต๋อง จิว ปุน เยีย. วั้ว ฮนอย เม่ย กั้น ไฮ์ ก๊อง, อา​น้าก เมี่ยน เยียม วั้ว เต๋ย ต๋อง. นิ่น บัว เญย ฒี่ง โฮล ไห่ หย่า เว่ย เจี๊ยน ว้วน เญย. มป่า สี ก๊อง เฒี้ยว เถง เยีย นอ, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง วั้ว นอ.”

โย​ซู​วา 15:14

คา​เล้บ ฯฒฯ เยียม เฮ​โบ​โลน ฒี่ง หฒุ่น อา​น้าก เมี่ยน, เซ​ไซ, อา​หิ​มาน เหธา ทัน​ไม ธ้วด, เซ อา​น้าก เญย ปัว เต้า เฒ้ย-ฟุน.

1 ซา​มู​เอน 17:24

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด วั้ว เต้า เมี่ยน, นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เกา, ฯฒฯ ถิว เปย๋า.

1 ซา​มู​เอน 17:42

วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หมั่ง ปวัด ดา​วิด ฯฒฯ หมั่ง ไม้ ฝาว เหมว่ย นิ่น, เหว่ย หฒุ ดา​วิด หฮญัง-เจ๊ย หลุน, ด๊บ หฑั่น ซิ เญย, เฮมียน-ฝัง เฒี่ยง ตุ๊ เหฑว่ย ไห่.