ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ หมั่ง ก๋า, วั้ว เต๋ย เดา ฮนั้ง หาย นอ? ไจ่ ไฟ จุ่น? ม่าย เดี๋ยง ไฟ ไม้ ม่าย? หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว ต๊าม โฮล เญย, ต้อ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว หฑวน.” (วั้ว หฒั่น ต๋อย หฒุ ต้าว ถอง อะหงุ่น เปี๊ยว หฒัวะ.)

Iu-Mien Old

²⁰ mavg kaaj, uaq teij Dau Navq haiq nx? Jaig fai Jung? maaib Dyavj fai maiq maaib? yaag xij zu'g zruj taamq Lo Eei, txb teij uaq nxm teib puv Eei pyruq Rwrnj.” (uaq zang txij zu'g taaub Txvj a'vung pyruq zua'g.)

Iu-Mien New

²⁰ Mangc gaax, wuov deix ndau hnangv haaix nor? Jaic fai junc? Maaih ndiangx fai maiv maaih? Yaac oix zuqc zoux daamv hlo nyei, dorh deix wuov norm deic-bung nyei biouv nzuonx.” (Wuov zanc doix zuqc daauh torngx a'ngunc biouv zuoqc.)

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ໝັ່ງ ກ໋າ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ? ໄຈ່ ໄຟ ຈຸ່ນ? ມ່າຍ ດຢັ໋ງ ໄຟ ໄມ້ ມ່າຍ? ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຕ໊າມ ໂຮລ ເຍີຍ, ຕໍ້ ເຕີ໋ຍ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ດສ໋ວນ.” (ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າວ ຖອງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຕສົວະ.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:20 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:11

“เยีย เญย ตอน อ่า, โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม, ปุน เม่ย โหฒว ตุ๊ ทง หย่า เหว่ย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย นอม เปย๊า, ฮนั้ง นิ่น ก๊อง เม่ย อ๋อย โหฒว นอ.

เน​หะ​มี 9:25

เม่ย เญย แปะ ฝีง ธ้าง ตุ๊ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เหธา หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, หย่า ตุ๊ หฑิบ เปย๊า เหธา ปวั๊ง เปย๊า กะญั์ว หญู่งๆ หลง ไห่ เญย กะน้าย, เหธา เว้ด เหฒียง เญย ววม-ค้วด, อะหงุ่น หฮวีง, กะลั้น หฮวีง เหธา เปี๊ยว เญย เดี๋ยง ธั้ม. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว, ซิน หฒั่ง จุ่น, เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เหว่ย เม่ย เญย เอน-ฒี่ง.

เน​หะ​มี 9:35

นิ่น บัว เยียม กั้น เญย กั๊วะ เญย เฒี่ยง โห่, เยียม เม่ย จิว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม จั๊ง ไห่, จุ่น ไห่, เญย เต่ย-ปูง, ไม้ กุ๊น เม่ย เหธย เอน ธั้ม, นิ่น บัว ไม้ ฟู-สู เม่ย, หย่า ไม้ กวั่ง นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.

E^se^ken 34:14

เยีย อ๋อย ปู๋ง นิ่น บัว เยียม หลง ไห่ เญย เมี้ย-เธี้ยง. นิ่น บัว เญย เมี้ย-เธี้ยง หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง-ฮลัง. นิ่น บัว ไฮ่ เปว๋ย เหฌี่ย เมี้ย หลง เญย เธี้ยง, เซ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง หญั่น หลง ไห่, คู้ ไห่ เญย เมี้ย.

ดา​นี​เอน 11:24

ต้ง เมี่ยน ไม้ เกาะ จาง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ฯฒฯ ธ้าง เปียะ เก้า เป๋น เจี๋ย เญย แซ้ง, หย่า โหฒว ต้ง นิ่น เญย อง-ถาย-แงะ ไม้ โหฒว เจี๋ย เญย สี่. นิ่น อ๋อย เฒาะ นิ่น ธ้าง ต้าย ลู้ ต้าย เญย เหธา เหยียด ฒู้ง ฒิ่น ฒ่อย ปุน ฆอย กัน นิ่น เญย เมี่ยน. นิ่น อ๋อย ต๊า หฒะเอ๋ย เบ๊าะ เว่ย ว้วน เญย ต๋อง, มป่า นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ เล่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.

mi-Kaa 7:1

เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย เซ ฮนั้ง เซียว ป่า ฆาย กอง เญย เปี๊ยว นอ, หย่า ฮนั้ง เมี่ยน แก๊ะ ป่า เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อะหงุ่น เปี๊ยว. ไม้ ม่าย เหยียด จ้อย เปี๊ยว หญั่น, หย่า ไม้ ม่าย ต้ง เยีย เญย เฮญี้ยว อ๋อย เญย ต้าว ถอง หฒัวะ เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:19

หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง หย่าว ไฟ ไม้ หย่าว. นิ่น บัว เยียม เญย ฒี่ง ฮนั้ง หาย นอ? ม่าย ฒี่ง หลาด ไฟ ไม้ ม่าย?

Ramg leib latg 1:24

นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า ยั่ง บง มี่ง เถา เอด​โค ฮ์อง ฒ่า วั้ว เต๋ย เดา.

Ramg leib latg 1:25

นิ่น บัว ต้อ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว ต้าย ปุน บัว หย่า บั๋ว บัว, “เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ปุน บัว เญย เต่ย-ปูง เซ หลง ไห่.”

Ramg leib latg 31:23

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย กั้น อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”

ฮิบ​ลู 13:6

ฮนั้ง หน่าย บัว อ๋อย หฒุ ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ก๊อง, “เถง เยีย วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว, เยีย ฯฒฯ ไม้ กั้ม เหฑีย. ป้าม เมี่ยน ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย?”

โย​ซู​วา 1:6

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน, ต้ง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 2:1

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ พ้าย อี ล่าน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ธ้าย จั๊วะ. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหล่ง เจ๊ย ฒ่า เย​ลี​โค ฒี่ง.” น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, นิ่น บัว เปียะ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลา​หับ, เญย เปย๊า, ฮิด วั้ว.

โย​ซู​วา 2:3

เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว ลา​หับ, “ต้าย เม่ย น้าย แอ๋ง เปียะ เม่ย เญย เปย๊า วั้ว เต๋ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ต้อ ธ้วด ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ต้าย ฒ่า ก๋อม บัว เญย เต่ย-ปูง.”