ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:2 - Iu-Mien Thai

² “พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง ฒ่า คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ต้ง เยีย อ๋อย เหธย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. หฒิว อง-ถาย เหลียบ ต้าย เญย ฝีง, อ๋อย หฒุ เหยียด ฝีง พ้าย เต้า วั้ว ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย.”

Iu-Mien Old

² “Paaiq teij myenb mivb zaab Kaa-naa-an teib puv, tovb yia xij Zeij pun i-saa-laa-en myenb Eei teib puv. ziuj ovb Taaij lyepg taaib Eei fivj, xij zu'g yetg fivj Paaiq taub uaq fivj Eei pyeiq zeiq.”

Iu-Mien New

² “Paaiv deix mienh mingh zaah Kaa^naa^an Deic-Bung, dongh yie oix ceix bun I^saa^laa^en Mienh nyei deic-bung. Ziux ong-taaix liepc daaih nyei fingx, oix zuqc yietc fingx paaiv dauh wuov fingx nyei bieiv zeiv.”

ฉบับอักษรลาว

² “ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕສ້າ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຕົ້ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຕສິ໋ວ ອົງ-ຖາຍ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຝີງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ຝີງ ພ້າຍ ເຕົ້າ ວົ້ວ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:2 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 18:25

โม​เซ ฯฒฯ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ธ้วด ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน หย่า ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:4

ฝีงๆ อ๋อย หฒุ ม่าย เต้า โหฒว นิ่น บัว เญย ป๊วน-ฝีง เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ต้าย เถง เม่ย บัว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:16

เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ เห่ว เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, ต้ง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง โหฒว เมี่ยน โก๋ หย่า โหฒว เจียน วั้ว เต๋ย. ต้อ นิ่น บัว ต้าย เถา หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว ปุน นิ่น บัว เหธา เม่ย โซ้ว เจี๊ยน หน่าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:16

น้าย เซ โม​เซ พ้าย มี่ง ฒ่า เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย บั๋ว. (โม​เซ ทิ้ว นุน เญย ตอน, โฮ​เซ​ยา, เญย บั๋ว เป๋น โย​ซู​วา.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:3

โม​เซ หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า พ้าย นิ่น บัว ธ้วด ปา​ลาน เต่ย-ปูง-ฮวาง. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:8

ฒิ่น ด่าง เยียม คา​เดด​บา​เนีย วั้ว หฒั่น, เยีย พ้าย เม่ย บัว เญย เตีย มี่ง ฒ่า วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:18

หย่า อ๋อย หฒุ พ้าย เหยียด ฝีง เหยียด เต้า เปย๊ย เฒ้ย เถง เจี๊ยน.

Ramg leib latg 1:15

เยีย ฯฒฯ เฒาะ เยียม ฝีงๆ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ต้ง ม่าย ธง-เม่ง, หฒวัง เมี่ยน ท่าย เญย เมี่ยน, ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า. เยีย แอ๋ง ออน เต๋ย โหฒว เหยียด ฝีง เหยียด ฝีง เญย เจียน.

Ramg leib latg 9:23

เฒี้ยว เห่ว เม่ย บัว ธ้วด คา​เดด​บา​เนีย วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง, “เปียะ มี่ง เฒาะ เยีย จิว ปุน เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง.” มป่า เม่ย บัว แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว หัด เญย หว่า, ไม้ เสียน นิ่น, ไม้ หมวัง นิ่น เญย หว่า.

โย​ซู​วา 3:12

เหว่ย น้าย, อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฝีง บุด๋ง กิ๊น เหฒียบ เหญ่ย ล่าน เมี่ยน, เหยียด ฝีง เหยียด ล่าน.