ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง หย่าว ไฟ ไม้ หย่าว. นิ่น บัว เยียม เญย ฒี่ง ฮนั้ง หาย นอ? ม่าย ฒี่ง หลาด ไฟ ไม้ ม่าย?

Iu-Mien Old

¹⁹ mavg kaaj, ninb Bua yem Eei txvj yaaug fai maiq yaaug. ninb Bua yem Eei zivb Navq haiq nx? maaib zivb laatg fai maiq maaib?

Iu-Mien New

¹⁹ Mangc gaax, ninh mbuo yiem nyei dorngx yaauc fai maiv yaauc. Ninh mbuo yiem nyei zingh hnangv haaix nor? Maaih zingh laatc fai maiv maaih?

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໝັ່ງ ກ໋າ, ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຢ່າວ ໄຟ ໄມ້ ຢ່າວ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ? ມ່າຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ໄຟ ໄມ້ ມ່າຍ?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:19 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:18

ฒ่า หมั่ง ก๋า, วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง หาย นอ. หมั่ง ก๋า, เยียม หน่าย เญย เมี่ยน เฮ้น ไฟ ไม้ เฮ้น, ธั้ม ไฟ โหฒะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:20

หมั่ง ก๋า, วั้ว เต๋ย เดา ฮนั้ง หาย นอ? ไจ่ ไฟ จุ่น? ม่าย เดี๋ยง ไฟ ไม้ ม่าย? หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว ต๊าม โฮล เญย, ต้อ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว หฑวน.” (วั้ว หฒั่น ต๋อย หฒุ ต้าว ถอง อะหงุ่น เปี๊ยว หฒัวะ.)