ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ฒ่า หมั่ง ก๋า, วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง หาย นอ. หมั่ง ก๋า, เยียม หน่าย เญย เมี่ยน เฮ้น ไฟ ไม้ เฮ้น, ธั้ม ไฟ โหฒะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ zaab mavg kaaj, uaq nxm teib puv Navq haiq nx. mavg kaaj, yem naaig Eei myenb henq fai maiq henq, Zamq fai zo'g.

Iu-Mien New

¹⁸ Zaah mangc gaax, wuov norm deic-bung hnangv haaix nor. Mangc gaax, yiem naaic nyei mienh henv fai maiv henv, camv fai zoqc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ້າ ໝັ່ງ ກ໋າ, ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ໝັ່ງ ກ໋າ, ຢຽມ ໜ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຮ້ນ ໄຟ ໄມ້ ເຮ້ນ, ທສ້ຳ ໄຟ ໂຕສະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:18 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

E^se^ken 34:14

เยีย อ๋อย ปู๋ง นิ่น บัว เยียม หลง ไห่ เญย เมี้ย-เธี้ยง. นิ่น บัว เญย เมี้ย-เธี้ยง หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง-ฮลัง. นิ่น บัว ไฮ่ เปว๋ย เหฌี่ย เมี้ย หลง เญย เธี้ยง, เซ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง หญั่น หลง ไห่, คู้ ไห่ เญย เมี้ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:17

โม​เซ ฯฒฯ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ฒ่า คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, บั๋ว นิ่น บัว, “อ๋อย หฒุ ยั่ง ป๊ะ ปูง มี่ง เปียะ เน​เกบ, กัน บง-ไอ๊ เญย ต๋อง มี่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:19

หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง หย่าว ไฟ ไม้ หย่าว. นิ่น บัว เยียม เญย ฒี่ง ฮนั้ง หาย นอ? ม่าย ฒี่ง หลาด ไฟ ไม้ ม่าย?