ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โม​เซ ฯฒฯ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ฒ่า คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, บั๋ว นิ่น บัว, “อ๋อย หฒุ ยั่ง ป๊ะ ปูง มี่ง เปียะ เน​เกบ, กัน บง-ไอ๊ เญย ต๋อง มี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ mo-se zyrug Paaiq ninb Bua mivb zaab Kaa-naa-an teib puv, Buaj ninb Bua, “xij zu'g yavb pa'q puv mivb pia'g ne-kepg, kan Bovb aiq Eei txvj mivb.

Iu-Mien New

¹⁷ Mose ziouc paaiv ninh mbuo mingh zaah Kaa^naa^an Deic-Bung, mbuox ninh mbuo, “Oix zuqc yangh baqv bung mingh bieqc Negepc, gan mbong-aiv nyei dorngx mingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຕສ້າ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ປ໊ະ ປູງ ມີ່ງ ເປັຍ ເນ​ເກບ, ກັນ ບົງ-ໄອ໊ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມີ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:9

อับ​ลาม แอ๋ง ธ้วด เจ๊า หูง เจี๊ยน เน​เกบ มี่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 13:1

อับ​ลาม ต้อ เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๊า เหธา นิ่น ม่าย เญย หญู่งๆ กะน้าย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง มี่ง เถา เน​เกบ. โล้ด หย่า เหธา เจี๊ยน นิ่น มี่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 13:17

เม่ย มี่ง อ๊ะ. มี่ง โย่ว เฒว่ย ด๊าว เฒว่ย จั๊ง หมั่ง ก๋อม เหฑ่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย.”

ทิน เต่ย โต้ว 13:3

นิ่น เยียม เน​เกบ, เหยียด คัง ซุ้ย เจี๋ย เหยียด คัง, มี่ง เถา เบด​เอน ฒี่ง, แอ๋ง หฑวน เถา เบด​เอน เหธา ไอ ฒี่ง บุด๋ง,

ทิน เต่ย โต้ว 14:10

สิด​ดิม ห่อง ม่าย โญ่ว ไห่ เญย ฒูง เญย ค้วด ปวั๊ง เหฑ่ง. โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง เญย ฮู่ง ถิว เปย๋า, นิ่น บัว ม่าย เต๋ย เมี่ยน ด๊อด น้าย เต๋ย ฒูง เญย ค้วด หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เปย๋า ฝาว บง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:18

ฒ่า หมั่ง ก๋า, วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง หาย นอ. หมั่ง ก๋า, เยียม หน่าย เญย เมี่ยน เฮ้น ไฟ ไม้ เฮ้น, ธั้ม ไฟ โหฒะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

อา​มา​เล้ก เมี่ยน เยียม เน​เกบ, ฮิด​ไท เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม บง หฒั่ง. คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม นิด ค้อย หย่า เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:40

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย, นิ่น บัว ฝาว บง ฮลัง เต๋ย เญย ต๋อง มี่ง ก๊อง, “เยีย บัว อี้ หฒั่น อ๋อย มี่ง เปียะ เฒี้ยว แล์ง ปุน เญย ต๋อง. เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.”

Ramg leib latg 1:44

เยียม วั้ว บง เญย อา​โม​ไล เมี่ยน ธ้วด ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว, ฮนั้ง เหยียด ปู้ง เมว์ย นอ, หฒุ่น เม่ย บัว เยียม เส​อี บง ไต๋ เจี๊ยน มี่ง เถา โฮ​มา.

โย​ซู​วา 10:40

โย​ซู​วา ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง เหฑ่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เลี่ยม บง-ไอ๊ ต๋อง, เน​เกบ, เหธา ไฟ ปูง เญย บง-จั๊วะ เหธา เก้ ฒอง, เลี่ยม วั้ว เต๋ย ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง เตี๋ย. ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า, ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย เหยียด ฒู้ง เหมียด เหฑ่ง ฮนั้ง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เหฒียง เญย หว่า นอ.

โย​ซู​วา 15:3

ฑุ์ย เหฌี่ย อาก​ลับ​บิม บง- ฉัง เญย น่าม ปูง แหมง, แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด​บา​เนีย เญย น่าม ปูง แหมง. กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เจี๋ย เฮ้ด​โลน ฒี่ง แหธง ฝาว อัด​ดา มู้ง, แอ๋ง เงา มี่ง เถา คาน​คา ล์าง,

โย​ซู​วา 2:1

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ พ้าย อี ล่าน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ธ้าย จั๊วะ. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหล่ง เจ๊ย ฒ่า เย​ลี​โค ฒี่ง.” น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, นิ่น บัว เปียะ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลา​หับ, เญย เปย๊า, ฮิด วั้ว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:15

นิ่น เญย เซียะ เตา, “โท้ อา เตีย ปุน ฒี่ง เหญ่ย เยีย. โท้ ปุน ววม-ฒี้ง เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย เยียม เน​เกบ. วั้ว เต๋ย เดา ฆาย ไห่.” คา​เล้บ ฯฒฯ พ้าย วั้ว เจี๋ย เญย ววม-ฒี้ง เหธา วั้ว เดี๊ย เญย ววม-ฒี้ง ปุน นิ่น.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:19

เฒี้ยว เหธา ยู​ดา เมี่ยน เยียม. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ่น เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย เมี่ยน ธ้วด มป่า เยียม เดา-แป้ง เญย เมี่ยน นิ่น บัว หฒุ่น ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-ม์า-เธีย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:9

ฆะฮ้า ยู​ดา เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง, เยียม เน​เกบ, เหธา เยียม บง-จั๊วะ เญย คา​นา​อัน เมี่ยน.