ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, หย่า ก๊อง เม่ง เญย, ไม้ ก๊อง หว่า-เม้ย. เลี่ยม เยีย เญย โมว เฒ้ย นิ่น หย่า ตุ๊ ปวัด. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย ต้าน เยีย เญย โปว, โม​เซ?”

Iu-Mien Old

⁸ yia Zauj ninb Myen txij Myen kxvq waag, yaag kxvq mevb Eei, maiq kxvq waab meiq. lyemb yia Eei mru zeiq ninb yaag tu'q pwatg. uaq Euvg meib Bua weig haiq tiug maiq kamb Riaj taanb yia Eei pru, mo-se?”

Iu-Mien New

⁸ Yie caux ninh hmien doix hmien gorngv waac, yaac gorngv mengh nyei, maiv gorngv waac-meiv. Liemh yie nyei mou zeiv ninh yaac duqv buatc. Wuov nyungc meih mbuo weic haaix diuc maiv gamh nziex daanh yie nyei bou, Mose?”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ຮມຽນ ຕ໋ອຍ ຮມຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ຢ່າ ກ໊ອງ ເມ່ງ ເຍີຍ, ໄມ້ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ເມີ້ຍ. ລ່ຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ໂມວ ເຕສີ໊ຍ ນິ່ນ ຢ່າ ຕຸ໊ ປວັດ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຕ້ານ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:30

ยา​โค้บ ก๊อง, “เยีย เฮมียน ต๋อย เฮมียน ปวัด ลิ์ว ทิน-ฮู่ง, เยีย หธ่อ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เญย.” นิ่น ฯฒฯ ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง เญย บั๋ว เห่ว เป​นี​เอน.

สีง ฑูง 17:15

มป่า เยีย กั้น โหฒว ตุ๊ หอบ ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เม่ย เญย เฮมียน. เยีย เญีย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ตุ๊ ปวัด เม่ย ฯฒฯ ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ.

สีง ฑูง 49:4

เยีย อ๋อย ปู๋ง มน่อม หมวัง หว่า-เป๊ย, เยีย อ๋อย พัด ต้าน ป้า พ้อ เม่ง เอ๋ย เล์ย.

ธ้วด อี​ยิบ 19:19

หฑัด เญย เฉีย หย่า กุ๊น โหฒว กุ๊น บุย. โม​เซ เหธา ทิน-ฮู่ง ก๊อง หว่า, ทิน-ฮู่ง หย่า เตา โม​เซ ฮนั้ง บะอง บุย นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 20:4

“ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง. ไม้ กุ๊น เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เยียม กะเดี๊ย เดา, ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย เญย ววม กะญั์ว หาย หญู่ง เญย ฝัง.

ธ้วด อี​ยิบ 33:11

เฒี้ยว เหธา โม​เซ เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, ฮนั้ง โล์-แกง ต่อย เหธา โล์-แกง ต่อย ก๊อง หว่า นอ. ก๊อง ลิ์ว, โม​เซ หฑวน วั้ว ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. มป่า ม่าย นิ่น เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, นุน เญย ตอน วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, โย​ซู​วา, ไม้ ธ้วด หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว.

ธ้วด อี​ยิบ 33:19

เฒี้ยว เตา, “เยีย อ๋อย หิ่น ธ้วด เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง เญย เอน เจี๋ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ก๊อง ธ้วด เยีย เญย บั๋ว, ต้ง เฒี้ยว วั้ว นอม บั๋ว. เยีย อ๋อย เหธย เอน ปุน หาย เต้า, เยีย ฯฒฯ เหธย เอน ปุน วั้ว เต้า. เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน หาย เต้า, เยีย ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า.”

ธ้วด อี​ยิบ 33:23

ฆะฮ้า เยีย ฮล้วด ฆอย ปั์ว, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เยีย เญย ฆะฮ้า ฆาง, มป่า ไม้ ตุ๊ ปวัด เยีย เญย เฮมียน.”

ธ้วด อี​ยิบ 34:30

อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด โม​เซ เญย เฮมียน แอ๊ง ธ้วด ฌัง, นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไม้ มี่ง ฟัด.

ธง-เม่ง หว่า 1:6

เหว่ย ปุน เมี่ยน ไฮ่ เม่ง แปะ ธง-เม่ง หว่า เหธา เม้ย เจี๊ยน ก๊อง เญย หว่า, หย่า เปียะ เฮญี้ยว ธง-เม่ง เมี่ยน เญย หว่า เหธา นิ่น บัว เญย หว่า-อ๊อม.

อิ​สะ​ยา 40:18

เม่ย ไฮ่ ต้อ หาย เต้า ต้าย เป๊ย ทิน-ฮู่ง? ไฮ่ หล่ง หาย หญู่ง ฝัง เป๊ย นิ่น?

อิ​สะ​ยา 46:5

“เม่ย บัว อ๋อย เฒาะ เยีย เป๊ย หาย เต้า? อ๋อย ปุน เยีย เหธา หาย เต้า ฟี่ ด่ง? เม่ย บัว อ๋อย เฒาะ เยีย เป๊ย เยีย เหธา หาย เต้า ฟี่ ฮนั้ง?

E^se^ken 17:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง หว่า-อ๊อม หย่า ก๊อง เป๋น หว่า-เป๊ย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน.

E^se^ken 20:49

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “อ๊า, เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เมี่ยน เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย ก๊อง, ‘นิ่น ไม้ เฒ์ย ขูง ก๊อง หว่า-เป๊ย ไฟ?’”

โฮ​เซ​ยา 12:13

เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย. อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ปั่ง เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เปว เจี๊ยน นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:14

นิ่น บัว ฯฒฯ บั๋ว เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน. โอ เฒี้ยว อ่า, น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ฒู้ง ไฮ์ ก๊อง เม่ย เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม. เม่ย เฮมียน ต๋อย เฮมียน ปุน เมี่ยน ปวัด เจี๋ย. เม่ย เญย บ๋วน เยียม เจี๊ยน นิ่น บัว กู้ หงว่าย. ลู่ง ฮนอย หฒั่น เฒี้ยว เยียม บ๋วน-เดี้ยว ต้อ นิ่น บัว. ลู่ง ม์วน หฒั่น เยียม โต์ว-เดี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:89

โม​เซ เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา เฒี้ยว ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, นิ่น ไฮ์ เฉีย เยียม แล์ง แหง่ง หว่า เญย ฟาง-หฆาย, วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง, เหธา นิ่น ก๊อง หว่า.

มัด​ทาย 13:35

นิ่น ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน ต๋อย เหฑ่ง ฒิ่น ด่าง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “เยีย อ๋อย หล่ง หว่า-เป๊ย เหธา นิ่น บัว ก๊อง, เยีย อ๋อย เฒาะ ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เถา อี้ หฒั่น เญย สี่ ฒุ่น ย่าง ปุน นิ่น บัว หมวัง.”

lu-kaa 10:16

เย​ซู บั๋ว นิ่น เญย ไซ-ก๋อ บัว, “หาย เต้า หมวัง เม่ย บัว, นิ่น หย่า หมวัง เยีย. หาย เต้า เฆ่ม เม่ย บัว, หย่า เฆ่ม เยีย. หาย เต้า เฆ่ม เยีย หย่า เฆ่ม พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า.”

โย​ฮัน 1:18

ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด เจี๋ย ทิน-ฮู่ง. ขูง ม่าย นิ่น เญย โดะ ตอน, ต้ง เยียม หฒั่ง เตี๋ย เญย กะเฮลน วั้ว เต้า, ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง.

โย​ฮัน 15:15

ยั่ง น้าย เจี๋ย, เยีย ไม้ เห่ว เม่ย บัว โหฒว โปว, เหว่ย หฒุ โปว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว โหฒว หาย หญู่ง. อี้ หฒั่น เยีย เห่ว เม่ย บัว โหฒว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย บั๋ว เหฑ่ง เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.

โย​ฮัน 15:24

สี ก๊อง เยีย ไม้ ต้าย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง โหฒว เมี่ยน ไม้ แก้ง โหฒว เจี๋ย เญย สี่ นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย ฒุ์ย. มป่า อี้ หฒั่น นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด ลิ์ว เยีย โหฒว เญย สี่, นิ่น บัว หธ่อ ฑอง เยีย, หย่า ฑอง เยีย เญย เตีย.

1 โค​ลิน​โท 13:12

อี้ หฒั่น บัว ฮนั้ง หมั่ง กี๋ง นอ, ขูง ปวัด โล่วๆ วั้ว. มป่า เถา วั้ว หฒั่น บัว ฯฒฯ ปวัด เฮมียน ต๋อย เฮมียน. เยีย อี้ หฒั่น ฮิ้ว ตุ๊ เต๋ย, เถา วั้ว หฒั่น เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เหฑ่ง, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ฮิ้ว เหฑ่ง เยีย นอ.

2 โค​ลิน​โท 3:18

ฮนั้ง น้าย บัว เหยียด ฒู้ง แอ๊ง เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง เหว่ย หฒุ เดีย ไม้ ปวัง บัว เญย เฮมียน. วั้ว หญู่ง ฌัง-หล่าง เยียม เฒี้ยว, เซ สีง ลี่ง ต้าย, ก๊อย เหยี่ยน บัว, ปุน บัว กุ๊น โหฒว กุ๊น ฒวั้ง นิ่น, กุ๊น โหฒว กุ๊น ม่าย ฌัง-หล่าง.

Ramg leib latg 18:15

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เยีย นอ, เยียม เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย หว่า.

Ramg leib latg 34:10

เยียม หน่าย ต้าย ไม้ ม่าย หาย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง โม​เซ, เซ เฒี้ยว เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า.

Ramg leib latg 4:15

เยียม โฮ​เล้บ บง, เฒี้ยว เยียม โต์ว เหธา เม่ย บัว ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ปวัด หาย หญู่ง โมว เฒ้ย. เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, บู้ง หลง กั้น.

Ramg leib latg 5:8

“ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง, ไม้ กุ๊น เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เยียม กะเดี๊ย เดา ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย เญย ววม กะญั์ว หาย หญู่ง เญย ฝัง.

โค​โล​สี 1:15

เย​ซู เซ ต้ง หมั่ง ไม้ ปวัด เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฝัง เฒ้ย. นิ่น โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน- โฮล หย่า เก้า โฮล เจี๋ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:8

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า เฆ่ม น้าย เต๋ย หฌาว เญย หว่า, วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย เฆ่ม ป้าม เมี่ยน เซ เฆ่ม ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว วั้ว เต้า.

1 ทิ​โม​ไท 6:16

ขูง ทิน-ฮู่ง กั้น เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน. นิ่น เยียม เจี๊ยน เญย ฌัง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ ฟัด. ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด เจี๋ย นิ่น ไฟ ไฮ่ ตุ๊ ปวัด. นิ่น เหยียด ลิ์ว ม่าย ชะ หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย นิ่น. อา​เมน.

ฮิบ​ลู 1:1

โล์- ฮนอย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า หล่ง ธั้ม-หญู่ง หฒะเอ๋ย เหธา บัว เญย อง-ถาย บัว ก๊อง ธั้ม-หฑุ่น.

ฮิบ​ลู 1:3

นิ่น แอ๊ง ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง, หย่า ฒวั้ง เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, แอ๋ง หล่ง นิ่น ม่าย หลี่ง เญย หว่า โป้ว เจี๊ยน หม่าน หมวด. นิ่น หฑาว ลิ์ว ป้าม เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ฆะฮ้า เยียม ทิน-ต้อง เฒว์ย เจี๊ยน ม่าย ฮ่าง ต้าว เญย ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง.

2 Bide 2:10

ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหล่ง เจ๊ย เญย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่ หย่า หมั่ง เผีย ทิน-ฮู่ง เญย หัด ม์า เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง ต๊าม โฮล หย่า เหมา ไห่. นิ่น บัว ไม้ กั้ม เหฑีย ก๊อง โตะ เยียม กู้ หงว่าย ม่าย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย.

ยิว​ดา 1:8

น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย. น้าย เต๋ย เบ๋ย เบ๋ย เญย เมี่ยน เอย นิ่น บัว เญย เบ๋ย ป์าม ฒุ์ย ปุน กั้น เญย ซิน ม่าย หวุย, หย่า ไม้ หมวัง ม่าย หลี่ง วั้ว เต๋ย, หย่า ก๊อง โตะ เยียม กู้ หงว่าย ม่าย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย.