ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “หมวัง เยีย เญย หว่า ม่าะ! สี ก๊อง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน, เยีย, เฒี้ยว, เยียม หิ่น ย่าง เญย สี่ หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด เยีย. เยีย หล่ง เบ๋ย เหธา นิ่น ก๊อง หว่า.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq kxvq, “mwavj yia Eei waag maa'b! sij kxvq yem meib Bua Bu'Dovj maaib taub trug waag myenb, yia, zyruq, yem hing yaavb Eei sig hing Zwrtq pun ninb pwatg yia. yia lovg Beij Zauj ninb kxvq waag.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv gorngv, “Muangx yie nyei waac maah! Se gorngv yiem meih mbuo mbu'ndongx maaih dauh douc waac mienh, yie, Ziouv, yiem hinc yaangh nyei sic hinc cuotv bun ninh buatc yie. Yie longc mbeix caux ninh gorngv waac.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ! ເຊ ກ໊ອງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຢຽມ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ຫິ່ນ ທສວດ ປຸນ ນິ່ນ ປວັດ ເຢຍ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ເບີ໋ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า อับ​ลาม ปวัด หล่าว ย่าง เญย เจ๊า ธ้วด ต้าย หย่า ไฮ์ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อับ​ลาม อ่า, เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย โหฒว เม่ย เญย ท้อง-ป้าย เปว เจี๊ยน เม่ย, อ๋อย ปุน ต้ม ฒี่ง เหญ่ย เม่ย.”

ทิน เต่ย โต้ว 20:7

เม่ย อ๋อย หฒุ ฝูง น้าย เต้า มเซียะ ตอน หฑวน ปุน นิ่น เญย โหฆ เหว่ย หฒุ นิ่น เญย โหฆ เซ โต่ว หว่า เมี่ยน. นิ่น ไฮ่ เถง เม่ย เต๋า เก๋า, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. สี ก๊อง เม่ย ไม้ ฝูง น้าย เต้า มเซียะ ตอน หฑวน นอ, เลี่ยม เม่ย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ ไต่ เหฑ่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:12

นิ่น เบ๋ย ปวัด ม่าย ฒูง เทย เยียม กะเดี๊ย เดา เหลียบ ฝาว เถา กู้ หงว่าย ลู่ง. หย่า ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน ฝาวๆ เหฌี่ยๆ เญย.

ทิน เต่ย โต้ว 28:16

ยา​โค้บ เญีย ต้าย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒะเก้ง เยียม น้าย นอม ต๋อง มป่า เยีย เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว.”

ทิน เต่ย โต้ว 37:5

ม่าย หฑุ่น โย​เซ้บ เบ๋ย ปวัด, หย่า ก๊อง นิ่น เญย เบ๋ย ปุน นิ่น เญย ก๋อ บัว หมวัง. นิ่น บัว ฯฒฯ เก้า ฟัด ฑอง นิ่น อ๊ะ.

ทิน เต่ย โต้ว 37:9

ฆะฮ้า โย​เซ้บ แอ๋ง เบ๋ย ปวัด หฑุ่น หย่า ก๊อง ปุน นิ่น เญย ก๋อ บัว หมวัง. นิ่น ก๊อง, “เยีย แอ๋ง เบ๋ย ปวัด. น้าย หฑุ่น เยีย ปวัด บะฮนอย เหธา หฮลา เหธา เหฒียบ เยี้ยด นอม เหฮลย เหยียด ฒู้ง ป๋าย เยีย.”

ทิน เต่ย โต้ว 46:2

ลู่ง ม์วน หฒั่น ทิน-ฮู่ง หิ่น ธ้วด ต้าย เห่ว นิ่น, “ยา​โค้บ อ่า, ยา​โค้บ!” ยา​โค้บ เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

2 ซา​มู​เอน 7:4

มป่า ต้ง วั้ว ม์วน นา​ทัน ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

1 ฮู่ง โต้ว 3:15

ซา​โล​มอน เญีย ต้าย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เบ๋ย ปวัด. นิ่น หฑวน เย​ลู​ซา​เลม มี่ง โซ้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน แหมง ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย, แอ๋ง เหว่ย นิ่น เญย หฒวัง เจียน เบ่น หฮนาง โฮล เญย.

1 ฮู่ง โต้ว 3:5

เยียม กิ​เบ​โอน ม่าย ม์วน ซา​โล​มอน เบ๋ย ปวัด เฒี้ยว ต้าย เหธา นิ่น ก๊อง หว่า. ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย เยีย เหธย หาย หญู่ง ปุน เม่ย, กุ๊น โท้ อ๊ะ.”

โย้บ 33:15

ลู่ง ม์วน หฒั่น เมี่ยน เปว๋ย เจี๊ยน โหธว, มฌ่อม โด เญย เฒี่ยง โห่, เบ๋ยๆ, ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่,

โย้บ 4:13

ต๋อย เยีย ลู่ง ม์วน หฒั่น มฌ่อม โด เญย เฒี่ยง โห่, เบ๋ยๆ ไม้ เป๋น, ฮนั้ม น้าย ฮนั้ม วั้ว,

สีง ฑูง 105:15

นิ่น ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง ห่อย เยีย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน.”

สีง ฑูง 89:19

ฒิ่น ด่าง เล่า อ๊ะ, เม่ย เยียม หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหฒียบ ฒัวะ แปะ ฝีง, “เยีย ปุน ชะ เหยียด เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. เยีย เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น เต้า หย่า ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

ธ้วด อี​ยิบ 7:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตอง เจี๊ยน ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน โหฒว ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง. เม่ย เญย ก๋อ, อา​โลน, หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว เม่ย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน.

เย​เล​มี 23:25

“เยีย ไฮ์ วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โต่ว จ๊า หว่า. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย เบ๋ย ปวัด. เยีย เบ๋ย ปวัด หมี่ อ๊ะ.’

เย​เล​มี 23:28

ปุน เบ๋ยๆ เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว เญย เบ๋ย, มป่า หาย เต้า ตุ๊ เยีย เญย หว่า, ปุน นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง เยีย เญย หว่า. เบย้า ฆ้าว ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เบย้า วิด?” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

E^se^ken 1:1

เยียม ฟ่า เหฒียบ วั้ว หฮญัง, เฝย หฮลา แซง-ฮม์ วั้ว ฮนอย, เยีย เหธา หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน เยียม เค​บา ด้าย เฮลน วั้ว หฒั่น, ลู่ง ฯฒฯ ฆอย. เยีย ตุ๊ ปวัด ทิน-ฮู่ง เยียม หล่าว ย่าง เญย สี่.

ดา​นี​เอน 10:8

ขูง เหฒ่ง เยีย ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง. เยีย ปวัด น้าย เต๋ย ต้ม หล่าว ย่าง เญย สี่, ซิน หฒั่ง เญย ชะ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ, เฮมียน-เหมว่ย ทิ้ว เซ้ด, เบี่ยน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ซิน ไม้ ม่าย เหยียด อ๋า ชะ.

ดา​นี​เอน 2:19

วั้ว ม์วน ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ พ้อ เม่ง ปุน ดา​นี​เอน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่. ดา​นี​เอน ฯฒฯ เธง ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง.

ดา​นี​เอน 7:1

เบน​ซัด​ซา โหฒว บา​บี​โลน เญย ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, ดา​นี​เอน เปว๋ย เจี๊ยน โหธว เญย เฒี่ยง โห่ เบ๋ย นอม เบ๋ย. นิ่น ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ ฯฒฯ ฑุด ฒุ้น เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง เบ๋ย เญย เจ๊า-โหล่ว.

ดา​นี​เอน 8:2

เยียม น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย เจ๊า ปวัด เยีย กั้น เยียม เอ​ลาม แซ้ง, สุ​สา ต้ม ฒี่ง. เยีย หย่า โซ้ว เจี๊ยน อู​ไล ด้าย เฮลน.

โฮ​เซ​ยา 12:11

เยียม กิ​เล​อาด ม่าย ฒุ์ย เญย ไฟ? นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง ไม้ ลั่ม หล่ง. นิ่น บัว เยียม กิน​กาน ฝ่ง ห่อ ง่ง โก๊ว เหฒี่ย. นิ่น บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง ฮนั้ง เยียม เด่ย ไล่ ลิ์ว เญย หฒวน เญย หละเปย๊ย-ดุย.

โย​เอน 3:1

เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, ต้ง เยีย ปุน ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ,

เส​คา​ลิ​ยา 1:8

ลู่ง ม์วน หฒั่น เยีย ปวัด เต้า เมี่ยน เก้ เจี๊ยน ม์า-ซิ, โซ้ว เจี๊ยน เหบ เญย ฮ์อง, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง-หล่ม กะญั์ว. เยียม นิ่น ฆะฮ้า ฆาง ม่าย เต้า ม์า-ซิ, ม่าย เต้า ม์า-ยั่ง, ม่าย เต้า ม์า-แปะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:4

ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า. เยีย เญย มฒีง ทง, ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า หิ่น ย่าง เญย สี่.

มัด​ทาย 1:20

โย​เซ้บ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ฮนั้ม. ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย โป๋ เบ๋ย บั๋ว นิ่น, “ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน, โย​เซ้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. กุ๊น หล่ง มา​ลี​ยา โหฒว เม่ย เญย เอ๊า อ๊ะ โอ่. นิ่น ม่าย เจี๊ยน วั้ว นอม ซิน เซ สีง ลี่ง ปุน นิ่น ม่าย.

มัด​ทาย 2:19

เฮ​โล้ด ฮู่ง ไต่ หมี่ อ๊ะ. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย โป๋ เบ๋ย โย​เซ้บ.

มัด​ทาย 23:31

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว แล์ง เม่ย บัว โหฒว ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน.

มัด​ทาย 23:34

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย พ้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา ธง-เม่ง เญย เมี่ยน เหธา ฟิน-แซง ต้าย ล์อ เม่ย บัว. ม่าย เต๋ย เม่ย บัว อ๋อย ไต๋ ไต่. ม่าย เต๋ย เม่ย บัว อ๋อย ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า. ม่าย เต๋ย เม่ย บัว อ๋อย เยียม หวุ่ย ต้อง กะญั์ว หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ, แอ๋ง โหฒว โตะ ปุน นิ่น บัว เหยียด นอม มู้ง หฒุ่น ธ้วด เจี๋ย เหยียด นอม มู้ง.

มัด​ทาย 23:37

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน, ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

มัด​ทาย 27:19

ปี​ล้าด เฒว์ย เจี๊ยน เซี้ยม ฒุ์ย เหว่ย วั้ว หฒั่น, นิ่น เญย เอ๊า ปุน หว่า มี่ง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน วั้ว ล่าน คู้ เมี่ยน เหว่ย หฒุ อะหฮมวัง เยีย เบ๋ยๆ เถา น้าย ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ หลง เหยียด เต๋ย.”

lu-kaa 1:11

วั้ว หฒั่น ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ปั๊ว ฮูง เตี้ย บย่าว แหมง.

lu-kaa 1:22

โหฒว เกา, เส​คา​ลิ​ยา ธ้วด ต้าย ไม้ ไฮ่ เหธา นิ่น บัว ก๊อง หว่า. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. นิ่น ขูง หล่ง ปั์ว อู๊ ฮนั้ง. เหยียด โจ๋ว หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง อ๊ะ.

lu-kaa 20:6

มป่า สี ก๊อง บัว ก๊อง, ‘เมี่ยน ปุน ต้าย,’ หฒวัง เมี่ยน อ๋อย เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฝุน ตี่ง โย​ฮัน เซ โต่ว หว่า เมี่ยน.”

กง-โฒ่ 10:11

ปวัด ลู่ง แก้ง ฆอย. แอ๋ง ม่าย หญู่ง กะน้าย ฮนั้ง เหยียด คว้าย เดีย จั๊ง เญย, หย่า ฮนั้ง นั้น เจี๊ยน เปยย นอม เก๊าะ ปู๋ง เหฌี่ย เถา เดา นอ.

กง-โฒ่ 10:17

ปี​เต ปวัด ลิ์ว น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่, นิ่น หธ่อ ฮนั้ม ไม้ ทง น้าย เต๋ย สี่ ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย มเปย. ต๋อย วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, โค​เน​ลิ​อัด พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน หน่าย เจี๊ยน ต้าย ล์อ ปวัด ซี​โมน เญย เปย๊า, ฒู้ง โซ้ว เจี๊ยน วั้ว หลาด แก้ง ด่าง.

e-fe-so 4:11

ต้ง น้าย เต้า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน หม่าน เมี่ยน. ม่าย เต๋ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โหฒว กง-โฒ่. ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โก๋ว จิว-ปาง เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฟิน-แซง.

Ramg leib latg 18:15

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เยีย นอ, เยียม เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย หว่า.

Ramg leib latg 18:18

เยีย อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ, เยียม นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า เยีย จิว ปุน นิ่น. นิ่น ฯฒฯ เฒว่ย เยี้ยด เฒว่ย เหญ่ย โต่ว เยีย บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง.

ฮิบ​ลู 1:1

โล์- ฮนอย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า หล่ง ธั้ม-หญู่ง หฒะเอ๋ย เหธา บัว เญย อง-ถาย บัว ก๊อง ธั้ม-หฑุ่น.

หล่าว ย่าง 11:10

ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย อี เต้า ไต่ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว จอม, ล่าน ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน ล่าน, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย อี เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เหฒย ตุ๊ หม่าน เมี่ยน โค้ว ไห่.

หล่าว ย่าง 11:3

เยีย อ๋อย พ้าย อี เต้า เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เหยียด ธิน หญี่ แป๊ะ หลัวะ เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว.”

1 ซา​มู​เอน 28:6

เซา​โล หน่าย เฒี้ยว มป่า เฒี้ยว ไม้ เตา นิ่น, ไม้ โป๋ เบ๋ย ปุน นิ่น, หย่า ไม้ หล่ง อุ​ลิม ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน เตา.

1 ซา​มู​เอน 3:15

ซา​มู​เอน แอ๋ง เปว๋ย เถา ลู่ง ฌัง ฯฒฯ คอย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย แก้ง. ซา​มู​เอน ไม้ ก๊าม ก๊อง วั้ว เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ บั๋ว เอ​ลี.

1 ซา​มู​เอน 3:21

เฒี้ยว แอ๋ง เยียม ซี​โล หิ่น ธ้วด เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม ซี​โล เฒาะ กั้น เญย หว่า ปุน ซา​มู​เอน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น.