ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว เลี่ยม เฒ่ย ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน เหธา มิ​เลียม, “เม่ย บัว ปัว เต้า ธ้วด มี่ง เถา หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว วั้ว.” นิ่น บัว ปัว เต้า ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq lyemb zeib kxvq Buaj mo-se Zauj aa-lon Zauj mi-lyem, “meib Bua pua taub Zwrtq mivb Tauj wig pwavb Eei Dopg liub uaq.” ninb Bua pua taub zyrug mivb a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv liemh zeih gorngv mbuox Mose caux Aalon caux Miliem, “Meih mbuo buo dauh cuotv mingh taux Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh wuov.” Ninh mbuo buo dauh ziouc mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ເຖສົາ ມິ​ລຽມ, “ເມີ່ຍ ບົວ ປົວ ເຕົ້າ ທສວດ ມີ່ງ ເຖົາ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ວົ້ວ.” ນິ່ນ ບົວ ປົວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 76:9

ต้ง ทิน-ฮู่ง ต้าย ตี่ง ฒุ์ย, อ๋อย เหฌียว เหยียด ฒู้ง เยียม ป้าม เกน หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน. เซ​ลา

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ตะเหญ่ย หฮญัง, เหญ่ย หฮลา, แซง-เยี้ยด วั้ว ฮนอย, เยียม ซี​นาย เต่ย-ปูง-ฮวาง, หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว วั้ว, เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:3

โม​เซ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ. เป๊ย ลู่ง เดี๊ย หฒวัง เมี่ยน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง นิ่น เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:5

เฒี้ยว ฯฒฯ เยียม บ๋วน-เดี้ยว เหฌี่ย ต้าย โซ้ว เจี๊ยน หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เห่ว อา​โลน เหธา มิ​เลียม. นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ธ้วด ต้าย.