ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:12 - Iu-Mien Thai

¹² ไม้ ตู๋ง ปุน มิ​เลียม ฮนั้ง กู้งว์า เยียม กะเซีย ไต่ มี่ง, ยู์ง ธ้วด ต้าย อ๊อ หยุ เหยียด ป่วน วั้ว นอ.”

Iu-Mien Old

¹² maiq tuvq pun mi-lyem Navq kub vwaad yem ka'sia taig mivb, yuvd Zwrtq taaib xq yu'g yetg pwrng uaq nx.”

Iu-Mien New

¹² Maiv dungx bun Miliem hnangv gu'nguaaz yiem ga'sie daic mingh, yungz cuotv daaih orv yuqc yietc buonc wuov nor.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ມິ​ລຽມ ຮນັ້ງ ກູ້ ງວ໌າ ຢຽມ ກະເຊຍ ໄຕ່ ມີ່ງ, ຢູ໌ງ ທສວດ ຕ້າຍ ອໍ໊ ຢຸ ຢຽດ ປ່ວນ ວົ້ວ ນໍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:12 Iomraidhean Croise

โย้บ 3:16

ไฟ เยีย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ฮนั้ง บาง หว่าย เญย กู้งว์า ปย๊บ เจี๊ยน, เซ ฮนั้ง ไม้ ปวัด เจี๋ย ฌัง เญย กู้งว์า.

สีง ฑูง 58:8

โท้ ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง คอง เกว๊ย หมั่นๆ ฮู้ หยุ เหฑ่ง. หย่า ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง กู้งว์า-บาง นอ, ไม้ ตุ๊ ปวัด บะฮนอย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:11

ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย เญย เฒี้ยว, โม​เซ อ้า! โท้ ไม้ ตู๋ง ตี่ง เยีย บัว โหฒว หฮงง เญย สี่, ป์าม เญย ฒุ์ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:13

โม​เซ ฯฒฯ ชะ โท้ เฒี้ยว, “โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ หฒ่อ นิ่น โอ่.”

1 โค​ลิน​โท 15:8

ฆะฮ้า ลาย เจี๋ย, นิ่น หิ่น ปุน เยีย ปวัด, ไม้ กุ๊น เยีย เซ ฮนั้ง เต้า ม่าย ไม้ เก๋า, ธ้วด เสย ต้าย เญย เมี่ยน นอ.

โค​โล​สี 2:13

ฒิ่น ด่าง หลาย เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย, หย่า หลาย เม่ย บัว ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย กวั่ง ป์าม ฒุ์ย เญย เฟียม-ฝีง, เม่ย บัว เซ ต๋อง ไต่ หมี่ อ๊ะ. มป่า อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ นั่ง ต้าย หย่า กวั่ง บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.

1 ทิ​โม​ไท 5:6

ขูง ฮนั้ม อ๋อย กั้น ตุ๊ เฌียน-โย่ว เญย เอ๊า-กว๊า, นิ่น เฒี่ยง เจี๊ยน มป่า ต๋อง ไต่ หมี่ อ๊ะ.