ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ แปะ ฝีง ธ้วด มี่ง เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว เซียว ต้าย หม่อ ไฟ ฒง, แอ๋ง ตั๊บ แธง โฒ้ว ไฟ โหฒว เป๋น ฌั้ว เหยียด นอม, เหยียด นอม เญย. เหมวย เซ ฮนั้ง เหยียด หญู่ง กะน้าย หฒอบ เจี๊ยน กะลั้น โย่ว นอ.

Iu-Mien Old

⁸ pc'g fivj Zwrtq mivb Jiaj naaiq Jiaj uaq syru taaib mxg fai zov, cvj tapq Zcv zruq fai zruj penj Fuaq yetg nxm, yetg nxm Eei. mweij se Navq yetg Euvg ka'naaiq zxpg Jyenq ka'lanq yrub nx.

Iu-Mien New

⁸ Baeqc fingx cuotv mingh jiex naaiv jiex wuov siou daaih morc fai zong, aengx dapv caeng zouv fai zoux benx njuov yietc norm, yietc norm nyei. Mueix se hnangv yietc nyungc ga'naaiv zorpc jienv ga'lanv youh nor.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ແປະ ຝີງ ທສວດ ມີ່ງ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຊຽວ ຕ້າຍ ໝໍ່ ໄຟ ຕສົງ, ແອ໋ງ ຕັ໊ບ ແທສງ ໂຕສ໊ວ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ເປ໋ນ ອຈົ໊ວ ຢຽດ ນອມ, ຢຽດ ນອມ ເຍີຍ. ເໝວີຍ ເຊ ຮນັ້ງ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ນໍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 25:29

ม่าย ฮนอย นอ, ยา​โค้บ ว่วน เจี๊ยน ตบ ซิ, เอ​ซาว มี่ง เก้ม หฑวน ต้าย, เฮญี้ยว หฒะเก้ง! เซีย ไห่.

ธ้วด อี​ยิบ 16:23

โม​เซ บั๋ว นิ่น บัว, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ หัด เม่ย บัว. ‘ฌัง ฮนอย เซ ฮิด ขวน ฮนอย, เซ ฝูง ปุน เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง ตี้ง กง ฮนอย. อี้ ฮนอย อ๋อย ฒิ เญย กุ๊น ฒิ อ๊ะ. อ๋อย โฒ้ว เญย กุ๊น โฒ้ว อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย, เลี่ยว ฌัง ฮนอย หญั่น.’”

ธ้วด อี​ยิบ 16:31

วั้ว หญู่ง หญั่น เญย กะน้าย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เห่ว มา​นา. มา​นา เซ ฮนั้ง เยี่ยน ซี ญิม นอ, เซ้ด เฒ้ย แปะ เญย. นิ่น เญย เหมวย ฮนั้ง ฌั้ว-เปียะ หฒอบ เมว์ย-ต้อง นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:7

มา​นา เซ ฮนั้ง เยี่ยน ซี ญิม, เซ้ด เฒ้ย ฮนั้ง เดี๋ยง-ฒูง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:9

ลู่ง ม์วน หฒั่น บยู่ง-ซุ้ย เหฌี่ย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เญย เฒี่ยง โห่, มา​นา หย่า เหฌี่ย อ๊ะ.

โย​ฮัน 6:27

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ธ้วด ชะ ล์อ ไฮ่ หว่าย เญย หญั่น ฮบ. อ๋อย หฒุ ล์อ ปุน เมี่ยน ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง วั้ว หญู่ง หญั่น ฮบ. เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย ปุน น้าย หญู่ง หญั่น ฮบ เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง, จิว หัด ม์า ปุน เยีย, ฮนั้ง เบ๊าะ เจี๊ยน เหยียน นอ, ปุน ธีง เยีย หอบ เหฑ่ง นิ่น เญย เฮญี้ยว.”

โย​ฮัน 6:31

เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ตุ๊ หญั่น มา​นา ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘นิ่น ปุน เยียม ลู่ง ต้าย เญย หญั่น ฮบ นิ่น บัว หญั่น.’”