ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เยียม นิ่น หลุน เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว โม​เซ เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน. โย​ซู​วา ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, โม​เซ อ้า! ตั๊ง เจี๊ยน นิ่น บัว ม่าะ!”

Iu-Mien Old

²⁸ nun Eei txn, yo-su-waa, yem ninb lunj Eei zyavb hog zruj mo-se Eei pxvb puad myenb. yo-su-waa kxvq, “yia Eei zyruq, mo-se aa'b! tavq Jyenq ninb Bua maa'b!”

Iu-Mien New

²⁸ Nun nyei dorn, Yo^su^waa, yiem ninh lunx nyei ziangh hoc zoux Mose nyei borng-buoz mienh. Yo^su^waa gorngv, “Yie nyei ziouv, Mose aah! Dangv jienv ninh mbuo maah!”

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ຢຽມ ນິ່ນ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໂຕສ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ປອງ-ປົ໌ວ ມ່ຽນ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ໂມ​ເຊ ອ້າ! ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມ່າະ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:28 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:27

เอ​ลี​ซา​มา เญย ตอน เซ นุน, นุน เญย ตอน เซ โย​ซู​วา.

ธ้วด อี​ยิบ 17:9

โม​เซ บั๋ว โย​ซู​วา, “กิ๊น เต๋ย บัว เญย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เหธา อา​มา​เล้ก เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. ฌัง ฮนอย เยีย นั้น เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย ปย๊า-บย่า โซ้ว เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย.”

ธ้วด อี​ยิบ 24:13

โม​เซ เหธา นิ่น เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า ฝาว ทิน-ฮู่ง เญย บง หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 33:11

เฒี้ยว เหธา โม​เซ เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, ฮนั้ง โล์-แกง ต่อย เหธา โล์-แกง ต่อย ก๊อง หว่า นอ. ก๊อง ลิ์ว, โม​เซ หฑวน วั้ว ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. มป่า ม่าย นิ่น เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, นุน เญย ตอน วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, โย​ซู​วา, ไม้ ธ้วด หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:27

ม่าย เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน ถิว เจี๊ยน มี่ง บั๋ว โม​เซ, “เอน​ดาด เหธา เม​ดาด เยียม วั้ว เธี้ยง โต่ว เฒี้ยว เญย หว่า แอ๋!”

โย​ฮัน 3:26

วั้ว เต๋ย ไซ-ก๋อ ฯฒฯ มี่ง บั๋ว โย​ฮัน, “ไซ-เตี๋ย อ้า! เม่ย จั๋ง ตุ๊ เญย ไฟ? ฒิ่น ด่าง เหธา เม่ย เยียม จอ​แดน ด้าย เญย ตง ปูง แหมง, ต้ง เม่ย โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง บั๋ว เจี๋ย เยีย บัว วั้ว ล่าน เมี่ยน. อี้ หฒั่น นิ่น เถง เมี่ยน เจี๋ย ววม เญย เล์ย. หฒวัง เมี่ยน ขูง มี่ง ล์อ นิ่น ฮนั้ง อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 1:1

เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, เกวย เสย ลิ์ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา,