ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ม่าย เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน ถิว เจี๊ยน มี่ง บั๋ว โม​เซ, “เอน​ดาด เหธา เม​ดาด เยียม วั้ว เธี้ยง โต่ว เฒี้ยว เญย หว่า แอ๋!”

Iu-Mien Old

²⁷ maaib taub myenb lunj myenb Tiuj Jyenq mivb Buaj mo-se, “en-Daatg Zauj me-Daatg yem uaq Zyavq trug zyruq Eei waag cj!”

Iu-Mien New

²⁷ Maaih dauh mienh lunx mienh tiux jienv mingh mbuox Mose, “En^ndaatc caux Me^ndaatc yiem wuov ciangv douc Ziouv nyei waac aex!”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ຖິວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເອນ​ດາດ ເຖສົາ ເມ​ດາດ ຢຽມ ວົ້ວ ທສຢັ້ງ ໂຕ່ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ແອ໋!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:27 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:26

มป่า ม่าย อี เต้า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอน​ดาด เหธา เม​ดาด, หธ่อ เยียม วั้ว ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. นิ่น บัว มต้าย เหธา วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ ฝาว บั๋ว, มป่า ไม้ ธ้วด มี่ง เยียม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว. สีง ลี่ง หธ่อ ต้าย เฒ้บ เจี๊ยน นิ่น บัว, นิ่น บัว หย่า เยียม วั้ว เธี้ยง กะญั์ว โต่ว เฒี้ยว เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:28

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เยียม นิ่น หลุน เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว โม​เซ เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน. โย​ซู​วา ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, โม​เซ อ้า! ตั๊ง เจี๊ยน นิ่น บัว ม่าะ!”

maa-Ko 9:38

โย​ฮัน บั๋ว เย​ซู, “ไซ-เตี๋ย อ้า! เยีย บัว ปวัด เต้า เมี่ยน หล่ง เม่ย เญย บั๋ว หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด. เยีย บัว ฯฒฯ ล่าน นิ่น, ไม้ ปุน โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เฒ์ย โหฒว บัว เญย กวั้น.”

lu-kaa 9:49

โย​ฮัน ก๊อง, “ไซ-เตี๋ย อ้า! เยีย บัว ปวัด เต้า เมี่ยน หล่ง เม่ย เญย บั๋ว หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด. เยีย บัว ไม้ ปุน นิ่น โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เฒ์ย โหฒว บัว เญย กวั้น.”