ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:23 - Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว เตา โม​เซ, “เฒี้ยว เญย ปั์ว นั้ง ไห่ ไฟ? อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย เหธา เม่ย ก๊อง เญย หว่า เหว่ย เม่ย ธ้วด ต้าย เฒียน ไฟ ไม้ เฒียน.”

Iu-Mien Old

²³ zyruq tau mo-se, “zyruq Eei puad navq haig fai? ib zang meib xij tu'q pwatg yia Zauj meib kxvq Eei waag weig meib Zwrtq taaib zyen fai maiq zyen.”

Iu-Mien New

²³ Ziouv dau Mose, “Ziouv nyei buoz nangv haic fai? Ih zanc meih oix duqv buatc yie caux meih gorngv nyei waac weic meih cuotv daaih zien fai maiv zien.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ໂມ​ເຊ, “ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ນັ້ງ ໄຫ່ ໄຟ? ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສຽນ ໄຟ ໄມ້ ຕສຽນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:23 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:14

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ด่ง หาย อะ เฒี้ยว ไม้ ไฮ่ โหฒว. ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เยีย แอ๋ง หฑวน ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น ซา​ลา ฯฒฯ ตุ๊ เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:43

นิ่น เญย โปว หน่าย ก๋า, “เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เหยียด แป๊ะ เต้า เมี่ยน หญั่น?” มป่า เอ​ลี​ซา เตา, “กุ๊น ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย.’”

2 ฮู่ง โต้ว 7:2

ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน แปง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ปุน ลู่ง แก้ง ฆอย เหฑ่ง, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ม่าย น้าย หญู่ง สี่ ซ่าะ?” เอ​ลี​ซา เตา, “เม่ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ หญั่น เหยียด เต๋ย.”

สีง ฑูง 78:41

นิ่น บัว เสย นิ่น เหยียด หฑุ่น เจี๋ย เหยียด หฑุ่น. นิ่น บัว ธัวะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 6:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ฟา​โล ฮู่ง. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย ต้ม ชะ อ๊าบ นิ่น ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง ธ้วด. หลาย เยีย เญย ปั์ว เญย ต้ม ชะ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด นิ่น เญย เต่ย-ปูง.”

อิ​สะ​ยา 50:2

เยีย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ม่าย เมี่ยน ฒั้ว? เยีย เห่ว เญย เฒี่ยง โห่ เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ม่าย หาย เต้า เตา? เยีย เญย ปั์ว นั้ง ไห่, ไม้ ไฮ่ หฒัวะ เม่ย บัว ไฟ? เยีย ไม้ ม่าย ชะ เหฌียว ไฟ? หมั่ง ม่าะ! เยีย หัด ค้อย, ค้อย ฯฒฯ ฆาย หมี่ อ๊ะ. เยีย ปุน ด้าย เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เยียม หน่าย เญย เบย์า หลาย ไม้ ม่าย ววม ฯฒฯ ไต่, ฮู้ เหฒวย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 59:1

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย ปั์ว ไม้ เฒ์ย นั้ง, ไม้ ไฮ่ เหฌียว เม่ย บัว. นิ่น เญย มน่อม หย่า ไม้ เฒ์ย ดูง, ไม้ ไฮ่ หมวัง เม่ย บัว.

เย​เล​มี 14:9

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง เต้า เลี่ยม เฒ่ย เฮญี้ยว หลุ่น, หย่า ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เหฌียว ไม้ ตุ๊ หาย เต้า. มป่า เฒี้ยว อ่า, เม่ย เยียม เยีย บัว บุด๋ง. เยีย บัว เป๋น กัน เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เญย เมี่ยน. โท้ ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย บัว.

เย​เล​มี 32:17

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ธ้วด, หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา. เหว่ย เม่ย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง อะ เจี๋ย ด่าง.

เย​เล​มี 32:27

“เยีย เซ เฒี้ยว, เหยียด ฒู้ง ป้าม เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. ม่าย หาย หญู่ง เหว่ย เยีย อะ เจี๋ย ด่าง ไฟ?

E^se^ken 12:25

มป่า เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย ก๊อง ต้ง เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า. หฒิว เยีย ก๊อง เญย หว่า หฒะเก้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย หย่า ไม้ ไง่. โอ เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยียม เม่ย บัว เฒี่ยง เญย ฮนอย เหญียะ เยีย อ๋อย ก๊อง ธ้วด หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.’”

E^se^ken 24:14

“‘“เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ. เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา, เยีย หฒะเก้ง โหฒว อ๊ะ. เยีย ไม้ ถุย, ไม้ ค้อ-เลี่ยน หย่า ไม้ ก๊อย เฮญี้ยว. เยีย อ๋อย หฒิว เม่ย โหฒว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ เซี้ยม เม่ย.”’ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.”

ดา​นี​เอน 6:20

ฮู่ง เตี๋ย มี่ง ฟัด เต๋ย เซี่ยน เญย ค้วด, เฮญี้ยว มุน เจี๊ยน เห่ว ดา​นี​เอน, “เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย โปว, ดา​นี​เอน, อ้า! ต้ง เม่ย หฒั่นๆ ฟู-สู เญย ทิน-ฮู่ง ไฮ่ เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เซี่ยน เญย ไฟ?”

mi-Kaa 2:7

ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หอบ หฒุ ฮนั้ง น้าย ก๊อง อ๊ะ ไฟ? “เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง ไม้ ม่าย หน่อย อ๊ะ ไฟ? น้าย เต๋ย สี่ นิ่น หฒะเก้ง โหฒว เญย?” เยีย ก๊อง เญย หว่า ไม้ ไฮ่ เถง โหฒว หอบ เญย เมี่ยน ตุ๊ หลง ไฟ?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:22

เฒาะ ยู่ง กวั้น, ง่ง กวั้น, ไต๋ ปุน นิ่น บัว ม่าย เก๋า เญย ไฟ? เฒาะ เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง ค้อย เญย เบย์า ม่าย เก๋า นิ่น บัว หญั่น ไฟ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

มัด​ทาย 19:26

เย​ซู หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว หย่า ก๊อง, “เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เหฌียว กั้น มป่า หม่าน สี่ ทิน-ฮู่ง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ เญย.”

มัด​ทาย 24:35

ลู่ง เดา อ๋อย เจี๋ย เหฑ่ง, มป่า เยีย เญย หว่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เจี๋ย.

lu-kaa 1:37

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ทิน-ฮู่ง ไม้ ไฮ่ โหฒว.”