ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ หญั่น เถา ปวั๊ง เหยียด หฮลา เหญียะ, เถา อ๊อ ฒู้ง ยั่ง เม่ย บัว เญย บะฒอง-ค้วด แป๊ด ธ้วด, เม่ย บัว หย่า โหยว เหฑ่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม เฒี้ยว, ต้ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง วั้ว เต้า, หย่า ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง?”’”

Iu-Mien Old

²⁰ Eang Tauj pwavq yetg Laaj Eia'g, Tauj xq zuvq yavb meib Bua Eei Ba'zxvb Kwrtq pctq Zwrtq, meib Bua yaag yruj Revg a'q. weig zu'g meib Bua Gemb zyruq, tovb yem meib Bua Bu'Dovj uaq taub, yaag txv Jyenq zyruq Eyemq Jyenq kxvq, “yia Bua weig haiq tiug Zwrtq i-yipq teib puv?”+’+”

Iu-Mien New

²⁰ Nyanc taux buangv yietc hlaax nyieqc, taux orv zungv yangh meih mbuo nyei mba'zorng-kuotv baetv cuotv, meih mbuo yaac youx nzengc aqv. Weic zuqc meih mbuo nqemh Ziouv, dongh yiem meih mbuo mbu'ndongx wuov dauh, yaac dorng jienv Ziouv nyiemv jienv gorngv, “Yie mbuo weic haaix diuc cuotv I^yipv Deic-Bung?”+’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຫຍັ່ນ ເຖົາ ປວັ໊ງ ຢຽດ ຫຮລາ ເຫຍັຍ, ເຖົາ ອໍ໊ ຕສູ໊ງ ຢັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ບະຕສອງ-ຄວດ ແປ໊ດ ທສວດ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໂຢ໋ວ ເດສ່ງ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເອກ້ມ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຢ່າ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ?”’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:20 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 12:10

ฮนั้ง หน่าย เม่ย เญย โต้ว ฒง เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ ม่าย หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย สี่, หลาย เม่ย หมั่ง เผีย เยีย, เฒาะ ฮิด​ไท เมี่ยน, อุ​ลี​อา, เญย เอ๊า โหฒว เม่ย กั้น เญย เอ๊า.

สีง ฑูง 106:15

หฒิว นิ่น บัว โท้ เญย นิ่น เหธย ปุน นิ่น บัว, มป่า ปุน นิ่น บัว ปุ๊ด แป่ง-ง์าย.

ธ้วด อี​ยิบ 16:13

เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เญย เฒี่ยง โห่, ม่าย เหนาะ บุ้น ได๋ ต้าย เยียม ปวั๊ง เหฑ่ง ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. ลู่ง ดอม หย่า ม่าย บยู่ง-ซุ้ย เหฌี่ย ฮวีง ก๋อม เธี้ยง.

ธ้วด อี​ยิบ 16:3

นิ่น บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เฒี้ยว กั้น ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. เยียม วั้ว เยีย บัว เฒว์ย เจี๊ยน อ๊อ-แธง เฮลน, หาย หฒั่น หย่า ตุ๊ หญั่น เป๊ว. มป่า เม่ย บัว ต้อ เยีย บัว ต้าย เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ปุน เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน หง่อ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 16:8

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง, “ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น. ลู่ง ดอม อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว งบ เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย งบ หฒุ เยีย บัว. เม่ย บัว งบ หฒุ เฒี้ยว. ”

ธง-เม่ง หว่า 27:7

หญั่น เป๊ว เญย เมี่ยน ฯฒฯ โหยว เมว์ย-ต้อง, มป่า เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน, เลี่ยม อิม เญย กะน้าย หย่า กาม เญย.

มา​ลา​คี 1:6

“ตอน ท่าย นิ่น เญย เตีย, โปว หย่า ท่าย นิ่น เญย เฒี้ยว. สี ก๊อง เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ท่าย เยีย? สี ก๊อง เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย? โอ หมั่ง เผีย เยีย เญย บั๋ว เญย ไซ เมี่ยน อ้า! เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “เม่ย บัว หน่าย ก๋า, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ หมั่ง เผีย เม่ย เญย บั๋ว?’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:13

เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง หาย ตุ๊ อ๊อ เก๋า ปุน น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน หญั่น? นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน เยีย เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, ‘ปุน อ๊อ เยีย บัว หญั่น ม่าะ!’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:19

ไม้ ตาน หญั่น เหยียด ฮนอย ฮนั้ง, ไฟ อี ฮนอย, ไฟ ปยา ฮนอย, ไฟ เหฒียบ ฮนอย, ไฟ หญี่ เหฒียบ ฮนอย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:21

โม​เซ ก๊อง, “เหธา เยีย ยั่ง เจ๊า เญย มจั่ง ตอน ม่าย จุ๊ สิน เต้า. เฒี้ยว หย่า ก๊อง เยีย อ๋อย ปุน อ๊อ นิ่น บัว หญั่น เก๋า เหยียด หฮลา เหญียะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:3

เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋? เลี่ยม เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย หย่า อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง. เยีย บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฒู้ง เก้า หลง ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:4

ล่าน หย่า บั๋ว ล่าน, “บัว กิ๊น เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย ต้อ บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เอาะ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:13

เม่ย ต้อ เยีย บัว เยียม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เยีย บัว. น้าย หธ่อ ไม้ แก้ง เก๋า? เม่ย ฒู้ง อ๋อย โหฒว โฮล กุ๊น เยีย บัว?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:4

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เฒี้ยว เญย หฒวัง เมี่ยน ต้าย น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง เหว่ย ปุน เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย แซง-คู้ ไต่ เหฑ่ง?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:5

นิ่น บัว ฯฒฯ งบ ทิน-ฮู่ง เหธา โม​เซ, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ปุน เยีย บัว เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่? เยียม น้าย ไม้ ม่าย หญั่น เญย กะน้าย. ไม้ ม่าย ววม ฮบ. เยีย บัว โหยว! ไห่ อี้ หฒั่น หญั่น เจี๊ยน น้าย เต๋ย ไม้ เป๋น หญั่น เญย กะน้าย.”

กง-โฒ่ 13:41

‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว หมั่ง เผีย เมี่ยน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ บัวะ ฮ่อง หย่า หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย โหฒว ธ้วด เหยียด หญู่ง สี่. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ เสียน.’”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:8

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า เฆ่ม น้าย เต๋ย หฌาว เญย หว่า, วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย เฆ่ม ป้าม เมี่ยน เซ เฆ่ม ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว วั้ว เต้า.

โย​ซู​วา 24:27

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม หละเปย๊ย เถง บัว โหฒว ฒอง-เหฒง, เหว่ย หฒุ น้าย นอม หละเปย๊ย ไฮ์ ลิ์ว เฒี้ยว เหธา บัว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. น้าย นอม หละเปย๊ย ฯฒฯ ไฮ่ โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ไม้ แหง่ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 10:19

มป่า อี้ ฮนอย เม่ย บัว กวั่ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน เหธา ขวน เฮญี้ยว เญย สี่ วั้ว เต้า. เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ คั้ง. โท้ เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย ต้าย กุ๊น เยีย บัว.’ ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีง หย่า หฒิว เม่ย บัว เญย ปู้ง ป่วน ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.”

1 ซา​มู​เอน 2:30

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘เยีย แล์ง เจี๋ย หว่า ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เปียะ ธ้วด เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู เยีย.’ มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม น้าย มี่ง ไม้ ปุน ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ. ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น บัว. หมั่ง เผีย เยีย วั้ว เต๋ย, นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย.