ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ไม้ ตาน หญั่น เหยียด ฮนอย ฮนั้ง, ไฟ อี ฮนอย, ไฟ ปยา ฮนอย, ไฟ เหฒียบ ฮนอย, ไฟ หญี่ เหฒียบ ฮนอย.

Iu-Mien Old

¹⁹ maiq taan Eang yetg Nxi Navq, fai i Nxi, fai pyaa Nxi, fai zyepg Nxi, fai Eig zyepg Nxi.

Iu-Mien New

¹⁹ Maiv daan nyanc yietc hnoi hnangv, fai i hnoi, fai biaa hnoi, fai ziepc hnoi, fai nyic ziepc hnoi.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໄມ້ ຕານ ຫຍັ່ນ ຢຽດ ຮນອຍ ຮນັ້ງ, ໄຟ ອີ ຮນອຍ, ໄຟ ປຢາ ຮນອຍ, ໄຟ ຕສຽບ ຮນອຍ, ໄຟ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຮນອຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:19 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 78:29

นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น หย่า หญั่น ตุ๊ เป๊ว. ทิน-ฮู่ง หฒิว นิ่น บัว หง่อ หญั่น เญย เหธย ปุน นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:18

“อ๋อย หฒุ บั๋ว แปะ ฝีง, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหว่ย ฌัง ฮนอย, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ อ๊อ หญั่น อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญี้ยม, เฒี้ยว หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยีย บัว ม่าย อ๊อ หญั่น. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย บัว ฒู้ง ตุ๊ เก้า หลง.” เหว่ย น้าย เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:20

หญั่น เถา ปวั๊ง เหยียด หฮลา เหญียะ, เถา อ๊อ ฒู้ง ยั่ง เม่ย บัว เญย บะฒอง-ค้วด แป๊ด ธ้วด, เม่ย บัว หย่า โหยว เหฑ่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม เฒี้ยว, ต้ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง วั้ว เต้า, หย่า ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง?”’”