ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ “อ๋อย หฒุ บั๋ว แปะ ฝีง, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหว่ย ฌัง ฮนอย, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ อ๊อ หญั่น อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญี้ยม, เฒี้ยว หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยีย บัว ม่าย อ๊อ หญั่น. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย บัว ฒู้ง ตุ๊ เก้า หลง.” เหว่ย น้าย เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ “xij zu'g Buaj pc'g fivj, ‘meib Bua xij zu'g saaj Revg wij, liug leid zyavj weig Fav Nxi, meib Bua zyrug tu'q xq Eang a'q. weig zu'g meib Bua Eyemq, zyruq yaag haid mig a'q. meib Bua kxvq, “feij tu'q yia Bua maaib xq Eang. yem i-yipq teib puv yia Bua zuvq tu'q kaub lovj.” weig naaiq zyruq xij pun xq meib Bua Eang, meib Bua zyrug tu'q Eang a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ “Oix zuqc mbuox baeqc fingx, ‘Meih mbuo oix zuqc saax nzengc uix, liuc leiz ziangx weic njang hnoi, meih mbuo ziouc duqv orv nyanc aqv. Weic zuqc meih mbuo nyiemv, Ziouv yaac haiz mi'aqv. Meih mbuo gorngv, “Feix duqv yie mbuo maaih orv nyanc. Yiem I^yipv Deic-Bung yie mbuo zungv duqv gauh longx.” Weic naaiv Ziouv oix bun orv meih mbuo nyanc, meih mbuo ziouc duqv nyanc aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສາ ເດສ່ງ ຫວຸຍ, ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເຫວີ່ຍ ອຈັງ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຍ້ຽມ, ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ໄຮ໌ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຝີຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ. ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຢຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ເກົ້າ ຫລົງ.” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ປຸນ ອໍ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ຫຍັ່ນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:18 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 35:2

ยา​โค้บ ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ม่าย กั้น ฝีง เญย หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง อ๋อย หฒุ กวั่ง เถา เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, เหยี่ยน ลุย-โหว.

โย้บ 20:13

ไม้ กุ๊น นิ่น ไม้ คั้ง เลี้ย ธ้วด, หธ่อ ฌอม เจี๊ยน ฑุ่ย กะญั์ว,

โย้บ 20:23

“เอ๊าะ เมี่ยน หญั่น เป๊ว, ปวั๊ง กะเซีย เญย เฒี่ยง โห่, ทิน-ฮู่ง เญย กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น, หย่า ฮนั้ง บยู่ง นอ เหฌี่ย นิ่น เญย ซิน.

สีง ฑูง 78:20

นิ่น เบ๊าะ หละเปย๊ย-ฒอง ปุน ววม แป๊ด ธ้วด, ววม เหลี่ยว มี่ง เป๋น โด๊ะ ปวั๊ง เมี์ยน เหฑ่ง. นิ่น แอ๋ง ไฮ่ เหธย ล่าง หฒิ ไฟ ล์อ อ๊อ จวัง นิ่น เญย แปะ ฝีง ไฟ?

ธ้วด อี​ยิบ 16:8

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง, “ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น. ลู่ง ดอม อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว งบ เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย งบ หฒุ เยีย บัว. เม่ย บัว งบ หฒุ เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 19:10

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว แปะ ฝีง, อี้ ฮนอย เหธา ฌัง ฮนอย อ๋อย หฒุ ปุน กั้น ธีง-เหฑ่ง, หย่า โหฑ เหฑ่ง ลุย-โหว.

ธ้วด อี​ยิบ 19:15

นิ่น แอ๋ง บั๋ว นิ่น บัว, “เถา ตะฟาม ฮนอย วั้ว ฮนอย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง. หย่า อ๋อย หฒุ เก่, ไม้ ตู๋ง เหธา มเซียะ ตอน เปว๋ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 19:22

เลี่ยม ต้าย ฟัด เยีย, เฒี้ยว, วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย อ๋อย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:1

หฒวัง แปะ ฝีง งบ นิ่น บัว หฒุ เตี๊ย เญย โค้ว หน่าน. เฒี้ยว หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ, ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่, ปู๋ง โต์ว เหฌี่ย ต้าย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เหฒียะ เจี๊ยน. ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง กะเฮลน ม่าย เต๋ย ต๋อง ฒู้ง ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:19

ไม้ ตาน หญั่น เหยียด ฮนอย ฮนั้ง, ไฟ อี ฮนอย, ไฟ ปยา ฮนอย, ไฟ เหฒียบ ฮนอย, ไฟ หญี่ เหฒียบ ฮนอย.

กง-โฒ่ 7:39

“มป่า บัว เญย อง-ถาย เฆ่ม โม​เซ, ไม้ คั้ง หมวัง นิ่น เญย หว่า. เฮญี้ยว ขูง ฮนั้ม ต๋าว ซิน หฑวน วั้ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 7:13

“มี่ง อ๊ะ! มี่ง เถง แปะ ฝีง สา เหฑ่ง หวุย. อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ สา กั้น เญย หวุย, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหว่ย ฌัง ฮนอย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย บัว เญย บุด๋ง ม่าย ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย. สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เฒาะ น้าย เต๋ย กะน้าย ธ้วด มี่ง, เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๊ะ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:2

หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย เถา เบด​เอน, เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.