ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหธา เม่ย เยียม หน่าย ก๊อง หว่า. เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย เยียม เม่ย วั้ว เต้า สีง ลี่ง ปุน เยียม นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ เถง เม่ย ดาม น้าย เต๋ย เมี่ยน เหว่ย ปุน เม่ย กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง ไม้ หฒุ ดาม เฮนี้ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia zyrug Fiag taaib Zauj meib yem naaig kxvq waag. yia xij zx'q teij yem meib uaq taub sivj livb pun yem ninb Bua. ninb Bua zyrug Tevj meib Daam naaiq teij myenb weig pun meib kanb Du'g taub Navq maiq zu'g Daam Niaq.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie ziouc njiec daaih caux meih yiem naaic gorngv waac. Yie oix zorqv deix yiem meih wuov dauh Singx Lingh bun yiem ninh mbuo. Ninh mbuo ziouc tengx meih ndaam naaiv deix mienh weic bun meih ganh nduqc dauh hnangv maiv zuqc ndaam hniev.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໜ່າຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖງ ເມີ່ຍ ດາມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ດຸ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ໄມ້ ຕສຸ ດາມ ເຮນ້ຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 11:5

เฒี้ยว ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย หมั่ง ป้าม เมี่ยน เหธย เญย ฒี่ง เหธา ฟั่น ท้าบ.

ทิน เต่ย โต้ว 17:22

ทิน-ฮู่ง เหธา อับ​ลา​ฮัม ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เล่ย ฆอย นิ่น หมี่ อ๊ะ.

ทิน เต่ย โต้ว 17:3

อับ​ลาม ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา. ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น,

ทิน เต่ย โต้ว 18:33

เฒี้ยว เหธา อับ​ลา​ฮัม ก๊อง ลิ์ว หว่า, ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ. อับ​ลา​ฮัม หย่า หฑวน หมี่ อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 2:15

เยียม เย​ลี​โค ต้าย วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน หมั่ง เจี๊ยน ฯฒฯ ก๊อง, “เอ​ลี​ซา ตุ๊ เอ​ลี​ยา เญย ชะ หมี่ อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฒิบ นิ่น หย่า เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

2 ฮู่ง โต้ว 2:9

เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ด้าย ลิ์ว, เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ซา, “เฒี้ยว ไม้ แก้ง ฒิบ เยีย เล่ย ฆอย เม่ย, เม่ย อ๋อย เยีย เหว่ย เม่ย โหฒว หาย หญู่ง กุ๊น โท้ อ๊ะ.” เอ​ลี​ซา เตา, “โท้ ปุน เยีย ตุ๊ หฑิบ ซูง-โก๊ว เม่ย เญย ชะ.”

เน​หะ​มี 9:20

เม่ย เหธย เม่ย หลง ไห่ เญย สีง ลี่ง หฌาว นิ่น บัว. เม่ย ไม้ แหง่ง, ฒู้ง ปุน มา​นา นิ่น บัว หญั่น. จาง ฆ้าด, เม่ย หย่า ปุน ววม นิ่น บัว ฮบ.

ธ้วด อี​ยิบ 18:18

เม่ย เหธา ต้าย ล์อ เม่ย น้าย เต๋ย เมี่ยน กุ๊น โหฒว กุ๊น โค้ว เจี๊ยน เหฌี่ย. กง ด่ง น้าย เฮนี้ย เซ เจี๋ย ด่าง เม่ย เญย ชะ. เม่ย กั้น ฮนั้ง โหฒว ไม้ ฮี่ง เหลาะ.

ธ้วด อี​ยิบ 18:22

อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว หฒั่นๆ เถง แปะ ฝีง เบ่น สี่. ม่าย ต้ม สี่ ปุน นิ่น บัว ต้าย ล์อ เม่ย. ไฝ-ฟิ้ว สี่ นิ่น บัว กั้น เบ่น. ฮนั้ง หน่าย เม่ย เญย กง ฯฒฯ เฮง เต๋ย เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เถง เจี๊ยน ดาม.

ธ้วด อี​ยิบ 19:11

เถา ตะฟาม ฮนอย วั้ว ฮนอย, อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เหฒียง, เหว่ย หฒุ ตะฟาม ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เหฌี่ย ซี​นาย บง ปุน หฒวัง แปะ ฝีง ปวัด.

ธ้วด อี​ยิบ 19:20

เฒี้ยว เหฌี่ย เถา ซี​นาย บง- นี้ง แอ๋ง เห่ว โม​เซ ฝาว วั้ว บง-นี้ง. โม​เซ ฯฒฯ ฝาว อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 34:5

เฒี้ยว เยียม ต๊อ บ๋วน เหฌี่ย ต้าย เหธา โม​เซ โซ้ว เจี๊ยน วั้ว, ก๊อง ธ้วด นิ่น เญย บั๋ว, ต้ง เฒี้ยว วั้ว นอม บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 44:3

เยีย อ๋อย โต๋ ววม เหฌี่ย ปุน จาง ฆ้าด เญย เมี่ยน, ปุน โด๊ะ เหลี่ยว เหฌี่ย เดา-ฆาย, เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย เม่ย เญย โฮ์ ต่อย, หย่า เหธย ฟุ ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.

อิ​สะ​ยา 63:11

วั้ว หฒั่น นิ่น บัว จั๋ง โล์-ฮนอย เญย เฒี่ยง โห่, จั๋ง หฒุ โม​เซ เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย ฮนอย-เหญียะ, ต้อ นิ่น บัว เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย เจี๋ย ค้อย วั้ว เต้า เยียม หาย? เฒาะ นิ่น เญย สีง ลี่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง วั้ว เต้า เยียม หาย?

โย​เอน 2:28

“โฮ์ ต้าย เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน หม่าน เมี่ยน. เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ อ๋อย เถง เยีย โต่ว หว่า. เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ๋อย เบ๋ยๆ. เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:25

เฒี้ยว ฯฒฯ เยียม วั้ว ต๊อ บ๋วน เหฌี่ย ต้าย เหธา โม​เซ ก๊อง หว่า หย่า เฒาะ เต๋ย เยียม โม​เซ วั้ว เต้า สีง ลี่ง, ปุน สีง ลี่ง เยียม วั้ว เต๋ย เธี้ยด เหฒียบ เต้า เมี่ยน โก๋. สีง ลี่ง ต้าย เฒ้บ นิ่น บัว เญย ซิน เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว โต่ว เฒี้ยว เญย หว่า. ฆะฮ้า ไม้ โต่ว อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:5

เฒี้ยว ฯฒฯ เยียม บ๋วน-เดี้ยว เหฌี่ย ต้าย โซ้ว เจี๊ยน หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เห่ว อา​โลน เหธา มิ​เลียม. นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ธ้วด ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:8

เยีย เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, หย่า ก๊อง เม่ง เญย, ไม้ ก๊อง หว่า-เม้ย. เลี่ยม เยีย เญย โมว เฒ้ย นิ่น หย่า ตุ๊ ปวัด. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย ต้าน เยีย เญย โปว, โม​เซ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:18

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ต้อ นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ต้าย. นิ่น ม่าย สีง ลี่ง เยียม เฮญี้ยว เญย. เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:89

โม​เซ เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา เฒี้ยว ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, นิ่น ไฮ์ เฉีย เยียม แล์ง แหง่ง หว่า เญย ฟาง-หฆาย, วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง, เหธา นิ่น ก๊อง หว่า.

โย​ฮัน 3:13

ไม้ แก้ง ม่าย หาย เต้า ตุ๊ ฝาว เจี๋ย ทิน-ต้อง ธ้วด ลิ์ว เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ต้ง เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย วั้ว เต้า.

โย​ฮัน 7:39

เย​ซู ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ ก๊อง เถา สีง ลี่ง, ต้ง เสียน นิ่น เญย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ ฒิบ. มป่า วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ไม้ แก้ง ปุน สีง ลี่ง เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เย​ซู ไม้ แก้ง ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

lo-maa 8:9

สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เฒียนๆ เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง ไม้ เฒ์ย เอย ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โหฒว. เม่ย บัว ม่าย สีง ลี่ง ต้อ เม่ย บัว. หาย เต้า ไม้ ม่าย กี​ตู่ เญย สีง ลี่ง, วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย นิ่น เญย.

1 โค​ลิน​โท 2:12

บัว ไม้ เฒ์ย ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว. บัว ฒิบ เญย เซ ทิน-ฮู่ง พ้าย ต้าย เญย สีง ลี่ง เหว่ย ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย หญู่งๆ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:8

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า เฆ่ม น้าย เต๋ย หฌาว เญย หว่า, วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย เฆ่ม ป้าม เมี่ยน เซ เฆ่ม ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว วั้ว เต้า.

1 Bide 1:22

เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เฒียน เล์ย โหฒว ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง ต้าย หย่า หฒะเก้ง ฮนั้ม เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

ยิว​ดา 1:19

น้าย เต๋ย เมี่ยน ดั๊ว เมี่ยน ปุน ฆอย โหฒว เหฒีย กวั้น. นิ่น บัว ไม้ ม่าย สีง ลี่ง, ขูง เอย ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว ฮนั้ง.

1 ซา​มู​เอน 10:6

เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง อ๋อย ธั้มๆ เญย เยียม เม่ย. เม่ย หย่า อ๋อย เหธา เจี๊ยน วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว หว่า. เม่ย ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น เซียง-เมี่ยน.