ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ เห่ว เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, ต้ง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง โหฒว เมี่ยน โก๋ หย่า โหฒว เจียน วั้ว เต๋ย. ต้อ นิ่น บัว ต้าย เถา หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว ปุน นิ่น บัว เหธา เม่ย โซ้ว เจี๊ยน หน่าย.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq Buaj mo-se, “xij zu'g heug Zyetq zyepg taub i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj, tovb meib hiuq tu'q yem pc'g fivj Bu'Dovj zruj myenb koj yaag zruj Jyen uaq teij. txb ninb Bua taaib Tauj wig pwavb Eei Dopg liub pun ninb Bua Zauj meib sruq Jyenq naaig.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv mbuox Mose, “Oix zuqc heuc cietv ziepc dauh I^saa^laa^en Mienh nyei mienh gox, dongh meih hiuv duqv yiem baeqc fingx mbu'ndongx zoux mienh gox yaac zoux jien wuov deix. Dorh ninh mbuo daaih taux Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh bun ninh mbuo caux meih souv jienv naaic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ທສຽດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ. ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ເຖົາ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ໜ່າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 46:27

แอ๋ง ม่าย โย​เซ้บ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ตุ๊ วั้ว เต๋ย อี เต้า ตอน. ยา​โค้บ เปียะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, นิ่น เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ เหยียด ฒู้ง ม่าย เธี้ยด เหฒียบ เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 18:25

โม​เซ ฯฒฯ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ธ้วด ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน หย่า ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 24:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย เหธา อา​โลน, นา​ดับ, อา​บี​ฮู, แอ๋ง เหธา เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ ฝาว เยีย น้าย ต้าย มป่า เยียม โก เญย ป๋าย เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 24:9

โม​เซ, อา​โลน, นา​ดับ, อา​บี​ฮู เหธา เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ ฝาว บง,

ธ้วด อี​ยิบ 4:29

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ กั๊บ ฒุ้น.

เย​เล​มี 19:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย มี่ง ม์าย นั้น เนีย หฒั่ง เญย เหยียด นอม เนีย-หะโล่ว แอ๋ง ต้อ เต๋ย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เต๋ย โก๋ เญย ไซ เมี่ยน

E^se^ken 8:11

เยียม หน่าย ม่าย เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เมี่ยน โก๋ โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย กะน้าย เญย ฝัง เญย หฑะเฮมียน. หย่า ม่าย ซา​ฟาน เญย ตอน, ยา​อา​ซัน​ยา, เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง. โม์ว ล่าน เมี่ยน เญย ปั์ว โป้ว เจี๊ยน ฮูง-โล่ว. ฮูง เญย เฉีย เหธา เสียว ธุดๆ เญย ฝาว กู้ หงว่าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:24

โม​เซ ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เฒียง เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว แปะ ฝีง. นิ่น ต้อ เธี้ยด เหฒียบ เต้า นิ่น บัว เญย เมี่ยน โก๋ ต้าย กั๊บ ฒุ้น ปุน นิ่น บัว โซ้ว เจี๊ยน ฮวีง ก๋อม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:25

โม​เซ ฯฒฯ มี่ง เถา ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม วั้ว. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ หย่า กัน เจี๊ยน นิ่น มี่ง.

lu-kaa 10:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า เฒี้ยว แอ๋ง กิ๊น ธ้วด เธี้ยด เหฒียบ เหญ่ย เต้า ไซ-ก๋อ พ้าย นิ่น บัว เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เญย มี่ง. เย​ซู อ๋อย มี่ง หาย นอม มู้ง หาย นอม ต๋อง, นิ่น ฯฒฯ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ด่าง.

lu-kaa 10:17

วั้ว เต๋ย เธี้ยด เหฒียบ เหญ่ย เต้า ไซ-ก๋อ อะเฮน้ย เญย หฑวน ต้าย บั๋ว เย​ซู, “เฒี้ยว อ้า! เยีย บัว หล่ง เม่ย เญย บั๋ว หัด เมี้ยน, เมี้ยน หย่า หมวัง เยีย บัว.”

Ramg leib latg 1:15

เยีย ฯฒฯ เฒาะ เยียม ฝีงๆ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ต้ง ม่าย ธง-เม่ง, หฒวัง เมี่ยน ท่าย เญย เมี่ยน, ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า. เยีย แอ๋ง ออน เต๋ย โหฒว เหยียด ฝีง เหยียด ฝีง เญย เจียน.

Ramg leib latg 16:18

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย นอมๆ ฒี่ง, หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีงๆ เมี่ยน ออน เต๋ย เมี่ยน โหฒว เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เหธา กุ๊น สี่ เจียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เมี่ยน.

Ramg leib latg 31:28

อ๋อย หฒุ เห่ว เม่ย บัว ฝีงๆ เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ต้าย กั๊บ ฒุ้น. เยีย ฯฒฯ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง หย่า เห่ว ลู่ง เหธา เดา โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น บัว.