ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ธ้วด เจ๊า เญย เฒี่ยง โห่, โม​เซ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เจี์ย ต้าย ม่าะ! โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. โท้ ปุน ฑอง เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เปย๋า ฆอย.”

Iu-Mien Old

³⁵ kcv lcvd vcvg waag faav Zwrtq Jauq Eei zyavb hog, mo-se kxvq, “o zyruq aa'b! Jiad taaib maa'b! Toq pun meib Eei winb wavq faatq Raanj Revg. Toq pun Rxv meib uaq teij myenb yem meib Eei Ra'Myen pyauj Gxi.”

Iu-Mien New

³⁵ Gaeng Laengz Ngaengc Waac Faang cuotv jauv nyei ziangh hoc, Mose gorngv, “O Ziouv aah! Jiez daaih maah! Tov bun meih nyei win-wangv faatv nzaanx nzengc. Tov bun nzorng meih wuov deix mienh yiem meih nyei nza'hmien biaux nqoi.”

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ແກງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ທສວດ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຟາດ ດສ໋ານ ເດສ່ງ. ໂທ້ ປຸນ ດສອງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເປຢົ໋າ ອກອຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:35 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 132:8

เฒี้ยว อ่า, ต้าย ม่าะ! เลี่ยม เม่ย เหธา ปิ๋ว เม่ง เม่ย เญย ชะ วั้ว นอม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เปียะ เม่ย ฮิด ขวน เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 3:8

เหฌียว เอน เซ เยียม เฒี้ยว ต้าย, โท้ เหธย ฟุ ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง. เซ​ลา

สีง ฑูง 9:19

โอ เฒี้ยว อ้า! ต้าย ม่าะ! ไม้ ตู๋ง ปุน ป้าม เมี่ยน ตุ๊ ฮี่ง. โท้ ปุน หม่าน ฝีง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซี้ยม.

สีง ฑูง 94:16

ม่าย หาย เต้า เหว่ย เยีย เจี์ย ต้าย แหง่ง เอ๊าะ เมี่ยน? หาย เต้า เหว่ย เยีย แหง่ง เจี๊ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน?

อิ​สะ​ยา 51:9

เฒี้ยว อ่า, เญีย ต้าย, เญีย ต้าย ม่าะ! หล่ง เม่ย เญย ชะ เหฌียว เยีย บัว ม่าะ! เญีย ต้าย ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว เต๋ย ต่อย เจี๋ย ต่อย เญย เฒี่ยง โห่. เซ เม่ย ฮงะ ลา​หับ เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน, หย่า ฑบ ทง จูง-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย?

Ramg leib latg 32:41

สี ก๊อง เยีย เหฑียว ไหล่ เหฑียว แปะ เยีย เญย หฑุ ด๊าว แฒ่งๆ เญย, เยีย เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน อ๋อย ตี่ง ฒุ์ย, เยีย อ๋อย จ๊าว เยีย เญย วิน-วั้ง เญย เซี่ยว, อ๋อย วิ่น ปุน ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย.

Ramg leib latg 7:10

มป่า, ฑอง นิ่น วั้ว เต๋ย นิ่น อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด. นิ่น ไม้ ไง่, ฒู้ง อ๋อย วิ่น ปุน ฑอง นิ่น วั้ว เต๋ย.

1 ซา​มู​เอน 4:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แปง หฑวน เถา เธี้ยง วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โก๋ ก๊อง, “เฒี้ยว อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน บัว เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน? อ๋อย หฒุ มี่ง ซี​โล ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เหว่ย ปุน เฒี้ยว ต้าย เยียม บัว บุด๋ง, เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”