ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ โม​เซ เหธา นิ่น เญย อง-ตา, มี​เดียน เมี่ยน, เล​อู​เอน เญย ตอน, โฮ​บับ, ก๊อง, “เยีย บัว อ๋อย ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย บัว’ วั้ว นอม ต๋อง. โท้ เหธา เยีย บัว มี่ง โอ่. เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว หลง ปุน เม่ย เหว่ย หฒุ เฒี้ยว แล์ง เหธย หลง เญย กะน้าย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

²⁹ mo-se Zauj ninb Eei ovb taa, mi-Dyen myenb, le-u-en Eei txn, ho-Bapg, kxvq, “yia Bua xij Zwrtq Jauq mivb Tauj zyruq kxvq, ‘yia xij Jiu pun meib Bua’ uaq nxm txvj. Toq Zauj yia Bua mivb og. yia Bua zyrug zruj lovj pun meib weig zu'g zyruq lcvd Zeij lovj Eei ka'naaiq pun i-saa-laa-en myenb.”

Iu-Mien New

²⁹ Mose caux ninh nyei ong-daa, Mi^ndien Mienh, Le^u^en nyei dorn, Ho^mbapc, gorngv, “Yie mbuo oix cuotv jauv mingh taux Ziouv gorngv, ‘Yie oix jiu bun meih mbuo’ wuov norm dorngx. Tov caux yie mbuo mingh oc. Yie mbuo ziouc zoux longx bun meih weic zuqc Ziouv laengz ceix longx nyei ga'naaiv bun I^saa^laa^en Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ, ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ, ເລ​ອູ​ເອນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຮ​ບັບ, ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ’ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ. ໂທ້ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ໂອ່. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ເຖສີຍ ຫລົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:29 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:7

เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เญย ฟุน-ฟะ.” อับ​ลาม ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหฒี่ย ต้ง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด วั้ว เต้า เฒี้ยว.

ทิน เต่ย โต้ว 13:15

เยีย ปุน เหฑ่ง เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม.

ทิน เต่ย โต้ว 15:18

ต้ง วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง เหธา อับ​ลาม เหลียบ แหง่ง หว่า. ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย แล์ง ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. เยียม อี​ยิบ ด้าย มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด วั้ว ติ้ว ต้ม ด้าย เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เหฑ่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 17:8

ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง, เซ คา​นา​อัน เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง, เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย, ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หฑิบ. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 32:12

เฒี้ยว ก๊อง เจี๋ย, ‘เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตุ๊ หลง หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม, ฒู้ง ซ้าว ไม้ เฒี์ยน.’”

สีง ฑูง 100:1

ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 34:8

กุ๊น เสย เหมวย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เซ หลง ไห่. ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 95:1

ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ ต้าย ป๋าว ฑูง เธง เฒี้ยว. บัว เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน เธง เหฌียว เยีย บัว เญย หละเปย๊ย.

ธ้วด อี​ยิบ 18:1

โม​เซ เญย อง-ตา, มี​เดียน เต่ย-ปูง เญย ไซ เมี่ยน, เย​โท, ไฮ์ ก๊อง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ เถง โม​เซ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว, หย่า ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 18:12

โม​เซ เญย อง-ตา, เย​โท, ฯฒฯ ต้อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ต้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เหธา โม​เซ เญย อง-ตา เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หญั่น หฮนาง.

ธ้วด อี​ยิบ 18:27

โม​เซ ฯฒฯ ฝูง นิ่น เญย อง-ตา ธ้วด เจ๊า หฑวน. นิ่น เญย อง-ตา ฯฒฯ หฑวน นิ่น กั้น เญย เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 2:18

วั้ว เต๋ย เซียะ หฑวน เถา นิ่น บัว เญย เตีย, เล​อู​เอน วั้ว, นิ่น บัว เญย เตีย หน่าย ก๋า, “อี้ ฮนอย เม่ย บัว ฝู่ง หฑวน ด่ง หน่าย เฑี้ยว?”

ธ้วด อี​ยิบ 2:21

โม​เซ ปวั๊ง เฮญี้ยว เหธา วั้ว เต้า เมี่ยน เยียม มี​เดียน เต่ย-ปูง. เล​อู​เอน ฯฒฯ ปุน เต้า นิ่น เญย เซียะ, บั๋ว เห่ว สิบ​โป​ลา, โม​เซ หล่ง โหฒว เอ๊า.

ธ้วด อี​ยิบ 3:1

โม​เซ เถง นิ่น เญย อง-ตา, มี​เดียน เมี่ยน เญย ไซ เมี่ยน, เย​โท, โก๋ว ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง. โม​เซ ฮ่อง ยู่ง เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง ไฟ ปูง แหมง เถา ทิน-ฮู่ง เญย บง, โฮ​เล้บ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 6:4

เยีย หย่า เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, แล์ง เฒาะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น บัว, ต้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว โหฒว แคะ เมี่ยน เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

อิ​สะ​ยา 2:3

ธั้ม-ฝีง เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น หฌาว บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เจ๊า, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.”

เย​เล​มี 50:5

นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เจ๊า มี่ง สิ​โอน, ม่าย เฮมียน ฮวิน เจี๊ยน วั้ว ปูง มี่ง ฯฒฯ ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ ต้าย เหธา เฒี้ยว กั๊บ เจี๊ยน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, ต้ง ไม้ ไฮ่ หละคุ เญย หว่า.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:28

กวั้นๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด เจ๊า เญย เฒี่ยง โห่, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ หฒิว นิ่น บัว เญย เหยียด เหญ่ย มี่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

กง-โฒ่ 7:5

วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง เลี่ยม เหยียด นอม เหฒา-เป๊น ธ้าย เญย เดา หย่า ไม้ ปุน โหฒว นิ่น เญย ป่วน. มป่า อับ​ลา​ฮัม ไม้ แก้ง ม่าย ฝุเจว๊ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง นิ่น เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน.

Ramg leib latg 30:5

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ต้อ เม่ย บัว เปียะ มี่ง เยียม ฒิ่น ด่าง เป๋น เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง, หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เก้า หลง เก้า เป๋น, ปุน เม่ย บัว เก้า หฮยาง เม่ย บัว เญย อง-ถาย.

Ramg leib latg 4:40

อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง, ต้ง อี้ ฮนอย เยีย บั๋ว เม่ย บัว เญย เล์ย, เหว่ย ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว ฆะฮ้า ฮี้ง เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ ตุ๊ หลง หย่า เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เหว่ย เหยียด ลิ์ว เญย เต่ย-ปูง, ตุ๊ เฒี่ยง ด๊าว.

ทิ​ตัด 1:2

นิ่น บัว เสียน เญย เหธา ฮิ้ว เญย เฒียน เล์ย เญย กอน-โด๊ะ เซ ปุน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง, เซ ไม้ ก๊อง-แปะ เญย ทิน-ฮู่ง เยียม ต้ง ธอ หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย วั้ว หฒั่น แล์ง ปุน เญย แหม่ง.

ฮิบ​ลู 6:18

ฮนั้ง หน่าย, ม่าย น้าย เต๋ย อี หญู่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง-แปะ. เหว่ย น้าย บัว เปย๋า ต้าย ล์อ นิ่น ปุน บัว ม่าย ลั่ม เขา ต๋อง ฯฒฯ ปุน บัว เก้า จอม เฮญี้ยว เสียน ว้วน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ตุ๊ เญย.

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:16

โม​เซ เญย อง-ตา, เค​ไน เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน, เหธา ยู​ดา เมี่ยน ธ้วด ตาว-หล่ม ฒี่ง, มี่ง เยียม ยู​ดา เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เซ เยียม เน​เกบ, นิด อา​ล้าด. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:11

เค​ไน เมี่ยน, เฮ​เบ, เล่ย ฆอย โม​เซ เญย เน์า, โฮ​บับ, เญย เฒ้ย-ฟุน, เค​ไน เมี่ยน, แอ๋ง ธอง นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม สา​นัน​นิม เต่ย, นิด เค​เดด ฒี่ง, เหยียด ติ้ว ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเฮลน.

1 ซา​มู​เอน 15:6

เซา​โล ก๊อง บั๋ว เค​ไน เมี่ยน, “มี่ง อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย อา​มา​เล้ก เมี่ยน. เหฑีย เยีย ปุน เม่ย บัว เหธา นิ่น บัว เหยียด เหฌี่ย หฒุ เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.” เค​ไน เมี่ยน ฯฒฯ เล่ย ฆอย อา​มา​เล้ก เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.