ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ แอ๋ง เถา เฌียน-โย่ว เญย เฒี่ยง โห่, เจี๋ย เม่ย บัว เญย ฒิบ เหธา เซียง-หฮลา เญย ฒิบ, ต้อ กะน้าย มี่ง ปั๊ว เหฒี่ย, หย่า เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ ปย๊ม น้าย เต๋ย หฑัด. น้าย เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว จั๋ง หฒุ เม่ย บัว. เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁰ cvj Tauj Fyenb yrub Eei zyavb hog, Jiaj meib Bua Eei zipq Zauj syavb Laaj Eei zipq, txb ka'naaiq mivb puaq ziag, yaag ziag weig Jiu Tov uaq zang, xij zu'g pyomq naaiq teij Ratg. naaiq se weig pun meib Bua Eei zyruq Javj zu'g meib Bua. yia zruj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien New

¹⁰ Aengx taux njien-youh nyei ziangh hoc, jiex meih mbuo nyei zipv caux Siang-Hlaax nyei Zipv, dorh ga'naaiv mingh buov ziec, yaac ziec weic jiu tong wuov zanc, oix zuqc biomv naaiv deix nzatc. Naaiv se weic bun meih mbuo nyei Ziouv jangx zuqc meih mbuo. Yie zoux Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ແອ໋ງ ເຖົາ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ ເຖສົາ ຊຢັງ-ຫຮລາ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ, ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ, ຢ່າ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຢົ໊ມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດສັດ. ນ້າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:10 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 4:23

นิ่น เญย โหฆ หน่าย, “เม่ย อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว มี่ง ล์อ นิ่น? อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียง-หฮลา ไฟ ตี้ง กง ฮนอย.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “ไม้ เป๋น หาย หญู่ง.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:24

เช​บา​นี​ยา, โย​ซา​ฟัด, เน​ทัน​เอน, อา​มา​ไส, เส​คา​ลิ​ยา, เบ​ไน​ยา, เอ​ลี​เย​เซ, เหธา ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน ปย๊ม หฑัด. โอ​เบด​เอ​โดม เหธา เย​ฮี​ยา หย่า โหฒว แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ฒั้ว แก้ง เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:28

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฌียน-โย่ว เญย เห่ว บุย, ปย๊ม จอง ปย๊ม หฑัด, ฆ้าบ ธ่าว เฒ้ย, แอ๋ง พัด ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า โหฒว ธ้วด เฉีย บุย ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:42

เฮ​มาน เหธา เย​ดู​ทูน หลิ่ว เล์ย หฑัด เหธา ธ่าว เฒ้ย เหธา หญู่งๆ ฑูง เญย จา-สี่ เหว่ย หล่ง ป๋าว ฑูง เธง เญย เฒี่ยง โห่. เย​ดู​ทูน เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ โหฒว ฒั้ว แก้ง เญย เมี่ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:26

เล​วี เมี่ยน ฯฒฯ นั้น เจี๊ยน ดา​วิด โหฒว ฑูง เญย จา-สี่. ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน หฑัด หย่า โซ้ว เจี๊ยน วั้ว.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:28

กั๊บ ฒุ้น เยียม วั้ว เญย เมี่ยน ฯฒฯ ป๋าย. ป๋าว ฑูง เญย เมี่ยน ป๋าว ฑูง, ปย๊ม หฑัด เญย เมี่ยน หย่า ปย๊ม หฑัด. ฮนั้ง น้าย โหฒว เถา ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เหฒียง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:6

ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง. เล​วี เมี่ยน เหธา เจี๊ยน หล่ง โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เธง เฒี้ยว, เซ ดา​วิด ฮู่ง โหฒว ต้าย หล่ง แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว เหว่ย เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน. ไซ เมี่ยน ฮวิน มี่ง เล​วี เมี่ยน วั้ว ปูง ปย๊ม หฑัด. อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว.

เอ​สะ​ลา 3:10

หฒั่ง เมี่ยน เหลียบ เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ วั้ว หฒั่น, หฒวัง ไซ เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน โหฒว ไซ เญย ลุย-โหว, นั้น เจี๊ยน หฑัด ธ้วด ต้าย. เล​วี เมี่ยน, อา​สาบ เญย เฒ้ย-ฟุน, นั้น เจี๊ยน ธ่าว เฒ้ย. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย เธง เฒี้ยว หฒิว ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง, ดา​วิด, ตี่ง ต้าย เญย เหยียด เหญ่ย.

เน​หะ​มี 12:35

แอ๋ง ม่าย เต๋ย ปย๊ม หฑัด เญย ไซ เมี่ยน, หย่า ม่าย โย​นา​ทาน เญย ตอน, เส​คา​ลิ​ยา. โย​นา​ทาน โหฒว เซ​ไม​อา เญย ตอน, เซ​ไม​อา โหฒว มัด​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, มัด​ทา​นิ​ยา โหฒว มี​คา​ยา เญย ตอน, มี​คา​ยา โหฒว สัก​เก เญย ตอน, สัก​เก โหฒว อา​สาบ เญย ตอน.

สีง ฑูง 150:3

หล่ง หฑัด เธง นิ่น, หล่ง ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า เธง นิ่น.

สีง ฑูง 81:3

เซียง-หฮลา เหธา เหฒียบ ฮม์, ต้ง หฮลา จุ้น วั้ว ฮนอย, เจี๋ย ฒิบ อ๋อย หฒุ ปย๊ม หฑัด.

สีง ฑูง 81:4

น้าย เซ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น ติ้ว เล์ย-เหญ่ย, เป๋น ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

สีง ฑูง 89:15

โอ เฒี้ยว อ่า, ฮิ้ว ตุ๊ เฌียน-โย่ว เญย เห่ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ, เซ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เญย ฌัง ยั่ง เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 28:29

“อา​โลน หาย หฒั่น เปียะ ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, นิ่น อ๋อย หฒุ เฒาะ หล่ง เหว่ย ตุ๋น สี่ วั้ว คว้าย กะน้าย ปวัง เจี๊ยน หละค้วด, ต้ง ติว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ตอน เญย บั๋ว เหว่ย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒั่นๆ โหฒว จั๋ง-โห่.

ธ้วด อี​ยิบ 30:16

เม่ย เซียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด น้าย เต๋ย หฒัวะ แหม่ง เญย ญ่าน, อ๋อย หฒุ หล่ง เหว่ย หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เฉียม หล่ง เญย กะน้าย, เหว่ย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ปุน เฒี้ยว จั๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒัวะ เม่ย บัว เญย แหม่ง.”

อิ​สะ​ยา 27:13

ต้ง วั้ว ฮนอย ฯฒฯ ม่าย ต้ม หฑัด เญย เฉีย บุย. เยียม อัด​ซี​เลีย หฒุ เหมียด เจี๊ยน เยียม เญย เมี่ยน เหธา หฒุ กว๊าด มี่ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ธีง-เหฑ่ง บง หฒั่ง เฒี้ยว.

เล​วี 23:24

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เธี้ยด หฮลา แซง-เยี้ยด ฮนอย, อ๋อย หฒุ ตี้ง กง ฮิด ขวน, กั๊บ ฒุ้น โหฒว เล์ย-ป๋าย. อ๋อย หฒุ ปย๊ม หฑัด เหว่ย เถง เมี่ยน จั๋ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:9

เม่ย บัว เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง หย่า ม่าย วิน-วั้ง ต้าย ห่อย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า, อ๋อย หฒุ หล่ง วั้ว เต๋ย หฑัด ปย๊ม เฉีย บุย เญย, เป๊ะ เญย. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ จั๋ง เม่ย บัว, เหฌียว เม่ย บัว เล่ย ดุ๊ด เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 28:11

“‘โม์ว หฮลา, แซง-เยี้ยด ฮนอย, อ๋อย หฒุ หล่ง อี เต้า ง่ง โก๊ว ธาน, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว, เหธา เสี่ย เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว. เหยียด ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:1

“‘เธี้ยด หฮลา, แซง-เยี้ยด, อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น โหฒว เล์ย-ป๋าย, หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ฮนอยๆ โหฒว เญย กง. น้าย เซ เม่ย บัว ปย๊ม หฑัด เญย ฮนอย.

มัด​ทาย 11:28

“เม่ย บัว หาย เต้า โค้ว ฮนั้ง เหญีย กะน้าย เฮนี้ย, กุ๊น ต้าย เยีย น้าย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฮิด ขวน.

กง-โฒ่ 10:4

แฮะ โค​เน​ลิ​อัด กั้ม เหฑีย ไห่, นุๆ เญย หมั่ง ฟิน-เมี่ยน. นิ่น หน่าย ก๋า, “เฒี้ยว อ้า! หาย หญู่ง?” ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง หมวัง ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า เญย หว่า, หย่า ปวัด เม่ย ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย สี่, นิ่น ฯฒฯ จั๋ง เถา เม่ย.

1 โค​ลิน​โท 15:52

หฑัด บุย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น, บัว เหยียด ฒู้ง เลี่ยม เฒ่ย อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ด่ง เฑี้ยบ มฒีง เซี้ยบ. เหว่ย หฒุ หฑัด บุย วั้ว หฒั่น, ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ นั่ง ต้าย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่ อ๊ะ. บัว เหยียด ฒู้ง หย่า ก๊อย เหยี่ยน.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:16

วั้ว หฒั่น เฒี้ยว กั้น ฯฒฯ เยียม วั้ว ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. ม่าย เฉีย หัด บุย เญย, แอ๋ง ม่าย ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย เญย เฉีย หย่า ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย หฑัด บุย. เสียน ลิ์ว กี​ตู่, ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย, ฯฒฯ นั่ง ด่าง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:18

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ล่าน ออน ล่าน เญย เฮญี้ยว.

โย​ซู​วา 4:7

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตา นิ่น บัว, จอ​แดน ด้าย เญย ววม เยียม เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ฟาง เจี๋ย จอ​แดน ด้าย วั้ว หฒั่น, ววม ฯฒฯ ตั๋ง เหฑ่ง. น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เซ เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว จั๋ง.”

โย​ซู​วา 6:4

ปุน เสี่ย เต้า ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม ปะกี ยู่ง จอง มี่ง ด่าง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เถา เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮวีง เย​ลี​โค ฒี่ง เสี่ย หฑวน, หย่า ปุน ไซ เมี่ยน ปย๊ม เจี๊ยน จอง มี่ง.

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

1 ซา​มู​เอน 20:5

ดา​วิด ฯฒฯ บั๋ว โย​นา​ทาน, “ฌัง ฮนอย เซ แซง-เยี้ยด ฮนอย. เยีย อ๋อย หฒุ เหธา ฮู่ง เตี๋ย จวั่ง เตี้ย หญั่น หฮนาง, มป่า โท้ ปุน เยีย มี่ง ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว หล่ม-ฮวาง เถา แซง-ฟาม วั้ว ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง.