ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ หฒวัง เมี่ยน กิ๊น ต้าย โหฒว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย, เซ ต้ง โล์-ฮนอย อง-ถาย เหลียบ ต้าย เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย.

Iu-Mien Old

¹⁶ naaiq teij myenb se zwavj myenb kinq taaib zruj fivb fivj i-saa-laa-en myenb Eei pyeiq zeiq, se tovb lob Nxi ovb Taaij lyepg taaib Eei puvb pwrng pyeiq zeiq.

Iu-Mien New

¹⁶ Naaiv deix mienh se zuangx mienh ginv daaih zoux fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh nyei bieiv zeiv, se dongh loz-hnoi ong-taaix liepc daaih nyei bungh buonc bieiv zeiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຊ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຝີງໆ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ເຊ ຕົ້ງ ໂລ໌-ຮນອຍ ອົງ-ຖາຍ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 18:21

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน, เซ กิ๊น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ หญั่น ญ่าน หฮมวัง เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 18:25

โม​เซ ฯฒฯ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ธ้วด ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน หย่า ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

mi-Kaa 5:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เบด​เล​เฮม เอ​ฟา​ทา อ่า, เยียม ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน บุด๋ง เม่ย เซ เหยียด นอม ไฝ เญย มู้ง, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เต้า เยียม เม่ย ธ้วด ต้าย เหว่ย เยีย, นิ่น อ๋อย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น เญย กอน-ญ่วน เซ โล์-ฮนอย, เซ เยียม โล์-ฮนอย ต้ง ธอ วั้ว ต้าย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:15

นับ​ทา​ลี ฝีง เอ​นัน เญย ตอน, อา​หิ​ลา

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:17

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน ต้ง ม่าย บั๋ว น้าย เต๋ย เมี่ยน,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:4

ฝีงๆ อ๋อย หฒุ ม่าย เต้า โหฒว นิ่น บัว เญย ป๊วน-ฝีง เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ต้าย เถง เม่ย บัว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:4

สี ก๊อง ขูง ปย๊ม เหยียด นอม หฑัด ฮนั้ง, ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย อ๋อย หฒุ ต้าย ฒุ้น เม่ย น้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:17

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหธา เม่ย เยียม หน่าย ก๊อง หว่า. เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย เยียม เม่ย วั้ว เต้า สีง ลี่ง ปุน เยียม นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ เถง เม่ย ดาม น้าย เต๋ย เมี่ยน เหว่ย ปุน เม่ย กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง ไม้ หฒุ ดาม เฮนี้ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:2

แอ๋ง ม่าย หญี่ แป๊ะ ฮม์ เหฒียบ เต้า, ต้ง หฒวัง แปะ ฝีง กิ๊น ต้าย, ม่าย เม่ง เต้า เญย เปย๊ย เฒ้ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:9

เอ​ลี​อับ เญย ตอน, เน​มู​เอน, ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม. เซ ต้ง น้าย เต๋ย ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม, หฒวัง เมี่ยน กิ๊น ต้าย เญย. นิ่น บัว แหง่ง โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน กัน โค​ลา วั้ว เต๋ย แหง่ง เฒี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:1

โม​เซ ก๊อง บั๋ว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย, “น้าย เซ เฒี้ยว พ้าย เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:2

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย, ต้ง หลิ่ว เล์ย ซ้าว เมี่ยน วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย, ฯฒฯ ต้อ กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ.

Ramg leib latg 1:15

เยีย ฯฒฯ เฒาะ เยียม ฝีงๆ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ต้ง ม่าย ธง-เม่ง, หฒวัง เมี่ยน ท่าย เญย เมี่ยน, ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า. เยีย แอ๋ง ออน เต๋ย โหฒว เหยียด ฝีง เหยียด ฝีง เญย เจียน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:15

กิ​เด​โอน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว อ่า, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน? เยียม มะ​นัด​เส ฝีง เยีย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง เซ เก้า ไฝ เจี๋ย. เยียม เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน, เยีย โหฒว ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า.”

1 ซา​มู​เอน 22:7

เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โซ้ว เว่ย ก๋อม นิ่น วั้ว เต๋ย โปว, “เบน​ยา​มิน เมี่ยน อ้า! หมวัง ม่าะ! เจียด​ซี เญย ตอน อ๋อย เฒาะ ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น หฮวีง จิว ปุน เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน ไฟ? นิ่น อ๋อย เหลียบ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว แปง-เปย๊ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง ไฟ เหยียด แป๊ะ เต้า แปง ไฟ?

1 ซา​มู​เอน 23:23

ฮนั้ง หน่าย, มี่ง สัม หมั่ง นิ่น ปี๋ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้อ เฒียน หว่า หฑวน ต้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน เม่ย บัว มี่ง. สี ก๊อง นิ่น หธ่อ เยียม ยู​ดา เต่ย นอ, เยีย ฯฒฯ เยียม ธินๆ หว่านๆ เต้า ยู​ดา เมี่ยน บุด๋ง ล์อ ปวัด นิ่น.”