มา​ลา​คี 3:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น อ๋อย เซี้ยม ฒุ์ย ฮนั้ง สิน ญ่าน เญย เมี่ยน สิน ญ่าน เฒียน นอ. นิ่น อ๋อย สา เหฑ่ง เล​วี เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย ฮนั้ง สิน เจียม สิน ญ่าน นอ. ฮนั้ง น้าย นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ หอบ หฒุ ต้อ เญย กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

³ ninb xij syemq zwid Navq sinj Eaanb Eei myenb sinj Eaanb zyen nx. ninb xij saaj Revg le-wi myenb, pun ninb Bua Zivb Revg taaib Navq sinj Jyem sinj Eaanb nx. Navq naaiq ninb Bua zyrug txb hxpg zu'g txb Eei ka'naaiq taaib fovg hxg pun zyruq.

Iu-Mien New

³ Ninh oix siemv zuiz hnangv sinx nyaanh nyei mienh sinx nyaanh zien nor. Ninh oix saax nzengc Lewi Mienh, bun ninh mbuo cing-nzengc daaih hnangv sinx jiem sinx nyaanh nor. Hnangv naaiv ninh mbuo ziouc dorh horpc zuqc dorh nyei ga'naaiv daaih fongc horc bun Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຮນັ້ງ ສິນ ຍ່ານ ເຍີຍ ມ່ຽນ ສິນ ຍ່ານ ຕສຽນ ນໍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ສາ ເດສ່ງ ເລ​ວີ ມ່ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ສິນ ຈຽມ ສິນ ຍ່ານ ນໍ. ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຫອບ ຕສຸ ຕໍ້ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ.

มา​ลา​คี 3:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 116:17

เยีย อ๋อย ตอ-เหฒี่ย เหว่ย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เม่ย, หย่า อ๋อย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง เฒี้ยว เญย บั๋ว.

สีง ฑูง 4:5

อ๋อย หฒุ ฝ่ง ห่อ ต้ง หอบ หฒุ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย, หย่า เสียน เขา เฒี้ยว.

สีง ฑูง 4:6

ม่าย เมี่ยน ธั้ม ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ ปุน เยีย บัว ปวัด หาย หญู่ง หลง?” โอ เฒี้ยว, โท้ ปุน เม่ย เญย เฮมียน เญย ฌัง หฒิว เยีย บัว.

สีง ฑูง 50:14

อ๋อย หฒุ หล่ง ตอ-เหฒี่ย เญย หว่า เป๋น ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย, หย่า จ๊าว ซูง เม่ย เหธา เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

สีง ฑูง 50:23

หาย เต้า ตอ-เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน เยีย, วั้ว เต้า ท่าย เยีย. หาย เต้า เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว ยั่ง หอบ เญย เจ๊า, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

สีง ฑูง 51:19

วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ อะเฮน้ย เมี่ยน เหฒี่ย ตุ๊ หอบ เญย กะน้าย, เหธา ปั๊ว เหฒี่ย เหธา เฒี่ยง เต้า ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. เมี่ยน หย่า อ๋อย เฒาะ ง่ง โก๊ว อัน เม่ย เญย เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย ปั๊ว.

สีง ฑูง 66:10

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เค้า เยีย บัว. เม่ย สิน เยีย บัว ฮนั้ง สิน ญ่าน นอ.

ธง-เม่ง หว่า 17:3

ญ่าน เคาะ เซ เหว่ย สิน ญ่าน, โล่ว เซ เหว่ย สิน เจียม, เซ เฒี้ยว เสย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

ธง-เม่ง หว่า 25:4

เฒาะ ธ้วด ญ่าน ไฆ้, ญ่าน หฒั่ง ฯฒฯ ตุ๊ ญ่าน ต๊า ธ้วด กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 1:25

เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน เม่ย บัว. อ๋อย สิน เม่ย บัว ฮนั้ง สิน เจียม ญ่าน เญย ไฆ้ ธ้วด. เซ ฮนั้ง หล่ง เฑีย-ววม โหฑ เหฑ่ง นอ, เฒาะ ฆอย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เหยียด ฒู้ง.

อิ​สะ​ยา 48:10

หมั่ง ม่าะ! เยีย สิน เม่ย มป่า ไม้ ฮนั้ง สิน ญ่าน. เยีย ปุน เม่ย เยียม หน่าน ฒี่ง กะญั์ว ฮนั้ง เยียม โต์ว-โล่ว หฒุ เสย.

อิ​สะ​ยา 61:6

มป่า เมี่ยน อ๋อย เห่ว เม่ย บัว โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน. เมี่ยน หย่า อ๋อย ก๊อง เม่ย บัว โหฒว โปว ฟู-สู เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น ธั้ม-กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย. เหว่ย ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่.

เย​เล​มี 9:7

เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! หลาย เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย อ๋อย สิน นิ่น บัว, เค้า นิ่น บัว. เยีย ฝู่ง ไฮ่ กั้น หญู่ง โหฒว?

E^se^ken 20:38

เยีย อ๋อย เฒาะ ธ้วด เหฑ่ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน. เลี่ยม เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว ธ้วด นิ่น บัว เยียม เญย เต่ย-ปูง มป่า นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ เปียะ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’

ดา​นี​เอน 11:35

ม่าย เต๋ย วั้ว เต๋ย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ไต๋, ฯฒฯ ปุน เยียม บุด๋ง เญย เมี่ยน ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง, แปะ เญย เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา.

ดา​นี​เอน 12:10

ม่าย เมี่ยน ธั้ม สา กั้น ธีง-เหฑ่ง, แปะ ต้าย ฮนั้ง สิน เจี๋ย นอ. มป่า เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย โหฒว เอ๊าะ เจี๊ยน มี่ง, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เอ๊าะ เมี่ยน ตุ๊ เปียะ เฮญี้ยว. ขูง ม่าย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน เปียะ เฮญี้ยว ฮนั้ง.

โฮ​เซ​ยา 14:2

อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เหญี่ยม ฒุ์ย เญย หว่า หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ เฒาะ ฆอย เยีย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย, โท้ ฒิบ หลง เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ หล่ง เยีย บัว เญย หว่า ฝ่ง ห่อ ต๋อง หล่ง ง่ง โก๊ว เหฒี่ย.

เส​คา​ลิ​ยา 13:9

เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว เต๋ย ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เจี๋ย โต่ว สิน นิ่น บัว ฮนั้ง สิน ญ่าน, เสย นิ่น บัว ฮนั้ง เสย เจียม. นิ่น บัว อ๋อย เห่ว เจี๊ยน โจ้ว เยีย เญย เม่ง, เยีย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ก๊อง, ‘นิ่น บัว เซ เยีย เญย แปะ ฝีง.’ นิ่น บัว หย่า อ๋อย ก๊อง, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

มา​ลา​คี 4:1

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! วั้ว นอม ฮนอย อ๋อย เถา, หย่า อ๋อย ฮนั้ง ต้ม โต์ว นอ. เธง-โฮล เญย เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง ฮนั้ง ปั๊ว เบย้า ฆ้าว กอน, เลี่ยม ฆ้าว เลี่ยม ฑู่ง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต๋ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:6

“อ๋อย หฒุ ปุน ฆอย เล​วี เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด ต้าย หย่า เถง นิ่น บัว สา หวุย.

lu-kaa 3:16

โย​ฮัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน, “เยีย หล่ง ววม เถง เม่ย บัว เจี๋ย เล์ย. แอ๋ง ม่าย เต้า อ๋อย ต้าย. นิ่น ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เก้า โฮล เจี๋ย เยีย. เยีย เลี่ยม ไม้ ผุย เถง นิ่น ไจ๊ เฮ่ ฮลาง. นิ่น หย่า อ๋อย หล่ง สีง ลี่ง เหธา โต์ว เถง เม่ย บัว เจี๋ย เล์ย.

lo-maa 12:1

ก๋อ- โย์ว อ่า, ทิน-ฮู่ง ด่ง หน่าย ค้อ-เลี่ยน บัว, เยีย ฯฒฯ โท้! เม่ย บัว เฒาะ กั้น ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, มป่า ม่าย แหม่ง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, ต้ง นิ่น อะเฮน้ย เญย กะน้าย. ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ หอบ เญย, เหว่ย เฒียนๆ เญย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง.

lo-maa 15:16

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย โปว เถง จั๋น. เยีย โหฒว ฮนั้ง ไซ เมี่ยน นอ, ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน เหว่ย ปุน จั๋น ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย, ต้ง สีง ลี่ง ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ อะเฮน้ย ฒิบ เญย กะน้าย.

ฟี​ลิบ​พอย 2:17

เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม เซ ฮนั้ง เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย นอ. สี ก๊อง เยีย หฒุ ไต๋ โต๋ ฑย้าม ธ้วด เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม กู้ หงว่าย ฮนั้ง เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, เยีย ฯฒฯ ออน-เหลาะ หย่า เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน ออน-เหลาะ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:18

เม่ย บัว ฝูง ต้าย เญย กะน้าย เยีย ตุ๊ ฒิบ ฑ่อย หมี่ อ๊ะ, ฒู้ง เก้า ธั้ม. เอ​ปา​โฟ​ดิ​ทัด ต้อ เม่ย บัว จุ๋ย เญย ฒี่ง เหญ่ย เถา, เยีย เฉียม หล่ง เญย ฯฒฯ เก๋า เหฑ่ง อ๊ะ. เม่ย บัว เญย กะน้าย เซ ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, ทิน-ฮู่ง ไฮ์ ดาง เญย ฯฒฯ อะเฮน้ย ฒิบ.

2 ทิ​โม​ไท 4:6

เยีย อี้ หฒั่น หฒุ เธี้ย เหฒี่ย. เยีย เล่ย เสย เญย เฒี่ยง โห่ หย่า เถา อ๊ะ.

ทิ​ตัด 2:14

นิ่น เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง หฒัวะ บัว หฑวน, เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง หว่าย เญย, เอ๊าะ เญย สี่. นิ่น หย่า หฑาว บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน, บัว ฯฒฯ จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

ฮิบ​ลู 12:10

บัว เญย เธียน เตีย เบ๊าะ หฌาว บัว เซ หฒิว นิ่น บัว ปวัด หอบ หฒุ หฌาว เญย, หย่า เหว่ย ตั้ง ป๊า ฮนั้ง. มป่า ทิน-ฮู่ง เบ๊าะ หฌาว บัว เซ เหว่ย ปุน บัว ตุ๊ หลง หย่า เหว่ย ปุน บัว ฮนั้ง นิ่น นอ, ธีง-เหฑ่ง.

1 Bide 1:7

น้าย เต๋ย สี่ เซ เหว่ย ปุน ธีง เม่ย บัว เฒียนๆ เญย เสียน. เสียน ฟิม เซ เก้า จ๋าย เจี๋ย เจียม. ไม้ กุ๊น เจียม ไฮ่ หฒิด หธ่อ อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว สิน. ฮนั้ง หน่าย, อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม. เถา เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เธง เม่ย บัว, ท่าย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

1 Bide 2:5

เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง ม่าย แหม่ง เญย หละเปย๊ย, ต้ง ทิน-ฮู่ง หล่ง เหธย สีง ลี่ง เยียม เญย ติ่น. เม่ย บัว หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ไซ เมี่ยน, ฯฒฯ เอย สีง ลี่ง เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. น้าย เต๋ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ทิน-ฮู่ง เหว่ย เย​ซู กี​ตู่ อะเฮน้ย ฒิบ.

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.

หล่าว ย่าง 1:6

หย่า ปุน บัว โหฒว นิ่น เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง หย่า โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู นิ่น เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ม่าย ฌัง-หล่าง, ม่าย ชะ เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

หล่าว ย่าง 3:18

เยีย ขวิน เม่ย ม์าย เยีย หล่ง โล่ว โต์ว สิน ต้าย เญย เฒียน เจียม เหว่ย ปุน เม่ย ปุ๊ด ฒ่อย. หย่า ม์าย ลุย-โหว-แปะ ฒุ เจี๊ยน ปุน เม่ย ไม้ ไญ้, ไม้ หฒุ แล่ง แก๊ง เญย เยียม. หย่า อ๋อย หฒุ เถง เยีย ม์าย เดีย ฑ้าด เม่ย เญย มฒีง เหว่ย ปุน เม่ย ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด.

หล่าว ย่าง 5:10

เม่ย ปุน นิ่น บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, หย่า โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว หย่า อ๋อย กุ๊น ป้าม เกน.”