มา​ลา​คี 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ สี ก๊อง เอ​ซาว เญย เฒ้ย-ฟุน, เอ​โดม เมี่ยน, ก๊อง, ‘ไม้ กุ๊น เยีย บัว หฒุ เบ๊าะ ป่าย, เยีย บัว แอ๋ง เซียง-เหธย เจี์ย ป่าย หว่าย เญย ต๋อง.’” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เตา, “นิ่น บัว แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย หย่า ตุ๊, มป่า เยีย อ๋อย แธะ เหฑ่ง. เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว วั้ว นอม ต๋อง เป๋น ‘เอ๊าะ เญย เต่ย-ปูง,’ ต้ง เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว โน์ว เญย แปะ ฝีง.

Iu-Mien Old

⁴ sij kxvq e-saau Eei zeib fun, e-Dom myenb, kxvq, ‘maiq kunq yia Bua zu'g Bx'q paaig, yia Bua cvj syavb Zeij Jiad paaig waaig Eei txvj.’+” nrnb Jiaj Eei zyruq tau, “ninb Bua cvj Zeij Jiad taaib yaag tu'q, mq paag yia xij Zc'q Revg. myenb zyrug heug uaq nxm txvj penj ‘x'q Eei teib puv,’ tovb zyruq yetg liud nrud Eei pc'g fivj.

Iu-Mien New

⁴ Se gorngv Esaau nyei zeiv-fun, E^ndom Mienh, gorngv, ‘Maiv gunv yie mbuo zuqc mborqv baaic, yie mbuo aengx siang-ceix jiez baaic waaic nyei dorngx.’+” Nernh Jiex nyei Ziouv dau, “Ninh mbuo aengx ceix jiez daaih yaac duqv, mv baac yie oix caeqv nzengc. Mienh ziouc heuc wuov norm dorngx benx ‘Orqv nyei Deic-Bung,’ dongh Ziouv yietc liuz nouz nyei baeqc fingx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຊ ກ໊ອງ ເອ​ຊາວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ເອ​ດົມ ມ່ຽນ, ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ເບ໊າະ ປ່າຍ, ເຢຍ ບົວ ແອ໋ງ ຊຢັງ-ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.’” ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ, “ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ຢ່າ ຕຸ໊, ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ແທສະ ເດສ່ງ. ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ເປ໋ນ ‘ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ,’ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໂນ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.

มา​ลา​คี 1:4 Iomraidhean Croise

โย้บ 12:14

ทิน-ฮู่ง แธะ เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหธย เจี์ย. นิ่น หววน เมี่ยน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ปู๋ง.

โย้บ 34:29

สี ก๊อง นิ่น เซ้ก เหฑียะ, หาย เต้า ไฮ่ ตี่ง นิ่น ม่าย ฒุ์ย? นิ่น ปวัง เจี๊ยน นิ่น เญย เฮมียน, หาย เต้า ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด นิ่น? ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว ปุน เหยียด กั๊วะ ไฟ เหยียด ล่าน เมี่ยน, ฒู้ง ฟี่ ฮนั้ง เญย,

โย้บ 9:4

ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว ม่าย ธง-เม่ง, นิ่น เญย ชะ หย่า เฮ้น. หาย เต้า ไฮ่ แหง่ง ทิน-ฮู่ง หย่า แหง่ง ตุ๊ ฮี่ง?

สีง ฑูง 127:1

สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เฒี้ยว โหฒว เปย๊า, โหฒว เปย๊า เญย เมี่ยน แปะๆ ด๊อด ชะ. สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เฒี้ยว ฒั้ว ฒี่ง, ฒั้ว ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ฌ่อม มป่า ไม้ ลั่ม หล่ง.

สีง ฑูง 137:7

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ จั๋ง เอ​โดม เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. เย​ลู​ซา​เลม บาง วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ป่าย, อ๋อย หฒุ ป่าย อ๊ะ, อ๋อย หฒุ แธะ เหฌี่ย เถา กอน-โด๊ะ.”

สีง ฑูง 33:10

เฒี้ยว ปุน หฒวัง ฝีง ธ่าง ล่าง เญย เจ๊า ไม้ ลั่ม หล่ง, นิ่น ปุน หม่าน ฝีง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 21:30

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ธง-เม่ง ไฟ ว่วน ฒาง ไฟ ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฮ่ ฮี่ง เจี๋ย เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 10:4

ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว หฒุ เหธา ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน, ไฟ เบ๊าะ จ๋า หฒุ ไต๋ ไต่, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 11:14

นิ่น บัว อ๋อย เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ เยียม ไฟ ปูง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย มี่ง ลู้ เยียม ตง ปูง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง ธ้าง เอ​โดม เหธา โม​อับ. อัม​โมน เมี่ยน หย่า หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 34:10

โต์ว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน ฒู้ง ไม้ ไต่, โต์ว-เสียว เหยียด ลิ์ว ฝาว. ต่อย เจี๋ย ต่อย ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน ฮวางๆ วั้ว. เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 34:5

เหว่ย หฒุ เยีย เญย หฑุ ด๊าว เยียม วั้ว ลู่ง ฮบ เป๊ว. หมั่ง ม่าะ! น้าย หฑุ ด๊าว เหฌี่ย ต้าย ตี่ง เอ​โดม เญย ฒุ์ย, ต้ง เยีย ตี่ง เหฒียง ปุน หฒุ เหมียด วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

เย​เล​มี 31:17

เม่ย โฮ์ ฆาง เญย เจ๊า ฯฒฯ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เม่ย เญย น่าม โญ์ว หย่า ตุ๊ หฑวน นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 49:20

เหว่ย น้าย, อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย เบ๊าะ เอ​โดม เหธา นิ่น เบ๊าะ เท​มาน ฒี่ง เญย เมี่ยน ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ไฝ เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทอ มี่ง. นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง ล่าน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 49:7

ก๊อง เถา เอ​โดม. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม เท​มาน บุด๋ง ไม้ แอ๋ง ม่าย ธง-เม่ง ไฟ? ธ่าง ล่าง เญย หว่า เยียม ไกว เญย เมี่ยน ด๊อด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ? นิ่น บัว เญย ธง-เม่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ?

เย​เล​มี 49:8

เยียม เด​ดาน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ กวิ้น ซิน เปย๋า, ปี๋ง เจี๊ยน โด เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยีย ตี่ง เอ​ซาว เญย ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น หฒุ เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 5:17

นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ เหธา ล่าง หฒิ, หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, หญั่น เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, หญั่น เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เหธา ง่ง หญอ เปี๊ยว. นิ่น บัว อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว โหฒว หว่าย เม่ย บัว เขา วั้ว เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:37

ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว ตี่ง, หาย เต้า ก๊อง หาย หญู่ง ฯฒฯ ธ้วด ฮนั้ง วั้ว หญู่ง ไฟ?

E^se^ken 11:10

เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เยีย ฒู้ง อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย กั๊บ-จ๋าย ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 25:13

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน เอ​โดม, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ เหมียด เหฑ่ง. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เอ​โดม หฒุ ป่าย ฮวาง. เยียม เท​มาน ฒี่ง มี่ง เถา เด​ดาน ฒี่ง นิ่น บัว อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

E^se^ken 25:14

เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ปั์ว จ๊าว วิน ปุน เอ​โดม เมี่ยน. หฒิว เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย เยียม เอ​โดม โหฒว ปุน นิ่น บัว. เอ​โดม เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย จ๊าว วิน.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

E^se^ken 26:14

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เป๋น ฌัง เญย หละเปย๊ย-ฒอง, โหฒว พุย มู์ง เญย ต๋อง. เม่ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เหธย เจี์ย, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.’

E^se^ken 35:4

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย ฒี่ง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ฯฒฯ เป๋น หฒุ กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 35:9

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง. เม่ย เญย ฒี่ง หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม. วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”

Aamotv 1:11

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย เอ​โดม ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น เญย โย์ว, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เหยียด เต๋ย. นิ่น หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง กวั่ง.

Aamotv 3:15

เยีย อ๋อย แธะ นิ่น บัว ตง-เกน เญย เปย๊า เหธา นิ่น บัว ฆาย กอง เญย เปย๊า. หล่ง ฒ์าง-ญ่า ฒอง วั้ว เต๋ย เปย๊า อ๋อย หฒุ เหมียด, โฮล ฮลัง เญย เปย๊า หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เหฑ่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Aamotv 5:11

เม่ย บัว ธ้าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า อ๊าบ นิ่น ธ้วด ล่าง หฒิ ปุน เม่ย บัว. เหว่ย น้าย ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หล่ง หละเปย๊ย เหธย เปย๊า หลง, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ เยียม. เม่ย บัว โหฒว หลง ไห่ เญย อะหงุ่น หฮวีง มป่า ไม้ ตุ๊ ฮบ น้าย เต๋ย หฮวีง เญย อะหงุ่น ติ๊ว.

Aamotv 6:11

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หัด เญย เฒี่ยง โห่, ต้ม เปย๊า หฒุ เบ๊าะ ฮู้ เป๋น เหฒีย เต๋ย, เปย๊า-ตอน หฒุ เบ๊าะ หม่วน เหฑ่ง.

Aamotv 6:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง คาน​เน, หมั่ง ก๋า ฮนั้ง หาย นอ. เยียม หน่าย มี่ง ฮา​มัด ต้ม ฒี่ง, แอ๋ง เหฌี่ย เถา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย กัด ฒี่ง. วั้ว เต๋ย ฒี่ง เก้า หลง น้าย เต๋ย กั๊วะ ไฟ? นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เก้า จั๊ง เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย ไฟ?

โอ​บา​ดี 1:1

น้าย เซ โอ​บา​ดี ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง เอ​โดม. เฒี้ยว พ้าย เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง นอมๆ กั๊วะ. เยีย บัว หย่า ตุ๊ ไฮ์ นิ่น โต่ว ต้าย เญย เฝียน. นิ่น ก๊อง, “เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ มี่ง เหธา เอ​โดม เบ๊าะ จ๋า.”

โอ​บา​ดี 1:10

“เหว่ย เม่ย โหฒว โตะ ห่อย เม่ย เญย โย์ว, ยา​โค้บ, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ไญ้ อ๊ะ, เหยียด ลิ์ว หฒุ ไพ กวั่ง.

มา​ลา​คี 1:3

มป่า เยีย ฑอง เอ​ซาว. เยีย โหฒว ปุน นิ่น เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เป๋น เดา-ฮวาง, เฒาะ นิ่น หฑิบ เญย ต๋อง จิว ปุน เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เฮยี่ย จู๊ เยียม.

มัด​ทาย 12:30

“หาย เต้า ไม้ กัน เยีย เซ เหธา เยีย ต๋อย-เตก. หาย เต้า ไม้ เถง เยีย เซียว ฒุ้น, วั้ว เต้า โหฒว ปุน หฑาน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.