เล​วี 9:7 - Iu-Mien Thai

⁷ โม​เซ บั๋ว อา​โลน, “ต้าย ฟัด เต๋ย เถา เหฒี่ย-ต้อง เญย หฑะเฮมียน, เฒาะ เม่ย เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย เหธา ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหฒี่ย ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย. แอ๋ง เฒาะ ต้ง แปะ ฝีง ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย เถง ฟิ นิ่น บัว เญย ฒุ์ย หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า.”

Iu-Mien Old

⁷ mo-se Buaj aa-lon, “taaib fatq teij Tauj ziab txvb Eei Ra'Myen, zx'q meib ziag fi'q zwid Eei ka'naaiq Zauj puaq ziag Eei ka'naaiq ziag fi'q kanb Eei zwid Zauj pc'g fivj Eei zwid. cvj zx'q tovb pc'g fivj txb taaib fovg hxg ziag Eei ka'naaiq Tevj fi'q ninb Bua Eei zwid ziuj zyruq Buaj Eei waag.”

Iu-Mien New

⁷ Mose mbuox Aalon, “Daaih fatv deix taux ziec-dorngh nyei nza'hmien, zorqv meih ziec fiqv zuiz nyei ga'naaiv caux buov ziec nyei ga'naaiv ziec fiqv ganh nyei zuiz caux baeqc fingx nyei zuiz. Aengx zorqv dongh baeqc fingx dorh daaih fongc horc ziec nyei ga'naaiv tengx fiqv ninh mbuo nyei zuiz ziux Ziouv mbuox nyei waac.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂມ​ເຊ ບົ໋ວ ອາ​ລົນ, “ຕ້າຍ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ເຖົາ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຕສ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຕສ່ຍ ຟິ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຖສົາ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ແປະ ຝີງ ຕໍ້ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖງ ຟິ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

เล​วี 9:7 Iomraidhean Croise

เล​วี 16:11

“อา​โลน อ๋อย หฒุ เฒาะ ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า ง่ง โก๊ว ไต๋ ต้าย เหฒี่ย ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา เปย๊า ฒง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

เล​วี 16:24

นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม นอม ธีง-เหฑ่ง ต๋อง หล่ง ววม หฑาว ซิน แอ๋ง ฒุ เจี๊ยน เหยียด เกา ฒุ เญย ไซ เมี่ยน ลุย. ฆะฮ้า อ๋อย หฒุ ธ้วด มี่ง เหว่ย กั้น หย่า เหว่ย แปะ ฝีง เฒาะ กะน้าย ปั๊ว เหฒี่ย ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย.

เล​วี 16:6

“อา​โลน อ๋อย หฒุ เฒาะ ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า ง่ง โก๊ว เหฒี่ย เหว่ย ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา กั้น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

เล​วี 4:3

“‘สี ก๊อง หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ไซ เมี่ยน วั้ว เต้า กั้น ป์าม ฒุ์ย, ฒุ์ย ฯฒฯ ลิ่น เถา แปะ ฝีง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ง่ง โก๊ว ธาน เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย.

เล​วี 8:34

อี้ ฮนอย โหฒว เญย เซ หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า เหว่ย เถง เม่ย บัว ฟิ ฒุ์ย.

เล​วี 9:2

นิ่น ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ง่ง โก๊ว ตอน ต้าย เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย หย่า ต้อ เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. อี เต้า ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย, หย่า อ๋อย หฒุ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว.

ฮิบ​ลู 5:1

เต้าๆ ต้ม ไซ เมี่ยน เซ เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ธ้วด ต้าย หย่า ออน นิ่น ตี๊ หฒวัง เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง. นิ่น อ๋อย หฒุ เหว่ย หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย ต้อ ฒี่ง เหญ่ย เหธา เหฒี่ย เญย กะน้าย ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง.

ฮิบ​ลู 5:3

เหว่ย หฒุ นิ่น กั้น หย่า เมา, นิ่น อ๋อย หฒุ ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย เหว่ย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย เหธา หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

ฮิบ​ลู 9:7

มป่า กะญั์ว วั้ว ฉง ขูง ต้ม ไซ เมี่ยน กั้น เปียะ ฮนั้ง, เหยียด หฮญัง เปียะ เหยียด หฑุ่น. เปียะ วั้ว หฒั่น นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน แซง-คู้ ฑย้าม หล่ง ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา แปะ ฝีง ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย.

1 ซา​มู​เอน 3:14

เหว่ย น้าย เยีย โฮ้ว หว่า ปุน เอ​ลี เญย เฒ้ย-ฟุน. เยีย ก๊อง, ‘เอ​ลี เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เญย ฒุ์ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฟ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ไฮ่ ฟิ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.’”