เล​วี 6:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ไฟ นิ่น เหว่ย หาย หญู่ง กะน้าย โด๊ว เหฒียว จ๊า เญย. ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ต่อง ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, นิ่น อ๋อย หฒุ ถุย เหฑ่ง แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน วั้ว เต๋ย กะน้าย เญย เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁵ fai ninb weig haiq Euvg ka'naaiq Druq zyruj Jaaq Eei. txb ka'naaiq mivb ziag weig zruj txvg zwid uaq Nxi, ninb xij zu'g Twij Revg cvj pwib pyaa kruq Eei yetg kruq pun uaq teij ka'naaiq Eei zyruq.

Iu-Mien New

⁵ fai ninh weic haaix nyungc ga'naaiv ndouv zioux jaav nyei. Dorh ga'naaiv mingh ziec weic zoux dorngc zuiz wuov hnoi, ninh oix zuqc tuix nzengc aengx buih biaa gouv nyei yietc gouv bun wuov deix ga'naaiv nyei ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄຟ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ໂດ໊ວ ຕສ໋ຽວ ຈ໊າ ເຍີຍ. ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຖຸຍ ເດສ່ງ ແອ໋ງ ປຸ້ຍ ປຢາ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ.

เล​วี 6:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 12:6

นิ่น อ๋อย หฒุ เหว่ย ปะกี ยู่ง ตอน ปุ้ย เปยย โก๊ว เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว หย่า ไม้ ม่าย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.”

เน​หะ​มี 10:35

“เยีย บัว แล์ง หฮญังๆ ต้อ เยียม เดา ธ้วด เญย ต้าว ถอง แกง-หฒวัง เหธา ฒู่งๆ เดี๋ยง เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 22:1

“สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน โหฒว หฒะ หนิ่ม ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ต้อ มี่ง ไต๋ ไฟ หม่าย, เหยียด เต้า ง่ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย ปยา เต้า, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง ปุ้ย เปยย เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 22:4

“สี ก๊อง นิ่น หนิ่ม ต้าย เญย แซง-คู้, ไม้ กุ๊น ง่ง ไฟ ล่อ ไฟ ปะกี ยู่ง, หธ่อ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย, ไม้ แก้ง หม่าย ไม้ แก้ง ไต๋, เหยียด เต้า อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 22:7

“สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ต้อ ญ่าน ไฟ จ๋าย เญย กะน้าย ปุน เต้า จวั่ง ล์าง เญย ก๋อ-โย์ว เถง เซียว, วั้ว เต๋ย กะน้าย หย่า หฒุ จั๋น-หฒะ หนิ่ม หมี่ อ๊ะ, เฒาะ ตุ๊ จั๋น-หฒะ นอ, จั๋น-หฒะ กั้น อ๋อย หฒุ ปุ้ย. เหยียด โก๊ว อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว.

ธ้วด อี​ยิบ 22:9

หาย หฒั่น ม่าย โก๋ เญย สี่, ไม้ กุ๊น เซ หลาย ง่ง, ไฟ ล่อ, ปะกี ยู่ง, ลุย-โหว ไฟ หาย หญู่ง กะน้าย ตี๋ง ล่าย, สี ก๊อง ม่าย เต้า ก๊อง, ‘น้าย เซ เยีย เญย,’ อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว อี เต้า มี่ง เถา ตุ๋น สี่ เมี่ยน วั้ว ตุ๋น. ตี่ง หาย เต้า ต่อง, ต่อง วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว.

ธ้วด อี​ยิบ 30:7

“อา​โลน ดอมๆ ต้าย หลิ่ว เล์ย ตัง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม วั้ว ปั๊ว ฮูง เตี้ย ปั๊ว ฮูง.

อิ​สะ​ยา 58:6

“เยีย กิ๊น เฒย ไม้ หญั่น เซ ฮนั้ง น้าย ไม้ เฒ์ย? เซ อ๋อย หฒุ ธุด ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ เญย หลิ่ม, ไจ๊ ฆอย โด้ เดี๋ยง-ก์า เญย ฮลาง. อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน หย่า ว้วด นอมๆ เดี๋ยง-ก์า เน้า.

อิ​สะ​ยา 58:9

วั้ว หฒั่น เม่ย เห่ว เจี๊ยน โท้, เฒี้ยว อ๋อย เตา. เม่ย เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, ‘เยีย เยียม น้าย.’ “สี ก๊อง เม่ย กวั่ง ไม้ เหฒย เมี่ยน, ไม้ หล่ง ปั์ว-โด๊ะ นุ เมี่ยน, หย่า กวั่ง ไม้ ก๊อง เอ๊าะ เญย เจ๊า,

E^se^ken 33:15

ก๊อง ฮนั้ง นิ่น เฒาะ โหฒว ต๋อง-ต้าว เญย กะน้าย ถุย หฑวน แอ๋ง เฒาะ หนิ่ม ต้าย เญย กะน้าย ฝูง หฑวน ปุน โล์-เฒี้ยว, นิ่น เอย ปุน เมี่ยน ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เล์ย หย่า ไม้ โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่, นิ่น ฒู้ง ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, ไม้ หฒุ ไต่.

เล​วี 5:16

วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง ต้ง นิ่น เฉียม เจี๊ยน, ไม้ แก้ง ธ้วด เญย ป่วน ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน ไซ เมี่ยน. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง ยู่ง โก๊ว เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

lu-kaa 19:8

สัก​เคี้ยด โซ้ว เจี์ย ต้าย ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว อ้า! เยีย ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เยีย อ๋อย เฒาะ เหยียด ป่วน ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. สี ก๊อง เยีย เผียน หาย เต้า เญย หาย หญู่ง, เหยียด โก๊ว เยีย อ๋อย ปุ้ย เปยย โก๊ว นิ่น บัว.”

1 ซา​มู​เอน 12:3

เยีย เยียม น้าย. โท้ เม่ย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย เฒาะ เจี๋ย หาย เต้า เญย ง่ง ไฟ? เยีย ธ้าง เจี๋ย หาย เต้า เญย ล่อ ไฟ? เยีย เควย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เหฒย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย ญ่าน หฮมวัง ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย มฒีง แม่ง เญย ไฟ? กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ถุย หฑวน ปุน เม่ย บัว.”