เล​วี 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “‘ไฟ สี ก๊อง เมี่ยน จั๋ง ไม้ หฒ่าย ฯฒฯ โฮ้ว อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง, ไม้ กุ๊น หลง ไฟ เธี้ยว, เซ หละไกว้ โฮ้ว เถา หาย หญู่ง หย่า ไม้ เกาะ จาง, นิ่น เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น โหฒว เญย, นิ่น ฯฒฯ ม่าย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ “+‘fai sij kxvq myenb Javj maiq zaaig zyrug hruq xij zruj yetg Euvg, maiq kunq lovj fai Zyruq, se la'kwaib hruq Tauj haiq Euvg yaag maiq kx'g Jaav, ninb yetq hiuq tu'q ninb zruj Eei, ninb zyrug maaib zwid mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ “+‘Fai se gorngv mienh jangx maiv zaaic ziouc houv oix zoux yietc nyungc, maiv gunv longx fai ciouv, se la'guaih houv taux haaix nyungc yaac maiv gorqc jaang, ninh yietv hiuv duqv ninh zoux nyei, ninh ziouc maaih zuiz mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “‘ໄຟ ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ຈັ໋ງ ໄມ້ ຕສ່າຍ ຕສ່ຽວ ໂຮ້ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫລົງ ໄຟ ທສ້ຽວ, ເຊ ຫລະໄກວ້ ໂຮ້ວ ເຖົາ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ເກາະ ຈາງ, ນິ່ນ ຢ໊ຽດ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

เล​วี 5:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 21:7

มป่า ดา​วิด เลี่ยว เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด เหธา เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

2 ฮู่ง โต้ว 6:31

นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง อี้ ฮนอย ซา​ฟัด เญย ตอน, เอ​ลี​ซา, เญย มฆ้อง หธ่อ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน นิ่น เญย บะเต้า กู้ หงว่าย, โท้ ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย เญย ฒุ์ย.”

สีง ฑูง 106:33

เหว่ย น้าย นิ่น บัว ปุน โม​เซ เญย เฮญี้ยว มุน, นิ่น ฯฒฯ เฉีย เป๊ะ ก๊อง ธ้วด นิ่น ไม้ หอบ หฒุ ก๊อง เญย หว่า.

เล​วี 5:13

ฮนั้ง น้าย โหฒว ลิ์ว, ไซ เมี่ยน เหว่ย น้าย เต้า เมี่ยน ฟิ ต้ง นิ่น โหฒว ต่อง น้าย เต๋ย เญย หาย หญู่ง ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย บ๊วน-หม่วน เป๋น ไซ เมี่ยน เญย, ฮนั้ง ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ วั้ว นอ.’”

เล​วี 5:3

“‘ไฟ สี ก๊อง ธะ-โป่ว มัวะ หฒุ เมี่ยน เญย หวุย, ไม้ กุ๊น ปุน เมี่ยน ม่าย หวุย เญย หาย หญู่ง กะน้าย, หย่า ไม้ เกาะ จาง, นิ่น เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊, นิ่น ม่าย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:6

“สี ก๊อง เซียะ ไม้ แก้ง ตอง จา เญย เฒี่ยง โห่ แล์ง แหง่ง หว่า, ไม้ กุ๊น หฒะเก้ง แล์ง ไฟ หละไกว้ แล์ง, ไฟ นิ่น โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง, ฆะฮ้า นิ่น ตอง จา,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:8

มป่า สี ก๊อง นิ่น เญย โหฆ ไฮ์ เญย เฒี่ยง โห่ ล่าน เจี๊ยน, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว, นิ่น แล์ง เญย ไฟ โฮ้ว เญย, ไม้ กุ๊น หฒะเก้ง แล์ง ไฟ หละไกว้ แล์ง เญย หว่า, เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ป่า หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า อ๋อย กวั่ง ปุน นิ่น.

มัด​ทาย 14:7

ฯฒฯ แล์ง หว่า ปุน วั้ว เต้า เซียะ, “ไม้ กุ๊น เม่ย อ๋อย หล่ง หาย หญู่ง, เยีย แล์ง ปุน เม่ย อ๊ะ.”

มัด​ทาย 14:9

เฮ​โล้ด ฮู่ง เฑ่า ไห่ มป่า หลาย นิ่น ตอง เจี๊ยน แคะ เมี่ยน แล์ง ลิ์ว แหง่ง หว่า นิ่น ฯฒฯ เหฌี่ย หลี่ง เอย วั้ว เต้า เซียะ เญย หว่า โหฒว.

maa-Ko 6:23

เฮ​โล้ด ฮู่ง ฯฒฯ แล์ง แหง่ง หว่า ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เม่ย โท้ หาย หญู่ง, เลี่ยม โท้ ป่วน เยีย กุ๊น เญย เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย อ๊ะ.”

กง-โฒ่ 23:12

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย, ม่าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เป่ย เดี๊ย ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย โด๊ว เจี์ย เหฒียว ก๊อง นิ่น บัว ไม้ หญั่น หาย หญู่ง ไม้ ฮบ หาย หญู่ง เถา ตุ๊ ไต๋ ลิ์ว เปา​โล.

โย​ซู​วา 2:14

วั้ว เต๋ย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย แหม่ง เซ ต๋อง เยีย บัว เญย แหม่ง. สี ก๊อง เม่ย ไม้ ก๊อง ธ้วด เยีย บัว โหฒว เญย สี่, ฒั้ว เฒี้ยว เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เยีย บัว วั้ว หฒั่น, เยีย บัว ฯฒฯ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เม่ย.”

โย​ซู​วา 9:15

โย​ซู​วา ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว ก๊อง หอบ หย่า เหลียบ แหง่ง หว่า เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย หย่า โฮ้ว เจี๊ยน อ๋อย เอย น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:31

เยีย เบ๊าะ ฮี่ง อัม​โมน เมี่ยน หฑวน เถา เยีย เญย เปย๊า วั้ว หฒั่น, หาย เต้า เยียม เยีย เญย เปย๊า เญย แก้ง ธ้วด ต้าย ฒิบ เยีย ด่าง เจี๋ย, เยีย แล์ง เฒาะ วั้ว เต้า เป๋น เฒี้ยว เญย ป่วน. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น ฝ่ง ห่อ โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:18

มป่า บัว ไม้ ไฮ่ ปู๋ง บัว เญย เซียะ ปุน นิ่น บัว หล่ง โหฒว เอ๊า, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โฮ้ว เจี๋ย หว่า ก๊อง, ‘หาย เต้า ปู๋ง เซียะ ปุน เบน​ยา​มิน เมี่ยน หล่ง โหฒว เอ๊า นอ, วั้ว เต้า ฒู้ง หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:7

บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ล์อ เอ๊า ปุน เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เบน​ยา​มิน เมี่ยน หล่ง? บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย บัว หาย เต้า หย่า ไม้ ปู๋ง เยีย บัว เญย เซียะ ปุน เบน​ยา​มิน เมี่ยน หล่ง โหฒว เอ๊า.’”

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:19

สี ก๊อง อี้ ฮนอย เม่ย บัว เหฒียบ ฒัวะ, เฮญี้ยว หฒีง เญย โหฒว, หย่า โหฒว แป้ง ฟิม เญย สี่ ปุน เย​ลุบ​บา​อัน เหธา นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย นอ, กุ๊น อะเฮน้ย อา​บี​เม​เล้ก ม่าะ! หย่า ปุน นิ่น อะเฮน้ย เม่ย บัว.

1 ซา​มู​เอน 1:11

นิ่น ฯฒฯ แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า ก๊อง, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! สี ก๊อง เม่ย หมั่ง เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว เญย หน่าน ฒี่ง, หย่า จั๋ง เยีย, ไม้ หละคุ เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว นอ, เม่ย หย่า เหธย เต้า ตอน ปุน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, เยีย อ๋อย ฝูง นิ่น ปุน เม่ย เหว่ย เหยียด เสย. เยีย เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ เถย นิ่น เญย มฆ้อง.”

1 ซา​มู​เอน 25:22

สี ก๊อง เถา ฌัง ดอม เยีย หธ่อ เลี่ยว เหฌี่ย วั้ว เต้า เมี่ยน เญย เหยียด เต้า มจั่ง ตอน นอ, โท้ ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย, ดา​วิด, เญย ฒุ์ย.”