เล​วี 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง ต้ง นิ่น เฉียม เจี๊ยน, ไม้ แก้ง ธ้วด เญย ป่วน ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน ไซ เมี่ยน. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง ยู่ง โก๊ว เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ uaq taub yaag xij zu'g Jaauq suv tovb ninb Qyemj Jyenq, maiq kcvb Zwrtq Eei pwrng Zivb Revg ka'naaiq, cvj pwib pyaa kruq Eei yetg kruq pun sai myenb. sai myenb zyrug lovg yuvb kruq Tevj ninb fi'q zwid. ninb Eei zwid zyrug tu'q kwavg mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Wuov dauh yaac oix zuqc jaauv sung dongh ninh qiemx jienv, maiv gaengh cuotv nyei buonc cing-nzengc ga'naaiv, aengx buih biaa gouv nyei yietc gouv bun sai mienh. Sai mienh ziouc longc yungh gouv tengx ninh fiqv zuiz. Ninh nyei zuiz ziouc duqv guangc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈ໊າວ ຊູງ ຕົ້ງ ນິ່ນ ຖຈຽມ ຈ໊ຽນ, ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເຍີຍ ປ່ວນ ທສີງ-ເດສ່ງ ກະນ້າຍ, ແອ໋ງ ປຸ້ຍ ປຢາ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ປຸນ ໄຊ ມ່ຽນ. ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖງ ນິ່ນ ຟິ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เล​วี 5:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 69:4

ฑอง เยีย หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เก้า ธั้ม เยีย เญย มฆ้อง เญย บะเปยย. ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง มป่า อ๋อย ห่อย เยีย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง เฮ้น ไห่, ไม้ เฒ์ย เยีย หนิ่ม เญย กะน้าย อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ ฝูง หฑวน ไฟ?

ธ้วด อี​ยิบ 22:1

“สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน โหฒว หฒะ หนิ่ม ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ต้อ มี่ง ไต๋ ไฟ หม่าย, เหยียด เต้า ง่ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย ปยา เต้า, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง ปุ้ย เปยย เต้า.

เล​วี 22:14

“‘สี ก๊อง หาย เต้า ธะ-โป่ว หญั่น ฝ่ง ห่อ เญย ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, นิ่น อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง นิ่น หญั่น เญย แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง กะน้าย ฝูง ปุน ไซ เมี่ยน.

เล​วี 27:13

สี ก๊อง แซง-คู้ เฒี้ยว อ๋อย หฒัวะ แซง-คู้ หฑวน, อ๋อย หฒุ ปุน ป๊วน-ฒิ่น แอ๋ง จา ทิบ ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว.

เล​วี 27:15

สี ก๊อง ฝูง เปย๊า วั้ว ล่าน เมี่ยน อ๋อย หฒัวะ เปย๊า หฑวน, อ๋อย หฒุ ปุน ป๊วน-ฒิ่น แอ๋ง จา ทิบ ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว. เปย๊า ฯฒฯ แอ๋ง เป๋น นิ่น เญย หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 27:27

สี ก๊อง ม่าย หวุย เญย แซง-คู้, อ๋อย หฒุ หฒิว เบ๊าะ ต้าย เญย จ๋า-ฒิ่น หฒัวะ แอ๋ง จา ทิบ ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว. ไม้ หฒัวะ นอ, อ๋อย หฒุ หฒิว เบ๊าะ ต้าย เญย จ๋า-ฒิ่น หม่าย.

เล​วี 27:31

สี ก๊อง หาย เต้า อ๋อย หฒัวะ หาย เต๋ย นิ่น เญย เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, อ๋อย หฒุ ปุน ป๊วน-ฒิ่น แอ๋ง จา ทิบ ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว.

เล​วี 4:20

น้าย เต้า ง่ง นิ่น อ๋อย หฒุ เหธา เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย วั้ว เต้า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว. ฮนั้ง น้าย โหฒว ลิ์ว, ไซ เมี่ยน เถง นิ่น บัว ฟิ ฒุ์ย. นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 4:26

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ ปั๊ว เหยียด ฒู้ง เฮมย ฮนั้ง ปั๊ว เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย เฮมย นอ. ไซ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

เล​วี 5:10

ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ แอ๋ง เฒาะ ตะเหญ่ย นอม เหนาะ หฒิว เหฒี่ย เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. ฮนั้ง หน่าย, ไซ เมี่ยน เหว่ย น้าย ล่าน เมี่ยน ป์าม เญย ฒุ์ย ฟิ ลิ์ว, นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 5:13

ฮนั้ง น้าย โหฒว ลิ์ว, ไซ เมี่ยน เหว่ย น้าย เต้า เมี่ยน ฟิ ต้ง นิ่น โหฒว ต่อง น้าย เต๋ย เญย หาย หญู่ง ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย บ๊วน-หม่วน เป๋น ไซ เมี่ยน เญย, ฮนั้ง ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ วั้ว นอ.’”

เล​วี 5:6

หลาย นิ่น โหฒว ต่อง หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า เยียม ยู่ง กวั้น ต้าย เญย ยู่ง เหฒ่ย ไฟ ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย เถง นิ่น ฟิ ซูง เหฑ่ง.

เล​วี 7:2

เหฒี่ย ฟิ โหฒว ต่อง ฒุ์ย เญย แซง-คู้ อ๋อย หฒุ เยียม ไต๋ ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ เญย ต๋อง ไต๋. เฒาะ ฑย้าม เพี้ยด ฮวีง ก๋อม เหฒี่ย-ต้อง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:7

นิ่น อ๋อย หฒุ เหญี่ยม นิ่น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น โหฒว ต่อง เญย เหยียด ฒู้ง ถุย หฑวน ปุน นิ่น ต่อง วั้ว เต้า, แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:8

มป่า สี ก๊อง หฒุ เมี่ยน โหฒว ต่อง วั้ว เต้า ไต่ หย่า ไม้ ม่าย เธียน-เธะ แล์ง วั้ว เต๋ย ปุ้ย เญย กะน้าย, อ๋อย หฒุ ปุน ไซ เมี่ยน เว่ย ฝูง ปุน เฒี้ยว. เลี่ยม เหว่ย ฟิ นิ่น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว อ๋อย หฒุ ปุน.

lu-kaa 19:8

สัก​เคี้ยด โซ้ว เจี์ย ต้าย ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว อ้า! เยีย ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เยีย อ๋อย เฒาะ เหยียด ป่วน ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. สี ก๊อง เยีย เผียน หาย เต้า เญย หาย หญู่ง, เหยียด โก๊ว เยีย อ๋อย ปุ้ย เปยย โก๊ว นิ่น บัว.”

กง-โฒ่ 26:20

เยีย ฯฒฯ เยียม ดา​มัด​กัด ฒี่ง ฒุ่น โต์ ด่าง, ฆะฮ้า มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, แอ๋ง มี่ง ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง, แอ๋ง ธ้วด มี่ง จั๋น เญย ต๋อง ฒุ่น โต์ ปุน หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย หฑวน ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว สี่ ปุน ธีง นิ่น บัว หฒะเก้ง ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 6:3

นิ่น บัว เตา, “สี ก๊อง เม่ย บัว อ๋อย ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน นอ, ไม้ ตู๋ง แปะๆ ฝูง มี่ง. อ๋อย หฒุ ฝูง เต๋ย กะน้าย เหว่ย ฝ่ง ห่อ ฟิ เม่ย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เญย แป่ง ฯฒฯ หลง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหว่ย หาย ติ่ว หธ่อ ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.”