เล​วี 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ แอ๋ง เฒาะ ตะเหญ่ย นอม เหนาะ หฒิว เหฒี่ย เญย เล์ย-เหญ่ย หล่ง โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. ฮนั้ง หน่าย, ไซ เมี่ยน เหว่ย น้าย ล่าน เมี่ยน ป์าม เญย ฒุ์ย ฟิ ลิ์ว, นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ sai myenb xij zu'g cvj zx'q ta'Eeig nxm nx'g ziuj ziag Eei leib Eeig lovg zruj puaq ziag Eei ka'naaiq. Navq naaig, sai myenb weig naaiq laanb myenb paamd Eei zwid fi'q liud, ninb Eei zwid zyrug tu'q kwavg mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Sai mienh oix zuqc aengx zorqv da'nyeic norm norqc ziux ziec nyei leiz-nyeic longc zoux buov ziec nyei ga'naaiv. Hnangv naaic, sai mienh weic naaiv laanh mienh baamz nyei zuiz fiqv liuz, ninh nyei zuiz ziouc duqv guangc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໄຊ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຕະເຫຍີ່ຍ ນອມ ເໜາະ ຕສິ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ເຫຍີ່ຍ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໄຊ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຟິ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เล​วี 5:10 Iomraidhean Croise

เล​วี 4:20

น้าย เต้า ง่ง นิ่น อ๋อย หฒุ เหธา เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย วั้ว เต้า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว. ฮนั้ง น้าย โหฒว ลิ์ว, ไซ เมี่ยน เถง นิ่น บัว ฟิ ฒุ์ย. นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 4:26

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ ปั๊ว เหยียด ฒู้ง เฮมย ฮนั้ง ปั๊ว เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย เฮมย นอ. ไซ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

เล​วี 4:31

นิ่น อ๋อย หฒุ เฒาะ ธ้วด เหฑ่ง ยู่ง เญย เฮมย, ฮนั้ง เฒาะ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย เฮมย นอ. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ อัน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย ปั๊ว, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. ไซ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

เล​วี 4:35

นิ่น อ๋อย หฒุ แอ๋ง เฒาะ ธ้วด เหฑ่ง ปะกี ยู่ง ตอน เญย เฮมย, ฮนั้ง เฒาะ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย เฮมย นอ. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ อัน เหฒี่ย-ต้อง, ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย กู้ หงว่าย, เหยียด เหฌี่ย ปั๊ว. ไซ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เถง ฟิ โหฒว ต่อง วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

เล​วี 5:13

ฮนั้ง น้าย โหฒว ลิ์ว, ไซ เมี่ยน เหว่ย น้าย เต้า เมี่ยน ฟิ ต้ง นิ่น โหฒว ต่อง น้าย เต๋ย เญย หาย หญู่ง ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย บ๊วน-หม่วน เป๋น ไซ เมี่ยน เญย, ฮนั้ง ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ วั้ว นอ.’”

เล​วี 5:16

วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง ต้ง นิ่น เฉียม เจี๊ยน, ไม้ แก้ง ธ้วด เญย ป่วน ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน ไซ เมี่ยน. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง ยู่ง โก๊ว เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 5:6

หลาย นิ่น โหฒว ต่อง หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า เยียม ยู่ง กวั้น ต้าย เญย ยู่ง เหฒ่ย ไฟ ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย เถง นิ่น ฟิ ซูง เหฑ่ง.

lo-maa 5:11

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. บัว อะเฮน้ย เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง หล่ง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ปุน บัว เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว.

e-fe-so 5:2

เม่ย บัว โหฒว หญู่งๆ สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม บัว, เหว่ย บัว เซี้ย แหม่ง, ฮนั้ง เฒาะ ดาง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง นอ.

ยา​กอบ 5:15

หล่ง เสียน ฟิม เต๋า เก๋า ฯฒฯ เหฌียว ตุ๊ แป่ง เมี่ยน, เฒี้ยว หย่า อ๋อย ปุน นิ่น หลง ต้าย. สี ก๊อง นิ่น ป์าม ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง นิ่น เญย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 2:2

กี​ตู่ เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง ไต่ เหว่ย ฟิ บัว เญย ฒุ์ย. หย่า ไม้ ตาน บัว เญย ฒุ์ย ฮนั้ง, หย่า เหว่ย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.