เล​วี 4:3 - Iu-Mien Thai

³ “‘สี ก๊อง หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ไซ เมี่ยน วั้ว เต้า กั้น ป์าม ฒุ์ย, ฒุ์ย ฯฒฯ ลิ่น เถา แปะ ฝีง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ง่ง โก๊ว ธาน เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

³ “+‘sij kxvq lovg yrub xn taaib zruj sai myenb uaq taub kanb paamd zwid, zwid zyrug linb Tauj pc'g fivj, xij zu'g weig ninb paamd Eei zwid txb taub maiq waaig favj Eei vovb kruq Zaan ziag weig fi'q zwid.

Iu-Mien New

³ “+‘Se gorngv longc youh orn daaih zoux sai mienh wuov dauh ganh baamz zuiz, zuiz ziouc linh taux baeqc fingx, oix zuqc weic ninh baamz nyei zuiz dorh dauh maiv waaic fangx nyei ngongh gouv caan ziec weic fiqv zuiz.

ฉบับอักษรลาว

³ “‘ເຊ ກ໊ອງ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກັ້ນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ລິ່ນ ເຖົາ ແປະ ຝີງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕໍ້ ເຕົ້າ ໄມ້ ຫວ່າຍ ຝັງ ເຍີຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ທສານ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ.

เล​วี 4:3 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:21

นิ่น บัว ต้อ เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน, เหธา เสี่ย เต้า ยู่ง โก๊ว เหว่ย วั้ว นอม กั๊วะ, เหว่ย สีง ติ่น, หย่า เหว่ย ยู​ดา เมี่ยน ฟิ ฒุ์ย. ฮู่ง เตี๋ย พ้าย อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน หฒวัง ไซ เมี่ยน, เฒาะ น้าย เต๋ย แซง-คู้ อัน เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

เอ​สะ​ลา 8:35

หฒุ ธ้าง มี่ง หฑวน ต้าย เญย เมี่ยน ต้อ แซง-คู้ ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน นิ่น บัว หล่ง ง่ง โก๊ว เหฒียบ เหญ่ย เต้า, ปะกี ยู่ง โก๊ว จั๊ว เหฒียบ หลัวะ เต้า, ปะกี ยู่ง ตอน เธี้ยด เหฒียบ เธี้ยด เต้า, หย่า หล่ง เหฒียบ เหญ่ย เต้า ยู่ง โก๊ว เหว่ย ฟิ ฒุ์ย. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เซ ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 29:14

มป่า ง่ง เญย ด๊บ, อ๊อ, เหธา จ้าง อ๋อย หฒุ ต้อ ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ปั๊ว กวั่ง. น้าย เซ เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย เญย ง่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 29:21

แอ๋ง เฒาะ เต๋ย เยียม เหฒี่ย-ต้อง เญย ฑย้าม เหธา เต๋ย ออน เมี่ยน เญย โย่ว ฟุ อา​โลน เหธา อา​โลน เญย ลุย-โหว. แอ๋ง ฟุ อา​โลน เญย ตอน บัว เหธา นิ่น บัว เญย ลุย-โหว. ฮนั้ง น้าย โหฒว, อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว เหธา นิ่น บัว เญย ลุย-โหว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง, ฝูง ปุน เฒี้ยว หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 29:7

เฒาะ ออน เมี่ยน เญย โย่ว โต๋ เจี๊ยน นิ่น เญย มฆ้อง.

ธ้วด อี​ยิบ 30:10

เหยียด หฮญัง เหยียด หฑุ่น อา​โลน อ๋อย หฒุ สา หฑุ่น ปั๊ว ฮูง เตี้ย เญย หวุย. ต่อย เจี๋ย ต่อย, หฮญังๆ อ๋อย หฒุ หล่ง เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย ฑย้าม ไหฒ เตี้ย จอง. น้าย นอม เตี้ย ฯฒฯ เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย ฝูง ปุน เฒี้ยว. ”

E^se^ken 40:39

หลาด แก้ง กะญั์ว วั้ว ฉง กะเฮลน ม่าย เปยย นอม เตี้ย, เหยียด ปูง ม่าย อี นอม. น้าย เต๋ย เตี้ย หล่ง ไต๋ ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ เหธา ฟิ ฒุ์ย เญย แซง-คู้ แอ๋ง เหธา โหฒว ต่อง ฒุ์ย ฟิ เญย แซง-คู้.

E^se^ken 43:19

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ เหยียด เต้า ง่ง โก๊ว ปุน เล​วี ฝีง, สา​โดก เญย เฒ้ย-ฟุน วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย. นิ่น บัว ต้าย นิด ฟัด ฟู-สู เยีย.

E^se^ken 44:27

นิ่น เปียะ กะญั์ว วั้ว คัง ฒี่ง หลาด เถา ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง เหว่ย เยียม ธีง-เหฑ่ง ต๋อง ฟู-สู วั้ว ฮนอย, อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

เล​วี 1:10

“‘สี ก๊อง ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย แซง-คู้ เยียม ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง กวั้น ต้อ ต้าย, อ๋อย หฒุ หล่ง เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ไฟ ยู่ง โก๊ว.

เล​วี 1:3

“‘สี ก๊อง ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย แซง-คู้ เยียม ง่ง กวั้น ต้อ ต้าย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ง่ง โก๊ว ฝูง เถา หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว อะเฮน้ย ฒิบ นิ่น.

เล​วี 16:11

“อา​โลน อ๋อย หฒุ เฒาะ ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า ง่ง โก๊ว ไต๋ ต้าย เหฒี่ย ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา เปย๊า ฒง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

เล​วี 16:3

“อา​โลน อ๋อย เปียะ ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย ต๋อง, นิ่น อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ หล่ง เต้า ง่ง โก๊ว ธาน เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย หย่า หล่ง เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหว่ย ปั๊ว เหฒี่ย.

เล​วี 16:5

อ๋อย หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กะญั์ว เฒาะ ธ้วด อี เต้า ยู่ง โก๊ว เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย หย่า เฒาะ เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหว่ย ปั๊ว เหฒี่ย.

เล​วี 16:6

“อา​โลน อ๋อย หฒุ เฒาะ ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า ง่ง โก๊ว เหฒี่ย เหว่ย ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา กั้น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

เล​วี 4:14

นิ่น บัว เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย, กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ง่ง โก๊ว ธาน เถา หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย.

เล​วี 4:23

นิ่น เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย, นิ่น อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ยู่ง โก๊ว โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย.

เล​วี 4:28

นิ่น เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ยู่ง เญ์ย ต้าย เหฒี่ย ฟิ นิ่น ป์าม ลิ์ว เญย ฒุ์ย.

เล​วี 4:5

หล่ง โย่ว ออน โหฒว ไซ เมี่ยน วั้ว เต้า ฯฒฯ เฒาะ เต๋ย ง่ง โก๊ว เญย ฑย้าม ต้อ เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว.

เล​วี 5:6

หลาย นิ่น โหฒว ต่อง หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า เยียม ยู่ง กวั้น ต้าย เญย ยู่ง เหฒ่ย ไฟ ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย เถง นิ่น ฟิ ซูง เหฑ่ง.

เล​วี 6:18

อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน, โม์ว เต้า มจั่ง ตอน, หญั่น ตุ๊ เญย. น้าย เซ หล่ง โต์ว ปั๊ว ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว, ต่อย เจี๋ย ต่อย เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เญย ป่วน. หาย เต้า มัวะ หฒุ น้าย เต๋ย กะน้าย ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง.’”

เล​วี 8:12

นิ่น แอ๋ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว โต๋ อา​โลน เญย มฆ้อง เหว่ย ออน นิ่น หย่า สา นิ่น ธีง-เหฑ่ง.

เล​วี 9:2

นิ่น ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ง่ง โก๊ว ตอน ต้าย เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย หย่า ต้อ เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. อี เต้า ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย, หย่า อ๋อย หฒุ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว.

เล​วี 9:3

หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘ต้อ เต้า ยู่ง โก๊ว ต้าย เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย. แอ๋ง ต้อ เต้า ง่ง ตอน เหธา เต้า ปะกี ยู่ง ตอน, อี เต้า ฒู้ง ต๋อย หฮญัง เญย, ไม้ หว่าย ฝัง เญย, โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:22

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, หม่าน เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน เญย ทิน-ฮู่ง! ดุ เต้า เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, เม่ย อ๋อย โน์ว หฒวัง แปะ ฝีง ไฟ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:8

อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว ต้อ เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เหธา เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหยียด เหฌี่ย เหฒี่ย, เซ หล่ง บ๊วน-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน โย่ว. เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง กั้น หล่ง เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย.

lo-maa 8:3

เหว่ย หฒุ ป้าม เมี่ยน เมา ไห่, ต้ง เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ โหฒว เญย, ทิน-ฮู่ง โหฒว เหฒียง อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง ตี่ง ป้าม เมี่ยน เญย ฒุ์ย ฯฒฯ พ้าย นิ่น กั้น เญย ตอน ต้าย เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน, ม่าย ซิน ฮนั้ง ฒุ์ย-เมี่ยน เญย ซิน นอ, เหว่ย โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย ฟิ ฒุ์ย.

2 โค​ลิน​โท 5:21

กี​ตู่ ไม้ ม่าย ฒุ์ย มป่า เหว่ย บัว, ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง นิ่น เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, ปุน บัว เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

ฮิบ​ลู 5:3

เหว่ย หฒุ นิ่น กั้น หย่า เมา, นิ่น อ๋อย หฒุ ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย เหว่ย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย เหธา หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

ฮิบ​ลู 9:12

กี​ตู่ เปียะ ด๊บ-ลิ่ว วั้ว หฒั่น, นิ่น เปียะ เถา เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง, เปียะ ดุ หฑุ่น เซ ต๋อง เหยียด ลิ์ว. นิ่น ไม้ ต้อ ยู่ง ฑย้าม เหธา ง่ง โก๊ว ฑย้าม เปียะ. นิ่น หล่ง นิ่น กั้น เญย ฑย้าม ฯฒฯ หฒัวะ บัว เหว่ย เหยียด ลิ์ว.