เล​วี 4:2 - Iu-Mien Thai

² “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หาย เต้า ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง หาย หญู่ง, ต้ง เฒี้ยว หัด ไม้ ปุน เมี่ยน โหฒว เญย หาย ติ้ว เล์ย, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว.

Iu-Mien Old

² “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘haiq taub Za'g prug zruj txvg haiq Euvg, tovb zyruq hatg maiq pun myenb zruj Eei haiq tiub leid, xij zu'g Navq naaiq zruj.

Iu-Mien New

² “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Haaix dauh caqv-bouc zoux dorngc haaix nyungc, dongh Ziouv hatc maiv bun mienh zoux nyei haaix diuh leiz, oix zuqc hnangv naaiv zoux.

ฉบับอักษรลาว

² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຫັດ ໄມ້ ປຸນ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫາຍ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ.

เล​วี 4:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 20:9

อา​บี​เม​เล้ก เห่ว อับ​ลา​ฮัม ต้าย ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เยีย? เยีย ต่อง หาย หญู่ง เม่ย, เม่ย หธีง ต้าย ต้อ ฒุ์ย ต้าย ห่อย เยีย เหธา เยีย เญย กั๊วะ ด่ง น้าย ธั้ม? เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เยีย เซ ไม้ หอบ เหยียด เต๋ย.”

สีง ฑูง 19:12

หาย เต้า ไฮ่ เฒียะ ตุ๊ กั้น โหฒว ต่อง เญย เจ๊า? โท้ กวั่ง ฆอย เยีย โหฒว ต่อง, เฒียะ ไม้ ตุ๊ เญย สี่.

สีง ฑูง 19:13

โท้ ตั๊ง เจี๊ยน ปุน เม่ย เญย โปว ไม้ ตู๋ง ตุ๊-เอ๋ย ป์าม ฒุ์ย. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย เต๋ย ฒุ์ย กุ๊น เยีย. ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, หย่า เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด ต้ม ฒุ์ย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 5:6

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ฑุ่ย โหฒว กอน ต้อ เม่ย ป์าม ฒุ์ย. หย่า ไม้ ตู๋ง ตอง เจี๊ยน ไซ เมี่ยน ก๊อง, “เยีย แล์ง เญย หว่า เยีย โฮ้ว ต่อง หมี่ อ๊ะ.” เหว่ย หาย ติ่ว ปุน ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย เม่ย ก๊อง เญย หว่า ฯฒฯ เหมียด เหฑ่ง เม่ย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง?

เล​วี 22:14

“‘สี ก๊อง หาย เต้า ธะ-โป่ว หญั่น ฝ่ง ห่อ เญย ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, นิ่น อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง นิ่น หญั่น เญย แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง กะน้าย ฝูง ปุน ไซ เมี่ยน.

เล​วี 4:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

เล​วี 4:13

“‘สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ธะ-โป่ว ป์าม ฒุ์ย หย่า ไม้ เกาะ จาง, เซ ป์าม เฒี้ยว หัด นิ่น บัว ไม้ ตู๋ง โหฒว เญย หาย หญู่ง เล์ย, นิ่น บัว ต่อง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 4:22

“‘สี ก๊อง หาย เต้า เปย๊ย เฒ้ย ธะ-โป่ว ป์าม ต้ง เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, หัด ไม้ ตู๋ง โหฒว เญย หาย ติ้ว เล์ย, นิ่น ต่อง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 4:27

“‘สี ก๊อง หาย เต้า แปะ ฝีง ธะ-โป่ว ป์าม ต้ง เฒี้ยว หัด ไม้ ตู๋ง โหฒว เญย หาย ติ้ว เล์ย, นิ่น ต่อง หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:11

อ๋อย หฒุ กิ๊น เต๋ย ฒี่ง โหฒว เม่ย บัว เสีย แหม่ง ฒี่ง เหว่ย ปุน ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เปย๋า มี่ง เยียม วั้ว.

Ramg leib latg 19:4

เยียม น้าย มี่ง ก๊อง เมี่ยน ไต๋ เมี่ยน เปย๋า มี่ง เยียม เสีย แหม่ง ฒี่ง เหว่ย เหฌียว แหม่ง เญย เจ๊า-โหล่ว, เซ เมี่ยน ธะ-โป่ว ไต๋ หฒุ เมี่ยน ไต่, ไม้ เฒ์ย ล่าน หั่น ล่าน ไต๋.

1 ทิ​โม​ไท 1:13

ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เยีย คี นิ่น, โหฒว โตะ ก๊อง โตะ นิ่น, ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น เยีย ไม้ แก้ง เสียน กี​ตู่, เยีย กั้น โหฒว เญย เยีย หย่า ไม้ ฮิ้ว.

ฮิบ​ลู 5:2

เหว่ย หฒุ ต้ม ไซ เมี่ยน กั้น ม่าย เหฒีย ติ่ว เมา เญย, นิ่น ไฮ่ ส่วน เฮญี้ยว เญย เถง ไม้ ฮิ้ว เหธา ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 9:7

มป่า กะญั์ว วั้ว ฉง ขูง ต้ม ไซ เมี่ยน กั้น เปียะ ฮนั้ง, เหยียด หฮญัง เปียะ เหยียด หฑุ่น. เปียะ วั้ว หฒั่น นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน แซง-คู้ ฑย้าม หล่ง ฟิ กั้น เญย ฒุ์ย เหธา แปะ ฝีง ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย.

ยา​กอบ 3:10

เธง เญย หว่า เหธา เหฒียว เญย หว่า จวั่ง ซูง ฑุ่ย ธ้วด. เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! ฮนั้ง หน่าย หฒะเก้ง ไม้ หอบ เหยียด เต๋ย.

1 ซา​มู​เอน 14:27

มป่า โย​นา​ทาน ไม้ ตุ๊ ไฮ์ นิ่น เญย เตีย เห่ว แปะ ฝีง โฮ้ว หว่า, นิ่น ฯฒฯ ซูง นิ่น นั้น เญย ปย๊า ป๊ะ เมว์ย-เผง หย่า หล่ง ปั์ว เฒาะ ต้าย ตั๊บ ฑุ่ย. นิ่น เญย มฒีง ฯฒฯ ฌัง ต้าย อ๊ะ.