เล​วี 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ไซ เมี่ยน ฯฒฯ อัน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย โหฒว หญั่น เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว เว่ย ดาง เญย เฉีย. เฮมย เหยียด ฒู้ง เป๋น เฒี้ยว เญย.

Iu-Mien Old

¹⁶ sai myenb zyrug an ziab txvb kub vwaaig lovg trud puaq ziag zruj Eang Eei ka'naaiq fovg hxg pun zyruq weib Daav Eei Qiaj. Mei yetg zuvq penj zyruq Eei.

Iu-Mien New

¹⁶ Sai mienh ziouc an ziec-dorngh gu'nguaaic longc douz buov ziec zoux nyanc nyei ga'naaiv fongc horc bun Ziouv weih ndaang nyei qiex. Hmei yietc zungv benx Ziouv nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ອັນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ເຮມີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ.

เล​วี 3:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:4

อา​แบน ต้อ เต๋ย เยียม นิ่น เญย ปะกี ยู่ง กวั้น กะญั์ว เญย ต้าว ทอย ตอน เหธา ปะกี ยู่ง เญย เฮมย ต้าย ฝ่ง ห่อ. เฒี้ยว ปวั๊ง เฮญี้ยว อา​แบน เหธา นิ่น ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:35

ไม้ ตาน ม่าย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย ธั้ม, หธ่อ แอ๋ง ม่าย เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย แซง-คู้ เฮมย, หย่า ม่าย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ เหธา เจี๊ยน น้าย เต๋ย เธี้ย เหฒี่ย เญย อะหงุ่น ติ๊ว. ฮนั้ง น้าย นอ, เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฟู-สู เญย เจ๊า แอ๋ง เหลียบ เจี์ย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:7

ซา​โล​มอน สา เยียม หลาด กะญั์ว, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง เญย ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง ต้าย. เยียม หน่าย นิ่น ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย แซง-คู้ เฮมย, เหว่ย หฒุ ซา​โล​มอน โหฒว วั้ว นอม ต้ง ซิ เหฒี่ย-ต้อง อัน ไม้ เหฌี่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เฮมย.

ธ้วด อี​ยิบ 29:13

เฒาะ กะญั์ว เฮญี้ยว เญย เหยียด ฒู้ง เฮมย, เหธา ปวัง ฮลัน เญย เฮมย-บย์อง, อี นอม หญุด เฒ้ย เหธา แน้ด หญุด เฒ้ย เญย เฮมย, อัน เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว.

ธ้วด อี​ยิบ 29:22

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย เฮมย เหธา จุ่น เญย เตว๊ย, กะญั์ว เฮญี้ยว เญย เฮมย เหธา ปวัง ฮลัน เญย อ๊อ-บย์อง, อี นอม หญุด เฒ้ย เหธา แน้ด หญุด เฒ้ย เญย เฮมย เหธา บย่าว ปูง เหฒา-ฒุ่ย. (น้าย เต้า ปะกี ยู่ง เซ เหว่ย ออน เมี่ยน โหฒว ไซ เมี่ยน.)

อิ​สะ​ยา 53:10

มป่า เซ เฒี้ยว เญย หฒะเอ๋ย ปุน นิ่น หฒุ ฝาว ฑย้าม, ปุน นิ่น หฒุ เสี่ยว โค้ว. เฒี้ยว หล่ง นิ่น โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เญย โฮ์ ต่อย, หย่า ตุ๊ ปุน นิ่น เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ ด๊าว. เฒี้ยว อะเฮน้ย เญย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย ปั์ว โหฒว ตุ๊ ธ้วด.

E^se^ken 44:15

“‘“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง ต่อง เจ๊า, เล่ย เยีย เญย เฒี่ยง โห่, เล​วี ฝีง, สา​โดก เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ไซ เมี่ยน, เหฒียบ ฒัวะ เญย โก๋ว เยีย เญย สีง ติ่น. เหว่ย น้าย เยีย ปุน นิ่น บัว ต้าย นิด ฟัด เยีย, ฟู-สู เยีย, เหว่ย เฒาะ เฮมย เหธา ฑย้าม ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

เล​วี 17:6

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย ฑย้าม ฟุ เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง กะเฮลน. นิ่น แอ๋ง เฒาะ เฮมย ปั๊ว, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

เล​วี 4:26

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ ปั๊ว เหยียด ฒู้ง เฮมย ฮนั้ง ปั๊ว เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย เฮมย นอ. ไซ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

เล​วี 4:31

นิ่น อ๋อย หฒุ เฒาะ ธ้วด เหฑ่ง ยู่ง เญย เฮมย, ฮนั้ง เฒาะ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย เฮมย นอ. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ อัน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย ปั๊ว, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. ไซ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

เล​วี 8:25

นิ่น แอ๋ง เฒาะ เฮมย เหธา จุ่น เญย เตว๊ย, เลี่ยม เหยียด ฒู้ง เยียม เฮญี้ยว เญย เฮมย, เหธา ปวัง เจี๊ยน ฮลัน เญย อ๊อ-บย์อง, อี นอม หญุด เฒ้ย เหธา ปั๊น โย่ว เหธา บย่าว ปูง เหฒา-ฒุ่ย.

เล​วี 9:24

ม่าย โต์ว เยียม เฒี้ยว ธ้วด ต้าย ปั๊ว เยียม เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหยียด ฒู้ง เฮมย. หฒวัง เมี่ยน ปวัด, นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย เห่ว แอ๋ง บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

มัด​ทาย 22:37

เย​ซู เตา, “‘อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย, หล่ง เหฑ่ง ธง-เม่ง ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง.’