เล​วี 26:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ต้ม เฮ้ย สี่, ปุ๊ด แป่ง-ง์าย, ปุ๊ด ซิน จอม แป่ง, มฒีง กุ๊น โหฒว กุ๊น บั๊ว, แหม่ง หมั่นๆ โคว ฆาย เหฑ่ง. เม่ย บัว หย่า แปะๆ หฒวัง กะน้าย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย หญั่น เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ yia xij Navq naaiq nx zruj pun meib Bua. yia xij pun meib Bua lyemb zeib zu'g tomb heiq sig, putq pcvb vaaid, putq sin Jxm pcvg, mziv kunq zruj kunq Buaq, mcvg manb mang Kru Gaai Revg. meib Bua yaag pc'g pc'g zwavj ka'naaiq weig zu'g meib Bua Eei winb wavq xij taaib Eang Revg.

Iu-Mien New

¹⁶ yie oix hnangv naaiv nor zoux bun meih mbuo. Yie oix bun meih mbuo liemh zeih zuqc domh heiv sic, butv baengc-ngaaiz, butv sin jorm baengc, m'zing gunv zoux gunv mbuov, maengc manc-manc kou nqaai nzengc. Meih mbuo yaac baeqc baeqc zuangx ga'naaiv weic zuqc meih mbuo nyei win-wangv oix daaih nyanc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ຕສຸ ຕົ້ມ ເຮີ້ຍ ສີ່, ປຸ໊ດ ແປ່ງ-ງ໌າຍ, ປຸ໊ດ ຊິນ ຈອມ ແປ່ງ, ມຕສີງ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ກຸ໊ນ ບົ໊ວ, ແໝ່ງ ໝັ່ນໆ ໂຄວ ອກາຍ ເດສ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ແປະໆ ຕສວັ໋ງ ກະນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ.

เล​วี 26:16 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:37

“สี ก๊อง เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง ปวั้ง ต้ม หง่อ, ไฟ ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง, ไฟ เบย้า เจี๋ย บั๊ว, ปุ๊ด หลัด โต์ว, ไฟ จ๊บ-เหญ่ย ฟ้าน, ไฟ แกง-เมา ฟ้าน, ไฟ ม่าย วิน-วั้ง เว่ย ก๋อม อ๋อย เบ๊าะ เม่ย บัว เญย หาย นอม ฒี่ง, ไฟ ไม้ กุ๊น ปวั้ง หฒุ หาย หญู่ง เหฒะ หน่าน, หาย หญู่ง แป่ง,

โย้บ 18:11

แฮะ นิ่น กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เว่ย เจี๊ยน เปยย ปูง, หย่า หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น เญย เหฒา-โฆ มี่ง.

โย้บ 20:25

นิ่น แปง ฟอง ธ้วด, ฟอง ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย ซิน ธ้วด ต้าย. ฟอง-ธัง เตว๊ย-เมว์ย กั๊วะ เจี๊ยน ต๊าม เญย ววม แอ๊ง ธ้วด ฌัง, แฮะ นิ่น กั้ม เหฑีย! ไห่.

โย้บ 31:8

กุ๊น ปุน เยีย หฒวัง หย่า ปุน กั้น เต้า หญั่น, หย่า โท้ เหว่ย เยีย ธ้วด ต้าย เญย แกง-หฒวัง เลี่ยม ฑู่ง แปง ธ้วด.

สีง ฑูง 109:6

โท้ พ้าย เต้า เอ๊าะ เมี่ยน ต้าย เหธา นิ่น ต๋อย-เตก, ปุน เต้า นิ่น กั้น เญย วิน-วั้ง โก๋ นิ่น.

สีง ฑูง 73:19

นิ่น บัว ดุ ตั้ง ฮนั้ง หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ. หฒุ กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ กว๊าด นิ่น บัว มี่ง เหฑ่ง.

สีง ฑูง 78:33

นิ่น ฯฒฯ โหฒว ปุน นิ่น บัว เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ ลั่ม หล่ง, ปุน นิ่น บัว เซ้ด เมว์ย เญย หฮญัง-ต้าว หฒุ ต้ม เฮ้ย สี่.

ธ้วด อี​ยิบ 15:26

นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว หลงๆ หมวัง เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, โหฒว หญู่งๆ เอย เยีย ปวัด หอบ เญย เจ๊า, เม่ย บัว หย่า หมวัง หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด, กัน เหฑ่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย, เยีย ฯฒฯ ไม้ ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ง เยีย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ปุ๊ด เญย แป่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, หฒ่อ เม่ย บัว เญย แป่ง วั้ว เต้า.”

ธง-เม่ง หว่า 3:33

เฒี้ยว เหฒียว เอ๊าะ เมี่ยน เญย จา-ตี้ง, มป่า เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน คู้ เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 10:4

ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว หฒุ เหธา ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน, ไฟ เบ๊าะ จ๋า หฒุ ไต๋ ไต่, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 62:8

เฒี้ยว ซูง ธ้วด นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, เซ นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, แล์ง หว่า, “เยียม น้าย มี่ง เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เฒาะ เม่ย เญย ล่าง หฒิ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง โหฒว หญั่น ฮบ. กั้น ฝีง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ ตุ๊ ฮบ เม่ย ด๊อด ชะ ตุ๊ ต้าย เญย เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว.

อิ​สะ​ยา 7:2

ม่าย เมี่ยน บั๋ว ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน, “ซี​เลีย เหธา เอ​ฟา​อิม ต้ง เฮญี้ยว กั๊บ ชะ.” อา​หัด ฮู่ง เญย เฮญี้ยว เหธา แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง, ฮนั้ง เยียม หล่ม เญย เดี๋ยง หฒุ หฑยาว ป่วน ต์ง นอ.

เย​เล​มี 12:13

นิ่น บัว หฒวัง เญย เซ เบย้า วิด มป่า เซียว ตุ๊ ฌิ้ม. นิ่น บัว โหฒว โค้ว มป่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. หลาย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ไญ้ นิ่น บัว เซียว ต้าย เญย กะน้าย.”

เย​เล​มี 15:3

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน เปยย หญู่ง ห่อย นิ่น บัว หฒุ เหมียด. ม่าย หฑุ ด๊าว ไต๋, ม่าย จู๊ เป๊ด, ม่าย ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา เดา-เป้ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย ต้าย หญั่น โหฒว เหมียด.

เย​เล​มี 15:8

เยีย ปุน นิ่น บัว เญย เอ๊า-กว๊า เก้า ธั้ม ค้อย เญย ซา-เฒียว. ลู่ง อ๋าน หฒั่น โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย ห่อย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย มา. เยีย ปุน นิ่น บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ โค้ว, หฒุ แฮะ กั้ม เหฑีย.

เย​เล​มี 20:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย แฮะ เม่ย กั้น กั้ม เหฑีย, แอ๋ง แฮะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย กั้ม เหฑีย. เม่ย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน, เยียม วั้ว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว.

เย​เล​มี 5:17

นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ เหธา ล่าง หฒิ, หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, หญั่น เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, หญั่น เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เหธา ง่ง หญอ เปี๊ยว. นิ่น บัว อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว โหฒว หว่าย เม่ย บัว เขา วั้ว เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.”

E^se^ken 24:23

เม่ย บัว หธ่อ อ๋อย หฒุ เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย มฆ้อง-เปว, ตาบ เจี๊ยน เฮ่, ไม้ ตู๋ง เฑ่า เญี้ยม. หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย, เม่ย บัว เญย ซิน หฒั่ง อ๋อย โค้ว เจี๊ยน เหฌี่ย, ล่าน เหธา ล่าน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม.

E^se^ken 33:10

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เม่ย บัว ก๊อง, “เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ เหธา ป์าม เญย ฒุ์ย งัด เจี๊ยน เยีย บัว. เหว่ย น้าย เยีย บัว เฮย เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน มี่ง?”’

Aamotv 5:11

เม่ย บัว ธ้าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า อ๊าบ นิ่น ธ้วด ล่าง หฒิ ปุน เม่ย บัว. เหว่ย น้าย ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หล่ง หละเปย๊ย เหธย เปย๊า หลง, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ เยียม. เม่ย บัว โหฒว หลง ไห่ เญย อะหงุ่น หฮวีง มป่า ไม้ ตุ๊ ฮบ น้าย เต๋ย หฮวีง เญย อะหงุ่น ติ๊ว.

mi-Kaa 6:15

เม่ย บัว ตุ๊ หฒวัง มป่า ไม้ ตุ๊ เซียว. เม่ย บัว ตุ๊ หฒา กะลั้น เปี๊ยว มป่า ไม้ ตุ๊ หล่ง กะลั้น โย่ว ฑ้าด กั้น เญย ซิน. เม่ย บัว ตุ๊ อะหงุ่น เปี๊ยว มป่า ไม้ ตุ๊ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว,

ฮัก​ไก 1:6

เม่ย บัว หฒวัง ธั้ม มป่า เซียว ตุ๊ โหฒะ. เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น มป่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เป๊ว. ตุ๊ ฮบ มป่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เก๋า. เม่ย บัว ตุ๊ ลุย-โหว ฒุ มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เซี้ยว. หาย เต้า ตุ๊ กง-ฒิ่น หย่า ไม้ เก๋า ยู์ง แหม่ง.”

เส​คา​ลิ​ยา 14:12

น้าย เซ เฒี้ยว อ๋อย ปุน เหยียด ฒู้ง ต้าย เหธา เย​ลู​ซา​เลม เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. นิ่น บัว เญย เหฒา หธ่อ โซ้ว เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เญย อ๊อ ฯฒฯ หยุ. มฒีง เยียม เจี๊ยน มฒีง-ค้ม ฮู้, เบียด เยียม ฑุ่ย กะญั์ว ฮู้.

มา​ลา​คี 2:3

“หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เหม เม่ย บัว เญย ฟุน-ฟะ, หย่า เฒาะ เม่ย บัว เหฒี่ย ปุน เยีย วั้ว เต๋ย แซง-คู้ เญย ไฆ้ ฑ้าด เม่ย บัว เญย เฮมียน, หฒุ่น เม่ย บัว เปย๋า ฆอย, ไม้ ปุน เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน.”

Ramg leib latg 28:51

นิ่น บัว อ๋อย หญั่น เม่ย บัว เญย แซง-คู้ เหฌี่ย ต้าย เญย ตอน เหธา เม่ย บัว เญย เดา เญย แกง-หฒวัง เถา เม่ย บัว หฒุ เหมียด. เม่ย บัว เญย ล่าง หฒิ, เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว, กะลั้น โย่ว, เลี่ยม ง่ง ตอน, ปะกี ยู่ง ตอน ฒู้ง ไม้ เลี่ยว เม่ย บัว เถา เม่ย บัว ป่าย เหฑ่ง.

Ramg leib latg 32:25

เยียม กะเหญี่ย ม่าย หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว. เยียม เปย๊า กะญั์ว หย่า กั้ม เหฑีย เจี๊ยน. ตอน-หลุน เซียะ-หลุน อ๋อย หฒุ เหมียด, เลี่ยม ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เหธา อง-มฆ้อง-แปะ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

ฮิบ​ลู 10:31

ฮนั้ง หน่าย, หฒุ ด๊อด เยียม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย นอ, เซ กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:11

ฆะฮ้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง โอ​ฟา​ลา ล์าง, เฒว์ย เจี๊ยน อา​บี​เย​เซ เญย เฒ้ย-ฟุน, โย​อาด เญย บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเดี๊ย. วั้ว หฒั่น โย​อาด เญย ตอน, กิ​เด​โอน, เยียม เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ฒ่อง เบ๊าะ เบย้า วิด เหว่ย ปี๋ง, ไม้ ปุน มี​เดียน เมี่ยน ปวัด.

1 ซา​มู​เอน 2:33

เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง, ต้ง เยีย หธ่อ เลี่ยว เหยียด เต้า เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน, เยีย เลี่ยว เจี๊ยน ปุน นิ่น เฮญี้ยว เธี้ยด เฑ่า เป๊ด เยียะ เญย เยียม, เญี้ยม เจี๊ยน เถา มฒีง ฒู้ง บั๊ว หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน ต๋อย ฒง นิน เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.