เล​วี 24:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ม่าย เต้า เมี่ยน, นิ่น เญย มา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, นิ่น เญย เตีย อี​ยิบ เมี่ยน. ม่าย ฮนอย นอ, น้าย เต้า เมี่ยน เหธา เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม วั้ว เธี้ยง แฑง จ๋า.

Iu-Mien Old

¹⁰ maaib taub myenb, ninb Eei maa i-saa-laa-en myenb, ninb Eei tia i-yipq myenb. maaib Nxi nx, naaiq taub myenb Zauj taub i-saa-laa-en myenb yem uaq Zyavq Rcv Jaaj.

Iu-Mien New

¹⁰ Maaih dauh mienh, ninh nyei maa I^saa^laa^en Mienh, ninh nyei die I^yipv Mienh. Maaih hnoi nor, naaiv dauh mienh caux dauh I^saa^laa^en Mienh yiem wuov ciangv nzaeng jaax.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ. ມ່າຍ ຮນອຍ ນໍ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ທສຢັ້ງ ແດສງ ຈ໋າ.

เล​วี 24:10 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:38

แอ๋ง ม่าย กั้น ฝีง เมี่ยน ธั้ม เญย เหธา เจี๊ยน ง่ง กวั้น, ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง กวั้น ธั้ม เญย, กัน เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.

เล​วี 24:11

น้าย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน มเซียะ ตอน เญย ตอน หล่ง เหฒียว เญย หว่า คี เฒี้ยว เญย บั๋ว. เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ นิ่น มี่ง เถา โม​เซ วั้ว. (น้าย เต้า เมี่ยน เญย มา เญย บั๋ว เห่ว เซ​โล​มิด, เซ ดาน ฝีง, ดิบ​ลี เญย เซียะ.)

เล​วี 24:9

น้าย เต๋ย ฌั้ว เป๋น อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เญย ป่วน. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เยียม ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง หญั่น เหว่ย หฒุ เซ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย กะน้าย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:4

ม่าย เต๋ย จั๋น หฒอบ เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง หย่า เจี์ย กอน เธย อ๋อย หญั่น กั้น หญู่ง กะน้าย. เลี่ยม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยีย บัว ม่าย อ๊อ หญั่น.