เล​วี 2:1 - Iu-Mien Thai

¹ “‘หาย เต้า ต้อ ล่าง หฒิ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ ต้อ บ๊วน-หม่วน. อ๋อย หฒุ โต๋ กะลั้น โย่ว เฮยี้ยด เจี๊ยน, เฒาะ เต๋ย ฮูง อัน เจี๊ยน,

Iu-Mien Old

¹ “+‘haiq taub txb laavb zi'g taaib fovg hxg pun zyruq, xij zu'g txb Bwrnb mwrng. xij zu'g toj ka'lanq yrub Yetq Jyenq, zx'q teij huv an Jyenq,

Iu-Mien New

¹ “+‘Haaix dauh dorh laangh ziqc daaih fongc horc bun Ziouv, oix zuqc dorh mbuonv-muonc. Oix zuqc dox ga'lanv youh hietv jienv, zorqv deix hung an jienv,

ฉบับอักษรลาว

¹ “‘ຫາຍ ເຕົ້າ ຕໍ້ ລ່າງ ຕສິ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ບ໊ວນ-ໝ່ວນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕ໋ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ຮຢຽດ ຈ໊ຽນ, ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ຮູງ ອັນ ຈ໊ຽນ,

เล​วี 2:1 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 29:2

อ๋อย หฒุ โหฒว ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว, เหธา หฒอบ เจี๊ยน กะลั้น โย่ว ไม้ ม่าย ปี๊ง เญย ฌั้ว, เหธา ฑ้าด เจี๊ยน กะลั้น โย่ว เญย ฌั้ว-เปียะ. อ๋อย หฒุ หล่ง เบย้า วิด บ๊วน-หม่วน โหฒว น้าย เต๋ย ฌั้ว.

อิ​สะ​ยา 43:23

เม่ย ไม้ ต้อ ปะกี ยู่ง ต้าย เหฒี่ย เยีย, หย่า ไม้ หล่ง เม่ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ท่าย เยีย. เยีย ไม้ ปุน เม่ย เหว่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย โค้ว, หย่า ไม้ หฒั่นๆ โท้ ฮูง ปุน เม่ย โค้ว ไห่.

อิ​สะ​ยา 66:20

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ก๋อ-โย์ว เยียม หม่าน กั๊วะ ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ เก้ ม์า, เก้ ม์า-เธีย, ง่ง เธีย, ล่อ เหธา ล่อ ท่อ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “นิ่น บัว อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง ธีง-เหฑ่ง เญย จา-สี่ ตั๊บ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ ต้อ เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

E^se^ken 46:20

วั้ว ล่าน เมี่ยน บั๋ว เยีย, “น้าย นอม ต๋อง เซ ไซ เมี่ยน โฒ้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ต่อง ฒุ์ย เญย แซง-คู้ อ๊อ หย่า ฒิ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ. ฮนั้ง หน่าย ไม้ หฒุ ต้อ ธ้วด กะเหญี่ย วั้ว คัง หลาด เญย ขูง-ต๋อง ปุน แปะ ฝีง ธีง-เหฑ่ง.”

โย​เอน 1:9

ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. ฟู-สู เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฑ่า เญี้ยม.

โย​เอน 2:14

หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊? เหฑีย นิ่น ไฮ่ ก๊อย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว ม่าย ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เล​วี 14:10

“เถา ตะเป๊ด ฮนอย นิ่น อ๋อย หฒุ ต้อ อี เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน เหธา เหยียด เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง เหฒ่ย, เหยียด ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ จุ๊ เมาะ เปี๋ยน บ๊วน-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน กะลั้น โย่ว โหฒว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เหยียด ก่อง เหฒียบ โก๊ว เญย ปัว โก๊ว กะลั้น โย่ว.

เล​วี 24:7

แอ๋ง เฒาะ ธีง-เหฑ่ง ฮูง อัน เจี๊ยน น้าย เต๋ย อี เลี์ยว ฌั้ว เหว่ย ปุน เฒี้ยว จั๋ง. น้าย เต๋ย ฮูง ตี๊ ฌั้ว หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

เล​วี 5:11

“‘มป่า สี ก๊อง เมี่ยน ธ้วด ไม้ เจี์ย อี นอม เหนาะ โฆ ไฟ อี นอม แปะ ก๊บ หลุน, นิ่น อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย ฒุ์ย ต้อ อี เมาะ บ๊วน-หม่วน หล่ง โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย. ไม้ ตู๋ง โต๋ กะลั้น โย่ว ไฟ อัน ฮูง, เหว่ย หฒุ น้าย เซ ฝ่ง ห่อ ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย.

เล​วี 6:7

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว หาย หญู่ง ต่อง ฒุ์ย, นิ่น ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.”

เล​วี 9:17

แอ๋ง เฒาะ เหยียด เญา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ อัน เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว. น้าย หย่า ไม้ ฝุน เปียะ ดอมๆ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.

เล​วี 9:4

อ๋อย หฒุ แอ๋ง ต้อ เต้า ง่ง เหธา เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ต้าย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, โหฒว เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ โช้ว เจี๊ยน กะลั้น โย่ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย บัว.’”

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:9

ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย กะน้าย, ต้ง ไม้ ปั๊ว เหฒี่ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน. ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย กะน้าย, ไม้ กุ๊น เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, ไฟ เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย, ไฟ เหฒี่ย เหว่ย ฟิ โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, น้าย เต๋ย กะน้าย เซ เป๋น เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน บัว เญย ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 28:5

โม์ว เต้า อ๋อย หฒุ หล่ง อี เมาะ บ๊วน-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน เหยียด ก่อง กะลั้น เปี๊ยว หฌาบ ต้าย เญย โย่ว เหธา เจี๊ยน ปั๊ว เหฒี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:18

ง่ง โก๊ว, ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา ปะกี ยู่ง ตอน หฒิว เล์ย ตี่ง ต้าย เญย โสว โหม่ว, อ๋อย หฒุ ม่าย เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เหยียด เหฌี่ย เหฒี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:8

อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว ต้อ เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เหธา เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหยียด เหฌี่ย เหฒี่ย, เซ หล่ง บ๊วน-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน โย่ว. เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง กั้น หล่ง เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย.

โย​ฮัน 6:35

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย กั้น เซ ยู์ง แหม่ง เญย หญั่น ฮบ. หาย เต้า ต้าย ล์อ เยีย, วั้ว เต้า เหยียด ลิ์ว ไม้ หง่อ. หาย เต้า เสียน เยีย, วั้ว เต้า เหยียด ลิ์ว ไม้ ฆ้าด.

1 โย​ฮัน 2:20

มป่า กี​ตู่ เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 2:27

มป่า กี​ตู่ เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว. สีง ลี่ง หย่า เยียม เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เฉียม หฒุ หาย เต้า หฌาว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ตุ๊ ลิ์ว สีง ลี่ง, สีง ลี่ง ฯฒฯ หฌาว หญู่งๆ เม่ย บัว. นิ่น เญย หว่า หย่า เฒียน เญย, ไม้ จ๊า. สีง ลี่ง หฌาว เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เม่ย บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

ยิว​ดา 1:20

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, อ๋อย หฒุ เยียม เม่ย บัว เสียน เญย ธีง-เหฑ่ง โต์ เหธย กั้น เจี์ย ต้าย. หย่า อ๋อย หฒุ เขา สีง ลี่ง เญย ชะ เต๋า เก๋า.

หล่าว ย่าง 8:3

แอ๋ง กั้น ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน โป้ว เจี๊ยน เจียม-ฮูง-โล่ว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ปั๊ว ฮูง เตี้ย. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ฮูง ธั้ม เญย เหว่ย หฒอบ เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย หว่า ฯฒฯ เยียม ฮู่ง เหว่ย หฑะเฮมียน วั้ว นอม ปั๊ว ฮูง เญย เจียม-เตี้ย ปั๊ว.