เล​วี 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ มเซียะ ตอน หธ่อ อ๋อย หฒุ แอ๋ง ฒั้ว ฟ่า เหฒียบ ฟาม ฮนอย หธีง ต้าย ไฮ่ สา เหฑ่ง ยู์ง กู้งว์า ธ้วด ฑย้าม เญย หวุย. นิ่น หย่า ไม้ ตู๋ง มัวะ หฒุ หาย หญู่ง ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย. หย่า ไม้ ตู๋ง เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว. ฒั้ว เถา ยู์ง กู้งว์า ธ้วด ฑย้าม ม่าย หวุย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง.

Iu-Mien Old

⁴ msia'q txn Zxg xij zu'g cvj zuaq faab zyepg faam Nxi Zivj taaib haib saaj Revg yuvd kub vwaad Zwrtq Ryaamq Eei wij. ninb yaag maiq tuvq mua'q zu'g haiq Euvg Zivb Revg Eei ka'naaiq. yaag maiq tuvq pia'g zavg Tinb huvb Eei Dopg liub. zuaq Tauj yuvd kub vwaad Zwrtq Ryaamq maaib wij Eei Nxib Eia'g pwavq.

Iu-Mien New

⁴ m'sieqv dorn corc oix zuqc aengx zuov faah ziepc faam hnoi cingx daaih haih saax nzengc yungz gu'nguaaz cuotv nziaamv nyei uix. Ninh yaac maiv dungx muoqv zuqc haaix nyungc cing-nzengc nyei ga'naaiv. Yaac maiv dungx bieqc zaangc Tin-Hungh nyei Ndopv-Liuh. Zuov taux yungz gu'nguaaz cuotv nziaamv maaih uix nyei hnoi-nyieqc buangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມເຊັຍ ຕອນ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ຕສົ໊ວ ຟ່າ ຕສຽບ ຟາມ ຮນອຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄຮ່ ສາ ເດສ່ງ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ທສວດ ດສຢ໊າມ ເຍີຍ ຫວຸຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມົວະ ຕສຸ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເປັຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ. ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ທສວດ ດສຢ໊າມ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ປວັ໊ງ.

เล​วี 12:4 Iomraidhean Croise

เล​วี 12:3

เถา ตะเป๊ด วั้ว ฮนอย, อ๋อย หฒุ เถง วั้ว เต้า กู้งว์า-ตอน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

เล​วี 12:5

มป่า ยู์ง ตุ๊ กู้งว์า-เซียะ นอ, ฯฒฯ ม่าย หวุย อี นอม เล์ย-ป๋าย, ฮนั้ง ซิน-เหยี่ยน เญย ฮนอย-เหญียะ ม่าย หวุย วั้ว นอ. อ๋อย หฒุ แอ๋ง ฒั้ว หลัวะ เหฒียบ หลัวะ ฮนอย เถา ยู์ง กู้งว์า ธ้วด ฑย้าม ม่าย หวุย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง.

ฮัก​ไก 2:13

ฮัก​ไก แอ๋ง ก๊อง, “สี ก๊อง เมี่ยน หลาย มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่ ม่าย หวุย, แอ๋ง มัวะ หฒุ น้าย เต๋ย หาย หญู่ง กะน้าย, วั้ว หญู่ง กะน้าย ม่าย หวุย เญย?” ไซ เมี่ยน เตา, “ม่าย หวุย เญย.”