เล​วี 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² ตะฟ่าน เยียม ววม ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย ไม้ ม่าย ด๊าด, ไม้ ม่าย เจี๋ย, เซ เหว่ย เม่ย บัว เป๋น กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹² ta'faanb yem uam maaib mcvg Eei ka'naaiq maiq maaib Daatq, maiq maaib Jiaj, se weig meib Bua penj kamb Riaq Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹² Da'faanh yiem wuom maaih maengc nyei ga'naaiv maiv maaih ndaatv, maiv maaih jiex, se weic meih mbuo benx gamh nziev nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕະຟ່ານ ຢຽມ ວວມ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ດ໊າດ, ໄມ້ ມ່າຍ ເຈ໋ຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເປ໋ນ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

เล​วี 11:12 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 8:6

อา​โลน ซูง ปั์ว เจี๋ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ววม กู้ หงว่าย. แก๊ง ฯฒฯ ธ้วด ต้าย ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 11:11

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กั้ม เฑี้ย น้าย ปั๊วะ กะน้าย, ฯฒฯ ไม้ ตู๋ง หญั่น นิ่น บัว เญย อ๊อ. เลี่ยม ไต่ เญย หย่า อ๋อย หฒุ กั้ม เฑี้ย.

เล​วี 11:13

“‘น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กั้ม เฑี้ย เญย เหนาะ. ไม้ ตู๋ง หญั่น เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กั้ม เฑี้ย เญย. ม่าย ต้ม จ๊าง, ต้ม จ๊าง-ง่ง, ต้ม จ๊าง-บั๊ว,