เล​วี 10:3 - Iu-Mien Thai

³ โม​เซ บั๋ว อา​โลน, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “‘เยียม ต้าย ฟัด เยีย วั้ว เต๋ย บุด๋ง, เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง. เยียม หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ท่าย เยีย.’” อา​โลน หย่า ไม้ โค โล.

Iu-Mien Old

³ mo-se Buaj aa-lon, “naaiq se zyruq kxvq Eei waag. ninb kxvq, “+‘yem taaib fatq yia uaq teij Bu'Dovj, yia xij piuj mevb yia Zivb Revg. yem zwavj myenb Eei Ra'Myen, zuvq xij pun ninb Bua Taaib yia.’+” aa-lon yaag maiq Ko lo.

Iu-Mien New

³ Mose mbuox Aalon, “Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac. Ninh gorngv, “+‘Yiem daaih fatv yie wuov deix mbu'ndongx, yie oix biux mengh yie cing-nzengc. Yiem zuangx mienh nyei nza'hmien, zungv oix bun ninh mbuo taaih yie.’+” Aalon yaac maiv ko lo.

ฉบับอักษรลาว

³ ໂມ​ເຊ ບົ໋ວ ອາ​ລົນ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “‘ຢຽມ ຕ້າຍ ຟັດ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບຸດົ໋ງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປິ໋ວ ເມ່ງ ເຢຍ ທສີງ-ເດສ່ງ. ຢຽມ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ທ່າຍ ເຢຍ.’” ອາ​ລົນ ຢ່າ ໄມ້ ໂຄ ໂລ.

เล​วี 10:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:25

เฒี้ยว หฒะเก้ง ไม้ ไฮ่ เฒาะ คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน เหยียด เหฌี่ย ไต๋ กวั่ง ซ่าะ? เม่ย เก้ง ไม้ ไฮ่ โหฒว ปุน คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย. เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย เญย เจียน อ๋อย โหฒว แป้ง ฟิม เญย ไม้ เฒ์ย?”

โย้บ 2:10

มป่า โย้บ เตา นิ่น, “เม่ย ก๊อง หว่า ฮนั้ง เต้า หฮงง เญย มเซียะ ตอน ก๊อง นอ. บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว ฒิบ หลง เญย กะน้าย. บัว ไม้ หอบ หฒุ ฒิบ ไม้ เป๋น เญย ไฟ?” โย้บ หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, เยียม โย้บ ก๊อง เญย หว่า นิ่น ไม้ ป์าม ฒุ์ย.

สีง ฑูง 119:120

เยีย ซิน หฒิน เหว่ย หฒุ เยีย กั้ม เหฑีย เม่ย. เยีย หย่า กั้ม เหฑีย เม่ย เซี้ยม เญย หว่า. อา​ยิน

สีง ฑูง 148:14

นิ่น ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง เฮ้น เหว่ย ปุน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เธง นิ่น, เซ ต้ง นิด นิ่น ฟัด เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 39:10

โท้ เม่ย เฒาะ ฆอย เม่ย ปุน เยีย หฒุ เญย เหฒะ หน่าน. เยีย หฒุ เม่ย เญย ปั์ว เบ๊าะ เถา อ๊า ลั่ม ไต่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 39:9

เยีย เซ้ก เหฑียะ เญย, ไม้ ก๊อง หว่า, เหว่ย หฒุ เซ เม่ย กั้น ปุน เยีย ฮนั้ง น้าย เสี่ยว โค้ว.

สีง ฑูง 46:10

ตี้ง เหฌี่ย อ๊ะ, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เยีย หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

สีง ฑูง 89:7

เซ เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เญย หวุ่ย กะญั์ว นิ่น บัว ท่าย เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น เก้า โฮล เก้า เผย ฝู่ เจี๋ย.

สีง ฑูง 93:5

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย หลี่ง เซ ว้วน เญย. เม่ย เญย เปย๊า ผุย ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง, เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

ธ้วด อี​ยิบ 14:17

เยีย อ๋อย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ่น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง. เหว่ย หฒุ เยีย ฮี่ง ฟา​โล เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา นิ่น เญย เก้ ม์า แปง, เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 14:4

เยีย อ๋อย ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. มป่า เยีย อ๋อย ฮี่ง เจี๋ย ฟา​โล เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง. เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย เยีย. อี​ยิบ เมี่ยน หย่า อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ” อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 19:22

เลี่ยม ต้าย ฟัด เยีย, เฒี้ยว, วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย อ๋อย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 19:24

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เหฌี่ย มี่ง ต้อ อา​โลน เหธา เม่ย ฝาว น้าย ต้าย. มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน ไซ เมี่ยน เหธา แปะ ฝีง เจี๋ย บง-เหฆน ฝาว เยีย น้าย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย อ๋อย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 30:30

“แอ๋ง เฒาะ น้าย เต๋ย โย่ว โต๋ อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว สา นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง เหว่ย โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย.

อิ​สะ​ยา 39:8

เฮ​เซ​คี​ยา เตา อิ​สะ​ยา, “เม่ย โต่ว ต้าย น้าย โจ๋ว เฒี้ยว เญย หว่า เซ หลง เญย.” นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ตะฟ่าน เยีย เญย เสย เฒ้ย ถาย-แป้ง เญย, แป้ง ออน เญย.”

อิ​สะ​ยา 49:3

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน. เยีย เหว่ย เม่ย ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.”

อิ​สะ​ยา 52:11

มี่ง อ๊ะ. มี่ง อ๊ะ. เล่ย บา​บี​โลน ธ้วด มี่ง ม่าะ! ไม้ ตู๋ง มัวะ หฒุ ม่าย หวุย เญย กะน้าย. เยียม หน่าย กะญั์ว ธ้วด มี่ง. เม่ย บัว แกง เฒี้ยว เญย จา-ต๋อง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง.

E^se^ken 20:41

เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, หย่า เยียม เม่ย บัว หฒุ ฟ้าด หฑาน เญย เยียม กั้น กั๊วะ, ต้อ เม่ย บัว ต้าย กั๊บ ฒุ้น. เยีย ฯฒฯ ฒิบ เม่ย บัว ฮนั้ง เป๋น หอบ เฮญี้ยว เญย เฉีย-ดาง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ตอง เจี๊ยน หม่าน ฝีง ปุน ธีง เยีย ธีง-เหฑ่ง.

E^se^ken 28:22

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“ไซ​ดอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เยีย เหธา เม่ย โหฒว วิน-วั้ง. เยีย อ๋อย เยียม เม่ย บุด๋ง ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฌัง-หล่าง. เยีย ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย วั้ว หฒั่น, หย่า เยียม นิ่น กะญั์ว ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 38:16

เม่ย อ๋อย ต้าย เบ๊าะ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง บ๋วน อม เดา-เป้ย นอ. โอ โกก อ้า! ฆะฮ้า เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย ต้าย เบ๊าะ เยีย เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หล่ง เม่ย, โกก, ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.”

E^se^ken 40:46

ฮวิน มี่ง ป๊ะ ปูง วั้ว เต๋ย เซ ปุน โก๋ว เหฒี่ย-ต้อง เญย ไซ เมี่ยน. น้าย เต๋ย ไซ เมี่ยน เซ สา​โดก เญย เฒ้ย-ฟุน. ขูง น้าย เต๋ย เล​วี เมี่ยน ฮนั้ง ไฮ่ มี่ง นิด ฟัด เฒี้ยว เหว่ย ฟู-สู นิ่น.”

E^se^ken 42:13

วั้ว ล่าน เมี่ยน บั๋ว เยีย, “เยียม นิด ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะเฮลน เญย ขูง-ต๋อง, ป๊ะ ปูง เหธา น่าม ปูง น้าย เต๋ย อี ไบ้ เปย๊า เซ ธีง-เหฑ่ง เญย เปย๊า. เซ มี่ง นิด ฟัด เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน หญั่น เก้า ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย เญย ต๋อง. นิ่น บัว หย่า เซียว ฝ่ง ห่อ เก้า ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย, เซ ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย เหธา โหฒว ต่อง ฒุ์ย เหฒี่ย เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เป๋น ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง.

เล​วี 21:15

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ไม้ ปุน กั้น เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ เยียม กั้น เญย แปะ ฝีง กะญั์ว ม่าย หวุย. เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง ปุน นิ่น ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.’”

เล​วี 21:17

“บั๋ว อา​โลน, ‘เม่ย เญย ต่อย เจี๋ย ต่อย เญย เฒ้ย-ฟุน, หาย เต้า เญย ซิน หฒั่ง หว่าย ฝัง เญย, ไม้ ไฮ่ ต้าย ฟัด ฝ่ง ห่อ นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง เญย หญั่น ฮบ.

เล​วี 21:21

อา​โลน ไซ เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน, ตะฟ่าน หาย เต้า หว่าย ฝัง เญย, ไม้ ไฮ่ ต้าย ฟัด ฝ่ง ห่อ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย. หลาย นิ่น หว่าย ฝัง, ไม้ ไฮ่ ต้าย ฟัด ฝ่ง ห่อ นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง เญย หญั่น ฮบ.

เล​วี 21:6

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง ป่าย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฒาะ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ปุน เฒี้ยว, เซ นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หญั่น ฮบ.

เล​วี 21:8

อ๋อย หฒุ ฝุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หญั่น ฮบ. อ๋อย หฒุ ฝุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ต้ง ปุน เม่ย บัว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า, เซ ธีง-เหฑ่ง.

เล​วี 22:9

“‘ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย ตี่ง ต้าย เญย เล์ย-เหญ่ย โหฒว. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ดาม ฒุ์ย ฯฒฯ หฒุ ไต่ เหว่ย หฒุ ไม้ เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย เล์ย. เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง ปุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.

เล​วี 8:35

อ๋อย หฒุ เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง ปวั๊ง เสี่ย ฮนอย เสี่ย ม์วน, เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย เม่ย บัว หฒุ ไต่ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ หัด เยีย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:5

หย่า ก๊อง บั๋ว โค​ลา เหธา กัน โค​ลา ต้าย วั้ว เต๋ย, “ฌัง ดอม เฒี้ยว อ๋อย ปิ๋ว เม่ง หาย เต้า เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน, หาย เต้า ธีง-เหฑ่ง, หย่า อ๋อย ปุน วั้ว เต้า ต้าย นิด ฟัด นิ่น. นิ่น อ๋อย กิ๊น หาย เต้า ฯฒฯ ปุน วั้ว เต้า ต้าย นิด ฟัด นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:12

มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน เยีย ไม้ เถา ต้าว หธีง ไม้ ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เยีย เว่ย ธีง-เหฑ่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ ต้อ น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน เปียะ เยีย แล์ง เหธย ปุน เญย เต่ย-ปูง.”

มัด​ทาย 10:37

“หาย เต้า ฮนั้ม เตี๋ย หม่า เก้า ธั้ม นิ่น ฮนั้ม เยีย, เซ ไม้ ผุย กัน เยีย โหฒว ไซ-ก๋อ. หาย เต้า ฮนั้ม นิ่น เญย น่าม โญ์ว เก้า ธั้ม นิ่น ฮนั้ม เยีย, วั้ว เต้า หย่า ไม้ ผุย โหฒว เยีย เญย ไซ-ก๋อ.

โย​ฮัน 12:28

อา เตีย อ้า! โท้ ปุน เตีย เญย บั๋ว ตุ๊ ฌัง-หล่าง.” แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม วั้ว ลู่ง ก๊อง, “เยีย ฒู้ง ปุน เยีย เญย บั๋ว ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เยีย แอ๋ง อ๋อย ปุน ตุ๊ ฌัง-หล่าง.”

โย​ฮัน 14:13

เม่ย บัว เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โท้ หาย หญู่ง, เยีย ฒู้ง อ๋อย โหฒว วั้ว หญู่ง. ฮนั้ง น้าย, หฒั่ง เตี๋ย เหว่ย นิ่น เญย ตอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

Ramg leib latg 32:51

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว อี มั์ว เยียม สิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด เต่ย เญย เม​ลี​บา ววม โหฒว ต่อง เยีย, ต้ง เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ท่าย เยีย ธีง-เหฑ่ง.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10

ต้ง นิ่น ต้าย วั้ว ฮนอย เหว่ย ปุน นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน, เซ เหยียด ฒู้ง เสียน นิ่น เญย เมี่ยน, เธง นิ่น, ท่าย นิ่น. เม่ย บัว หย่า อ๋อย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เธง เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน เยีย บัว โหฒว เญย ฒอง-เหฒง หว่า.

1 Bide 4:17

ทิน-ฮู่ง เจี์ย กอน เซี้ยม ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง กั้น เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เซี้ยม ด่าง. สี ก๊อง เยียม บัว เจี์ย กอน หฒุ เซี้ยม, ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน วั้ว เต๋ย, เซ้ด เมว์ย ฮนั้ง หาย นอ.

1 ซา​มู​เอน 2:30

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘เยีย แล์ง เจี๋ย หว่า ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เปียะ ธ้วด เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู เยีย.’ มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม น้าย มี่ง ไม้ ปุน ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ. ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น บัว. หมั่ง เผีย เยีย วั้ว เต๋ย, นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย.

1 ซา​มู​เอน 3:18

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว เอ​ลี, หย่า ไม้ ปี๋ง เหยียด หญู่ง. เอ​ลี ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อ๊ะ. โท้ ปุน นิ่น โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”

1 ซา​มู​เอน 6:20

เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ เยียม เฒี้ยว, เซ ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน? ฟาง เยียม น้าย, อ๋อย หฒุ ต้อ มี่ง ปุน หาย เต้า?”