เล​วี 1:2 - Iu-Mien Thai

² “เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เม่ย บัว หาย เต้า ต้อ กั้น เญย กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ ต้อ เยียม ง่ง กวั้น ยู่ง กวั้น เญย แซง-คู้.

Iu-Mien Old

² “meib xij zu'g kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘meib Bua haiq taub txb kanb Eei ka'naaiq taaib fovg hxg pun zyruq, xij zu'g txb yem vovb kwanb yuvb kwanb Eei scvb Kuq.

Iu-Mien New

² “Meih oix zuqc gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Meih mbuo haaix dauh dorh ganh nyei ga'naaiv daaih fongc horc bun Ziouv, oix zuqc dorh yiem ngongh guanh yungh guanh nyei saeng-kuv.

ฉบับอักษรลาว

² “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕໍ້ ກັ້ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຢຽມ ງົ່ງ ກວັ້ນ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້.

เล​วี 1:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:3

เจี๋ย ต้าย, ม่าย ฮนอย คา​อิน ต้อ เต๋ย นิ่น เญย เด่ย หฒั่ง ธ้วด เญย กะน้าย-หฒวัง ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

ทิน เต่ย โต้ว 4:5

มป่า คา​อิน เหธา นิ่น ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ทิน-ฮู่ง ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ. คา​อิน ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่. เฮมียน มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:29

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว ผุย นิ่น ฌัง-หล่าง เญย บั๋ว, ต้อ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ต้าย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน. หฒั่ง เฒี้ยว เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ฒุ ธีง-เหฑ่ง เญย ลุย-โหว.

เอ​สะ​ลา 3:5

ฆะฮ้า นิ่น บัว แอ๋ง ต้อ หฒั่นๆ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เปียะ เซียง-หฮลา เหฒี่ย เญย, เหธา หฒิว นอมๆ ฒิบ เหฒี่ย เญย, แอ๋ง เหธา เก๊าะ-เมี่ยน ธ้วด ฟิม เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 20:24

“‘อ๋อย หฒุ หล่ง เนีย เหว่ย เยีย เหธย เหฒี่ย-ต้อง, หย่า หล่ง เม่ย บัว เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. ตะฟ่าน เยียม หาย นอม ต๋อง เยีย ปุน เมี่ยน จั๋ง เยีย เญย บั๋ว, เยีย ฯฒฯ มี่ง วั้ว นอม ต๋อง เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:3

หาย หฒั่น ต้อ ง่ง, ยู่ง, ปะกี ยู่ง ต้าย ฝ่ง ห่อ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย, ไม้ กุ๊น เซ ปั๊ว เหฒี่ย เญย, ไฟ เหฒี่ย โหฒว ซูง แล์ง แหง่ง หว่า เญย เจ๊า, ไฟ เหว่ย ธ้วด ฟิม เหฒี่ย เญย, ไฟ เจี๋ย ฒิบ หอบ หฒุ เหฒี่ย เญย, น้าย เซ โหฒว ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:15

โหฆ อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น เญย เอ๊า มี่ง ไซ เมี่ยน วั้ว. หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย เอ๊า ต้อ เจี๊ยน อี เมาะ บา​ลี เบย้า บ๊วน. หย่า ไม้ ตู๋ง โต๋ กะลั้น โย่ว, ไม้ ตู๋ง เฒาะ ฮูง อัน กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เซ เหว่ย แฑง-ปวัง เญย เจ๊า, เหว่ย จั๋ง เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย สี่.

maa-Ko 7:11

มป่า เม่ย บัว ก๊อง, สี ก๊อง ม่าย ล่าน เมี่ยน ม่าย หาย หญู่ง กะน้าย ไฮ่ หล่ง เถง นิ่น เญย เตีย ไฟ มา มป่า นิ่น ก๊อง, ‘น้าย เซ โก​ลา​บาน,’ (เอ๋ย เล์ย เซ ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง หมี่ อ๊ะ,)

lo-maa 12:1

ก๋อ- โย์ว อ่า, ทิน-ฮู่ง ด่ง หน่าย ค้อ-เลี่ยน บัว, เยีย ฯฒฯ โท้! เม่ย บัว เฒาะ กั้น ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, มป่า ม่าย แหม่ง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, ต้ง นิ่น อะเฮน้ย เญย กะน้าย. ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ หอบ เญย, เหว่ย เฒียนๆ เญย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง.

lo-maa 12:6

บัว เต้าๆ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เอน ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย มป่า เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฒี่ง เหญ่ย ไม้ ฟี่ ฮนั้ง. เก๊าะ-เมี่ยน ตุ๊ หาย หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ หล่ง วั้ว หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย อ๊ะ. สี ก๊อง ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, อ๋อย หฒุ เอย บัว เญย เสียน ฟิม โต่ว นิ่น เญย หว่า.

e-fe-so 5:2

เม่ย บัว โหฒว หญู่งๆ สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม บัว, เหว่ย บัว เซี้ย แหม่ง, ฮนั้ง เฒาะ ดาง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง นอ.