หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ สิ​โอน โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เก้า ธีง-เหฑ่ง ซอง, หย่า เก้า แปะ เจี๋ย หญอ. นิ่น บัว เญย ซิน เก้า ซิ ค้อย-เดี๊ย เญย หละเปย๊ย-ซิ, นิ่น บัว เญย ฝัง เฒ้ย เหฑว่ย ด่ง หละเปย๊ย-จ๋าย บั๊ว เญย.

Iu-Mien Old

⁷ si-on zruj Lo Eei myenb kaub Zivb Revg sxv, yaag kaub pc'g Jiaj Exj. ninb Bua Eei sin kaub si'q Kxib Diaq Eei la'pyeib si'q, ninb Bua Eei favj zeiq Rweig Dovg la'pyeib Jaaij Buaq Eei.

Iu-Mien New

⁷ Si^on zoux hlo nyei mienh gauh cing-nzengc sorng, yaac gauh baeqc jiex nyorx. Ninh mbuo nyei sin gauh siqv koiv-ndiev nyei la'bieiv-siqv, ninh mbuo nyei fangx zeiv nzueic ndongc la'bieiv-jaaix mbuov nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ສິ​ໂອນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເກົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ຊອງ, ຢ່າ ເກົ້າ ແປະ ເຈ໋ຍ ຫຍໍ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ເກົ້າ ຊິ ຄ້ອຍ-ເດ໊ຍ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຊິ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຝັງ ເຕສີ໊ຍ ເດສວີ່ຍ ດົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຈ໋າຍ ບົ໊ວ ເຍີຍ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:7 Iomraidhean Croise

โย้บ 28:16

โอ​ฟี เญย เจียม เหธา จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย-เจี๊ยะ แปะ ไฟ บั๊ว เญย หละเปย๊ย-จ๋าย หย่า ม์าย ไม้ ดุ๊ด,

โย้บ 28:18

เลี่ยม ไม้ หฒุ ก๊อง เถา เยียม ค้อย จ๋าย เญย หละเปย๊ย ไฟ ฑัง เจี๋ย เญย กี๋ง, ธง-เม่ง เญย จ๋า-ฒิ่น เซ เก้า จ๋าย เจี๋ย จ๋าย เญย หละเปย๊ย-โฒว.

สีง ฑูง 144:12

โท้ ปุน เยีย บัว เญย ตอน เยียม หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ ฮนั้ง เดี๋ยง โฮล ตี่ง นอ. โท้ ปุน เยีย บัว เญย เซียะ ฮนั้ง หฒุ ต้าย โหฒว ฮู่ง ติ่น เปย๊า-เก๊าะ เญย เดี้ยว.

สีง ฑูง 51:7

โท้ หล่ง หุ​โสบ เมี้ย สา เยีย, เยีย ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง ต้าย. โท้ หฑาว เยีย, เยีย ฯฒฯ เก้า แปะ เจี๋ย ซอง.

ธ้วด อี​ยิบ 24:10

หย่า ตุ๊ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เญย เหฒา-ธ้าย ฮนั้ง จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย, เซ้ด เฒ้ย บั๊ว เญย, ฮนั้ง ลู่ง นอ เกว๋ง ฑัง เญย.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 5:10

เยีย ฮนั้ม วั้ว เต้า เหฑว่ย แป๊ดๆ, เฒี่ยง ตุ๊ เฮ้น. เป๊ย เหยียด หว่าน เต้า นิ่น เก้า หลง เจี๋ย.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 5:15

นิ่น เญย เหฒา ฮนั้ง หละเปย๊ย-เมา เญย เดี้ยว, ตน เจี๊ยน เจียม-ท้าบ กู้ หงว่าย. นิ่น เญย ฝัง เฒ้ย ฮนั้ง เล​บา​นอน บง, ฮนั้ง เก้า หลง เจี๋ย เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง.

ดา​นี​เอน 1:15

เจี๋ย ลิ์ว เหฒียบ ฮนอย ปวัด นิ่น บัว เญย เฮมียน-เหมว่ย เก้า หวั่ง เสียง, เฮมียน เก้า เหฑว่ย หญั่น ฮู่ง เตี๋ย เญย หญั่น ฮบ วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หลุน เมี่ยน.

lu-kaa 1:15

เอย เฒี้ยว หมั่ง, น้าย เต้า ฝุเจว๊ย หย่า โหฒว เต้า ม่าย เม่ง โห่ เญย เมี่ยน. นิ่น เหยียด เสย ไม้ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ ไฮ่ ฆวิน เมี่ยน เญย กะน้าย. นิ่น ธ้วด เสย ต้าย ฯฒฯ ม่าย สีง ลี่ง ปวั๊ง เหฑ่ง นิ่น เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:5

เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย ม่าย นอม ซิน, อ๋อย ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. เหยียด ลิ์ว ไม้ ตู๋ง เถย นิ่น เญย มฆ้อง, เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ตอน ธ้วด เสย ต้าย เกวย ทิน-ฮู่ง โหฒว นา​สี เมี่ยน. นิ่น อ๋อย เจี์ย กอน เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:7

มป่า นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘เม่ย อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว หย่า ไม้ ตู๋ง หญั่น ม่าย หวุย เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ตอน ธ้วด เสย ต้าย เถา ไต่, นิ่น อ๋อย หฒุ เกวย ทิน-ฮู่ง โหฒว นา​สี เมี่ยน.’”

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:17

แซม​สัน ฯฒฯ เฒาะ เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง เหฑ่ง บั๋ว เด​ลิ​ลา. นิ่น ก๊อง, “เยีย ไม้ แก้ง เถย เจี๋ย เยีย เญย มฆ้อง, เหว่ย หฒุ เยีย เยียม มา เญย กะเซีย ธ้วด เสย ต้าย เยีย เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย นา​สี เมี่ยน. สี ก๊อง เถย เยีย เญย บะเปยย, เยีย เญย ชะ ฯฒฯ เหฑ่ง. เยีย แอ๋ง เมา ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย มจั่ง ตอน.”

1 ซา​มู​เอน 16:12

เจียด​ซี ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว วั้ว เต้า ตอน หฑวน ต้าย. น้าย เต้า ตอน เซ เฮมียน-เซ้ด ฌัง, ซิ เญย. เฮมียน-ฝัง เฒี่ยง ตุ๊ เหฑว่ย. ซิน-เพย หย่า เฒี่ยง ตุ๊ หลง. เฒี้ยว ก๊อง, “ต้ง น้าย เต้า อ๊ะ. กุ๊น หล่ง โย่ว ออน นิ่น ม่าะ!”