หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม เดา-เป้ย เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไฟ เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน เมี่ยน, ไม้ เสียน หาย เต้า วิน-วั้ง ไฟ วิน-จา ไฮ่ ตุ๊ เปียะ เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง.

Iu-Mien Old

¹² yem Daub peib Eei huvb tiaj, fai yem luvb Diaq Eei maang myenb, maiq syenj haiq taub winb wavq fai winb Jaa haib tu'q pia'g ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb.

Iu-Mien New

¹² Yiem ndau-beih nyei hungh diex, fai yiem lungh ndiev nyei maanc mienh, maiv sienx haaix dauh win-wangv fai win-jaa haih duqv bieqc Ye^lu^saa^lem nyei zingh gaengh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໄຟ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ໝ່ານ ມ່ຽນ, ໄມ້ ສຽນ ຫາຍ ເຕົ້າ ວິນ-ວັ້ງ ໄຟ ວິນ-ຈາ ໄຮ່ ຕຸ໊ ເປັຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:12 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:8

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา โหฒว บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหฒียบ จั๊ว หฮญัง ฮม์ หฮลา แซง-เธี้ยด วั้ว ฮนอย, ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน เมี่ยน เญย เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, เซ บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เหยียด เต้า เจียน, มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม.

เย​เล​มี 21:13

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม ฮ์อง เญย แปะ ฝีง อ้า! เยีย อ๋อย เบ๊าะ เม่ย บัว. เม่ย บัว เยียม เดา-แป้ง เญย หละเปย๊ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า อ๋อย เหฌี่ย ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว? ไฟ หาย เต้า อ๋อย เปียะ เยีย บัว เยียม เญย ต๋อง?”