หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น แปง นิ่น เญย จวัง-หฒิน ฮนั้ง วิน-วั้ง, นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว นั้น เจี๊ยน ฟอง อ๋อย ป๊วน ฮนั้ง วิน-จา. นิ่น ไต๋ เหฑ่ง ต้ง มฒีง ปวัด อะเฮน้ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. นิ่น เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว นอ, โต๋ เหฌี่ย สิ​โอน เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว.

Iu-Mien Old

⁴ ninb pcv ninb Eei Jwavb zinj Navq winb wavq, ninb Eei Byaaug Jia'q puad nanq Jyenq fxv xij pwrnq Navq winb Jaa. ninb taij Revg tovb mziv pwatg a'Neiq Eei yetg zuvq myenb. ninb Qiaj Jiad Navq trud nx, toj Fiag si-on myenb Eei Dopg liub.

Iu-Mien New

⁴ Ninh baeng ninh nyei juang-zinx hnangv win-wangv, ninh nyei mbiaauc jieqv buoz nanv jienv forng oix buonv hnangv win-jaa. Ninh daix nzengc dongh m'zing buatc a'hneiv nyei yietc zungv mienh. Ninh qiex jiez hnangv douz nor, dox njiec Si^on Mienh nyei ndopv-liuh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ແປງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ຮນັ້ງ ວິນ-ວັ້ງ, ນິ່ນ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ຟອງ ອ໋ອຍ ປ໊ວນ ຮນັ້ງ ວິນ-ຈາ. ນິ່ນ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ຕົ້ງ ມຕສີງ ປວັດ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ, ໂຕ໋ ເອຈ່ຍ ສິ​ໂອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:21

“มี่ง เถง เยีย หย่า เถง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว เถา ล์อ ปวัด น้าย หฌุ่น โซว กะญั์ว เญย หว่า. เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย ไห่ บัว, หลาย บัว เญย อง-ถาย ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า, เซ ไม้ หฒิว น้าย หฌุ่น โซว เฟี้ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เยีย, ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ไห่. เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่ น้าย นอม ต๋อง. เยีย เญย กะเฉีย ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ฟิว.”

โย้บ 19:11

นิ่น เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ เยีย, หย่า ฝุน เยีย เป๋น นิ่น เญย วิน-วั้ง.

โย้บ 6:4

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ฟอง-ธัง เยียม เยีย เญย ซิน, ฟอง-ธัง เญย เดีย-โตะ เปย๋า ก๋อม ซิน, เยีย หฒุ ทิน-ฮู่ง หล่ง หญู่งๆ แฮะ เยีย.

สีง ฑูง 37:14

เอ๊าะ เมี่ยน แปง ธ้วด หฑุ ด๊าว หย่า แปง จวัง-หฒิน, อ๋อย ห่อย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน, หย่า ไต๋ โหฒว หอบ เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 7:13

นิ่น เบ่น เหฒียง ไต๋ เมี่ยน เญย หวัวะ กิ่น, หลิ่ว เล์ย นิ่น ม่าย โต์ว เญย ฟอง-ธัง.

อิ​สะ​ยา 42:25

เหว่ย น้าย นิ่น โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ปุน นิ่น บัว หฒุ เบ๊าะ ต้ม จ๋า เธี้ยว เญย สี่. ม่าย โต์ว เว่ย ก๋อม นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ไม้ เม่ง แปะ. โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ฮนั้ง ไม้ ฮิ้ว นอ.

อิ​สะ​ยา 63:10

มป่า นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน, ปุน เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เฑ่า. เหว่ย น้าย นิ่น ฯฒฯ ฮวิน หฑวน เป๋น นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง, นิ่น กั้น เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า.

อิ​สะ​ยา 63:6

เยีย โน์ว ไห่, ธ้าย เจี๊ยน หฒวัง ฝีง. เยีย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ฆวิน มี่ง, หย่า โต๋ นิ่น บัว เญย ฑย้าม เหฌี่ย เดา.”

เย​เล​มี 10:20

เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว ป่าย หว่าย หมี่ อ๊ะ. เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฮลาง ตั๋ง เหฑ่ง. เยีย เญย ฝุเจว๊ย เล่ย ฆอย เยีย มี่ง, ไม้ ม่าย นิ่น บัว อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย เต้า แอ๋ง ธอง เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว, แอ๋ง หล่าง เยีย เญย แบะ แก้ง เดีย.

เย​เล​มี 21:12

ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ดอมๆ อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม, เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ, เหฒียะ เจี๊ยน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.’

เย​เล​มี 21:5

เยีย กั้น อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว, เซ เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เบ๊าะ เม่ย บัว.

เย​เล​มี 30:14

ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง หละคุ เม่ย. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ กุ๊น เม่ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เบ๊าะ เม่ย ฮนั้ง วิน-วั้ง เบ๊าะ นอ, หย่า ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ตี่ง โตะ ไห่ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ธั้ม.

เย​เล​มี 36:7

เหฑีย นิ่น บัว โท้ เญย หว่า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง.”

เย​เล​มี 4:4

ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

เย​เล​มี 42:18

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฮนั้ง หาย นอ โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, เม่ย บัว มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เญย กะเฉีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เมี่ยน โหยว, เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, เป๋น เหฒียว เญย หว่า, หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด. เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด น้าย นอม ต๋อง.’

เย​เล​มี 7:20

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย ฯฒฯ โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เหฌี่ย น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เดี๋ยง เหธา เดา ธ้วด เญย แกง-หฒวัง. โต์ว อ๋อย ปั๊ว ชุย หย่า เบ๊าะ ไม้ ไต่.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:13

“นิ่น เยียม กู้ หงว่าย ปุน โต์ว เหฌี่ย ต้าย เปียะ เยีย เญย เหยียด ฒู้ง บู๊ง. นิ่น ธอง มู์ง เหฑ่น เยีย เญย เหฒา, ปุน เยีย แอ๋ง ต๋าว ซิน หฑวน. นิ่น ปุน เยีย เฒี่ยง ฮนอย ฮวาง, หย่า ฮววน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:5

เฒี้ยว เซ ฮนั้ง วิน-วั้ง เหมียด เหฑ่ง อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น เหมียด อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง ติ่น, หย่า ป่าย หว่าย เหฑ่ง เว่ย ว้วน เญย ต๋อง. นิ่น ปุน ยู​ดา เมี่ยน จา เฑ่า เญี้ยม โค้ว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:3

นิ่น ฒู้ง เฒี่ยง ฮนอย เบ๊าะ เยีย เหยียด หฑุ่น เจี๋ย เหยียด หฑุ่น หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:1

เจียม เญย ฌัง หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒียน เจียม หย่า ถุย เซ้ด. โหฒว สีง ติ่น เญย หละเปย๊ย ฟ้าด หฑาน เยียม ติ้วๆ จาย-ห่อง เญย เจ๊า-คู้.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

เฒี้ยว หฒะเก้ง เฉีย เจี์ย เถา ต้าว, กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ จอม. นิ่น เยียม สิ​โอน ปุน โต์ว หฌบ ต้าย, ปั๊ว ชุย ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

E^se^ken 13:13

“‘เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เญย ปุน ต้ม หฑยาว ป่วน, โน์ว เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม บยู่ง, หย่า เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม เปาะ เหมียด น้าย นอม ฒี่ง หลาด.

E^se^ken 20:34

เยีย ฒู้ง อ๋อย ซูง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ, หย่า ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย บัว ฟ้าด หฑาน เญย เยียม หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง บุด๋ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

E^se^ken 22:22

ญ่าน ฮนั้ง หาย นอ เยียม โล่ว กะญั์ว หยุ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ เยียม ฒี่ง กะญั์ว หยุ. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย บัว.’”

E^se^ken 24:25

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เยีย เฒาะ ธ้วด นิ่น บัว ว้วน เญย ต๋อง, ต้ง นิ่น บัว เขา ตุ๊ เฌียน-โย่ว เหธา ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง, นิ่น บัว เญย มฒีง ปวัด อะเฮน้ย เญย, เฮญี้ยว หย่า อ๋อย เญย, เลี่ยม นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว หย่า เฒาะ มี่ง.

E^se^ken 36:18

เหว่ย น้าย เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม เต่ย-ปูง ไต๋ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, หย่า หลาย หมิ่ว-ฝัง นิ่น บัว โหฒว ปุน เต่ย-ปูง ม่าย หวุย.

E^se^ken 5:13

“‘ฮนั้ง หน่าย เยีย เญย กะเฉีย ฯฒฯ ฟิว. เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย เจ๊า เยีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ต้าว, เถา เยีย เฮญี้ยว ฆาย อ๊ะ. เยีย เญย กะเฉีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ฟิว มี่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า เซ เหว่ย หฒุ เยีย แฑง เจี๊ยน นิ่น บัว.

E^se^ken 6:12

เยียม โก เญย ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ววน-แป่ง ไต่. เยียม ฟัด วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เหฒ่ง เหฌี่ย ไม้ แก้ง ไต่ วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่. เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ โน์ว นิ่น บัว เถา เยีย เญย กะเฉีย ฟิว.

E^se^ken 7:14

นิ่น บัว ฒู้ง ปย๊ม จอง หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า, มป่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เยีย โน์ว.

เล​วี 26:17

เยีย อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เซวย เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. ฑอง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย อ๋อย ตุ๊ กุ๊น เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒุ่น ฆาง.

นา​ฮูม 1:2

เฒี้ยว เซ แฑง เมี่ยน หย่า จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, เฒี้ยว จ๊าว เซี่ยว หย่า เฉีย เจี์ย ไห่. เฒี้ยว จ๊าว นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย วิน, หย่า หนิบ เจี๊ยน โน์ว ไห่ นิ่น เญย วิน-จา.

นา​ฮูม 1:6

นิ่น เฉีย เจี์ย, หาย เต้า ไฮ่ เยียม ตุ๊? นิ่น เฉีย เจี์ย, หาย เต้า ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊? นิ่น โน์ว ไห่ ฮนั้ง หฌบ ต้ม โต์ว นอ, นิ่น ฒู้ง ปุน หละเปย๊ย ฮู้ หม่วน เหฑ่ง.

Ramg leib latg 32:22

เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน, ฒู้ง เหฒียะ เถา เยี่ยม เกน โด เจี๋ย เญย ต๋อง, อ๋อย ปั๊ว เหฑ่ง เดา-เป้ย เหธา แกง-หฒวัง กะน้าย, ฒู้ง เหฒียะ เถา บง เญย กอน-โด๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 28:16

ซา​มู​เอน เตา, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หน่าย เยีย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กวั่ง, ไม้ หมั่ง เม่ย หย่า เป๋น เม่ย เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ.