หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง นิ่น บัว เม่ย มี่ง ฮนั้ง หฒุ เซียง เญย เมี่ยน นอ. ฝุเจว๊ย อ๊า ลั่ม ไต่, มา ฮล้อบ เจี๊ยน. ฝุเจว๊ย หน่าย มา, “หฮนาง เหธา อะหงุ่น ติ๊ว เยียม หาย?”

Iu-Mien Old

¹² yem zivb Eei Jaaib hxvg ninb Bua meib mivb Navq zu'g syav Eei myenb nx. fu'Jweiq aaq lamb taig, maa Lxpq Jyenq. fu'Jweiq naaig maa, “Naavj Zauj a'vung tiuq yem haaij?”

Iu-Mien New

¹² Yiem zingh nyei jaai-horngc ninh mbuo meih mingh hnangv zuqc siang nyei mienh nor. Fu'jueiv aav lamh daic, maa hlorpv jienv. Fu'jueiv naaic maa, “Hnaangx caux a'ngunc diuv yiem haaix?”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ນິ່ນ ບົວ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຮນັ້ງ ຕສຸ ຊຢັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ. ຝຸຈ໊ວຍ ອ໊າ ລ່ຳ ໄຕ່, ມາ ຮລອບ ຈ໊ຽນ. ຝຸຈ໊ວຍ ໜ່າຍ ມາ, “ຫຮນາງ ເຖສົາ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຢຽມ ຫາຍ?”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:12 Iomraidhean Croise

โย้บ 30:16

“อี้ หฒั่น เยีย เญย เฮญี้ยว หฒะเก้ง โค้ว ไห่, หฒุ โค้ว เญย ฮนอย-เหญียะ เฒาะ เจี๊ยน เยีย.

สีง ฑูง 42:4

เยีย จั๋ง หฒุ น้าย เต๋ย เหฒีย หญู่ง สี่ เยีย เฮญี้ยว มุน เจี๊ยน เยียม. เยีย จั๋ง หฒุ ฒิ่น ด่าง เหธา เมี่ยน ธั้ม มี่ง. เยีย ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เจี๋ย ฒิบ, เห่ว เจี๊ยน ป๋าว ฑูง แล์ง ฒี่ง.

สีง ฑูง 62:8

โอ เม่ย บัว หฒวัง แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เขา ทิน-ฮู่ง. เฒาะ กั้น เญย เฮญี้ยว เหยียด ฒู้ง บั๋ว นิ่น. นิ่น โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

อิ​สะ​ยา 51:20

เม่ย เญย เมี่ยน เม่ย มี่ง, เปว๋ย เจี๊ยน เยียม ติ้วๆ เจ๊า-คู้ ฮนั้ง จูง หฒุ เมี่ยน แฒง มู์ง ฮลบ เจี๊ยน. นิ่น บัว หฒุ เฒี้ยว โน์ว เถา ต้าว, หย่า หฒุ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เหม.

อิ​สะ​ยา 53:12

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ม่าย ป่วน. นิ่น เหธา เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ปุน ฆอย ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง โต๋ ธ้วด หฒุ ไต่, หย่า หฒุ ฝุน เหธา ฒุ์ย-เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ดาม เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ์ย, หย่า เหว่ย ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 5:17

นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ เหธา ล่าง หฒิ, หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, หญั่น เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, หญั่น เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เหธา ง่ง หญอ เปี๊ยว. นิ่น บัว อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว โหฒว หว่าย เม่ย บัว เขา วั้ว เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:11

ฒี่ง เญย หฒวัง แปะ ฝีง ฌุ่น เจี๊ยน ล์อ กะน้าย หญั่น. นิ่น บัว เฒาะ นิ่น บัว จ๋าย เญย กะน้าย เหยี่ยน เฮม้ย เหว่ย เหฌียว สีง แหม่ง. “โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย หมั่ง, เหว่ย เยีย หฒุ หมั่ง เผีย.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:4

ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เญย เบียด ฆาย, ฒู้ง แน้ด เจี๊ยน ฑุ่ย ตู์ง. ฝุเจว๊ย โท้ กะน้าย หญั่น, มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ปุน นิ่น บัว.

E^se^ken 30:24

เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เญย ปั์ว เฮ้น หย่า เฒาะ เยีย เญย หฑุ ด๊าว ปุน นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน. มป่า เยีย อ๋อย ปุน ฟา​โล เญย ปั์ว เน้า. นิ่น ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน บา​บี​โลน ฮู่ง ฌุ่น ฮนั้ง หฒุ เซียง, ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน.