หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, ฯฒฯ ปุน บ๋วน-เจี๊ยะ อม เจี๊ยน สิ​โอน ฒี่ง. นิ่น เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง-หล่าง เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ฒอย เหฌี่ย เถา เดา. นิ่น เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย, เลี่ยม นิ่น กั้น เญย สีง ติ่น นิ่น หย่า กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹ zyruq Qiaj Jiad haig, zyrug pun Bwrnb Jia'q om Jyenq si-on zivb. ninb zx'q i-saa-laa-en Eei Favb laavg yem kub vwaaig luvb zxi Fiag Tauj Dau. ninb Qiaj Jiad Eei Nxi, lyemb ninb kanb Eei sivj ting ninb yaag kwavg mig a'q.

Iu-Mien New

¹ Ziouv qiex jiez haic, ziouc bun mbuonx-jieqv om jienv Si^on Zingh. Ninh zorqv I^saa^laa^en nyei njang-laangc yiem gu'nguaaic lungh zoi njiec taux ndau. Ninh qiex jiez nyei hnoi, liemh ninh ganh nyei singx dinc ninh yaac guangc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ປຸນ ບ໋ວນ-ເຈັ໊ຍ ອົມ ຈ໊ຽນ ສິ​ໂອນ ຕສີ້ງ. ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ຕສອຍ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ເດົາ. ນິ່ນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ຮນອຍ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ນິ່ນ ຢ່າ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:1 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:19

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย เญย เปย๊ย เฒ้ย เยียม เม่ย เญย ต๋อง หฒุ ไต๋ ไต่ หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ไต่ หมี่ อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:2

ดา​วิด ฮู่ง โซ้ว เจี์ย ซิน ต้าย ก๊อง, “เยีย เญย ก๋อ-โย์ว, เยีย เญย แปะ ฝีง อ่า, หมวัง เยีย ก๊อง. เยีย ม่าย เฮญี้ยว เหธย นอม เปย๊า เหว่ย อัน เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หย่า เหว่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง หลอง เหฒา เญย ต๋อง. เยีย ฒู้ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหธย อ๊ะ.

สีง ฑูง 132:7

“บัว อ๋อย หฒุ เปียะ นิ่น เยียม เญย ต๋อง, เยียม นิ่น หลอง เหฒา เญย ต๋อง ป๋าย.

สีง ฑูง 89:45

เม่ย จั๊ม นิ่น หลุน เญย เฒี่ยง โห่ โหฒะ เหฌี่ย, หย่า ปุน นิ่น ปวัง เฮมียน เตี๊ย ไญ้. เซ​ลา

สีง ฑูง 99:5

เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น หลอง เหฒา เญย ต๋อง ป๋าย นิ่น. นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

อิ​สะ​ยา 64:11

เยีย บัว ธีง-เหฑ่ง, เหฑว่ย ไห่ เญย สีง ติ่น, ต้ง เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม เหว่ย เธง เม่ย เญย ต๋อง, หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เยีย บัว ฝุน จ๋าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย หย่า หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 30:14

ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง หละคุ เม่ย. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ กุ๊น เม่ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เบ๊าะ เม่ย ฮนั้ง วิน-วั้ง เบ๊าะ นอ, หย่า ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ตี่ง โตะ ไห่ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ธั้ม.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:1

ฒิ่น ด่าง ม่าย แปะ ฝีง เยียม ปวั๊ง เญย ฒี่ง, อี้ หฒั่น ฮวางๆ เญย เยียม วั้ว. ฒิ่น ด่าง เยียม เหฒีย กั๊วะ บุด๋ง โหฒว โฮล เญย, อี้ หฒั่น ฮนั้ง เต้า เอ๊า-กว๊า นอ. ฒิ่น ด่าง เยียม หฒวัง แซ้ง บุด๋ง ฮนั้ง ฮู่ง เซียะ, อี้ หฒั่น หฒุ ด๊อด เหฌี่ย โหฒว โน่ว หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:12

“เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ ฝู่ง ไฟ? เม่ย บัว หมั่ง ม่าะ! ฯฒฯ ปวัด ม่าย หาย หญู่ง เฑ่า เญย สี่ ด่ง เยีย หฒุ เญย เฑ่า โค้ว? เซ เยียม เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด วั้ว ฮนอย ปุน เยีย หฒุ เญย เฑ่า โค้ว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:17

เฒี้ยว เอย เจี๊ยน นิ่น ตี่ง อ๋อย โหฒว เญย โหฒว เหฒียง, หฒิว นิ่น หัด เญย หว่า โหฒว. เอย นิ่น แล์ง ต้าย เล่า เญย หว่า นิ่น ป่าย หว่าย หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน. นิ่น ปุน วิน-วั้ง อะเฮน้ย เญย จั๊ด เม่ย, หย่า ปุน เม่ย เญย วิน-จา ม่าย ชะ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:1

เจียม เญย ฌัง หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒียน เจียม หย่า ถุย เซ้ด. โหฒว สีง ติ่น เญย หละเปย๊ย ฟ้าด หฑาน เยียม ติ้วๆ จาย-ห่อง เญย เจ๊า-คู้.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

เฒี้ยว หฒะเก้ง เฉีย เจี์ย เถา ต้าว, กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ จอม. นิ่น เยียม สิ​โอน ปุน โต์ว หฌบ ต้าย, ปั๊ว ชุย ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

E^se^ken 13:13

“‘เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เญย ปุน ต้ม หฑยาว ป่วน, โน์ว เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม บยู่ง, หย่า เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม เปาะ เหมียด น้าย นอม ฒี่ง หลาด.

E^se^ken 19:12

มป่า เยีย เฉีย เจี์ย! แปง น้าย ติ้ว อะหงุ่น เฮมย ธ้วด ฒอย กวั่ง กะเดี๊ย เดา. ตง ปูง เญย หฑยาว ป่วน นิ่น เหญา มี่ง. นิ่น เญย เปี๊ยว หฒุ ฮลุด เหฑ่ง. แหง่ง เญย ฆว่า หย่า เหญา หมี่ อ๊ะ, หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

E^se^ken 24:21

‘เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย สีง ติ่น ม่าย หวุย, ต้ง เม่ย บัว เฮ้น, ปู๋ง หว่า-เหมา เญย ต๋อง. เซ มฒีง ปวัด อะเฮน้ย เญย, เฮญี้ยว หย่า อ๋อย เญย ต๋อง. ต้ง เม่ย บัว เลี่ยว เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย น่าม โญ์ว หย่า อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

E^se^ken 30:18

เยีย เยียม ทา​ปาน​เหด ปุน อี​ยิบ กุ๊น เญย ชะ ตั๋ง วั้ว หฒั่น, ลู่ง ฮนอย หฒั่น ฯฒฯ หฮมวัง มี่ง. นิ่น โหฒว เหมา เญย ชะ อ๋อย หฒิด หมี่ อ๊ะ, ม่าย บ๋วน อ๋อย อม เจี๊ยน อี​ยิบ, นอมๆ ฒี่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง.

โย​เอน 2:2

เป๋น นอม หฮมวัง เญย ฮนอย, ลู่ง เยียมๆ วั้ว, เป๋น นอม ม่าย บ๋วน, มับ หฮมวัง เญย ฮนอย. ฮนั้ง หฮมวัง อม เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย, ม่าย เหยียด ต้ม กวั้น เมี่ยน โหย่ว โฮล โหย่ว เฮ้น ต้าย. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนั้ง น้าย. ฆะฮ้า ฮี้ง เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย หย่า ไม้ ม่าย.

มัด​ทาย 11:23

คา​เป​นา​อุม มู้ง อ้า! เม่ย กั้น อ๋อย ท่าย เม่ย กั้น ฝาว ลู่ง ไฟ? เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ เหฌี่ย เยี่ยม เกน อ๊ะโล่ะ! สี ก๊อง เยียม เม่ย หน่าย โหฒว เจี๋ย วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เยียม วั้ว โส​โดม ฒี่ง โหฒว นอ, โส​โดม ฒี่ง หธ่อ ไฮ่ เยียม เถา อี้ หฒั่น.

lu-kaa 10:15

คา​เป​นา​อุม มู้ง อ้า! เม่ย กั้น อ๋อย ท่าย เม่ย กั้น ฝาว ลู่ง ไฟ? เม่ย ฒู้ง หฒุ ฒอย เหฌี่ย เยี่ยม เกน อ๊ะโล่ะ!”

lu-kaa 10:18

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ปวัด ซา​ตาน เยียม ทิน-ต้อง ด๊อด เหฌี่ย ฮนั้ง บะหลี่ง นอ.

1 ซา​มู​เอน 4:21

นิ่น เถง นิ่น เญย ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​คา​โบด หย่า ก๊อง, “ฌัง-หล่าง เล่ย ฆอย อิ​สะ​ลา​เอน หมี่ อ๊ะ.” เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น เญย อง-ปั่ว เหธา นิ่น เญย โหฆ หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 4:22

นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “ฌัง-หล่าง เล่ย ฆอย อิ​สะ​ลา​เอน, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฒุ ธ้าง มี่ง หมี่ อ๊ะ.”