หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เย​ลู​ซา​เลม หฒุ โค้ว, หฒุ โย่ว เจี๊ยน มี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ม-หฑวน เถา โล์-ฮนอย นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย. นิ่น เญย แปะ ฝีง หฒุ เยียม วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย วั้ว หฒั่น, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง. วิน-จา ปวัด นิ่น หฒุ ด๊อด เหฌี่ย, นิ่น บัว คู่ จั๊ด นิ่น.

Iu-Mien Old

⁷ ye-lu-saa-lem zu'g Kruq, zu'g yrub Jyenq mivb Eei zyavb hog, ninb zyrug Namb Rwrnj Tauj lob Nxi ninb maaib Eei yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq. ninb Eei pc'g fivj zu'g yem winb wavq Eei puab Diaq uaq zang, maiq maaib haiq taub Tevj. winb Jaa pwatg ninb zu'g Dxtq Fiag, ninb Bua Kub Jyetq ninb.

Iu-Mien New

⁷ Ye^lu^saa^lem zuqc kouv, zuqc youh jienv mingh nyei ziangh hoc, ninh ziouc hnamv-nzuonx taux loz-hnoi ninh maaih nyei yietc zungv jaaix nyei ga'naaiv. Ninh nyei baeqc fingx zuqc yiem win-wangv nyei buoz-ndiev wuov zanc, maiv maaih haaix dauh tengx. Win-jaa buatc ninh zuqc ndortv njiec, ninh mbuo kuh jatv ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ ໂຄ້ວ, ຕສຸ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮນ້ຳ-ດສ໋ວນ ເຖົາ ໂລ໌-ຮນອຍ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ. ວິນ-ຈາ ປວັດ ນິ່ນ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຄູ່ ຈັ໊ດ ນິ່ນ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:7 Iomraidhean Croise

โย้บ 29:2

“โอ เฝย ตุ๊ เยีย เญย แหม่ง ไฮ่ หฑวน ต้าย ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เญย หฮลา-เหญียะ, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง โก๋ว เจี๊ยน เยีย วั้ว เต๋ย ฮนอย.

สีง ฑูง 42:4

เยีย จั๋ง หฒุ น้าย เต๋ย เหฒีย หญู่ง สี่ เยีย เฮญี้ยว มุน เจี๊ยน เยียม. เยีย จั๋ง หฒุ ฒิ่น ด่าง เหธา เมี่ยน ธั้ม มี่ง. เยีย ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เจี๋ย ฒิบ, เห่ว เจี๊ยน ป๋าว ฑูง แล์ง ฒี่ง.

สีง ฑูง 77:3

เยีย ฮนั้ม เถา ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เท้า ต้ม เฉีย. เยีย จั๋ง เถา น้าย เต๋ย เจ๊า, ไฮ์ เฮญี้ยว เมา เหฑ่ง อ๊ะ. เซ​ลา

สีง ฑูง 79:4

เยีย บัว หฒุ จวั่ง ล์าง เมี่ยน คี เยีย บัว, หฒุ เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน จั๊ด หย่า ฮว้วด เยีย บัว.

อิ​สะ​ยา 64:10

เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เลี่ยม สิ​โอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, เย​ลู​ซา​เลม เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 64:11

เยีย บัว ธีง-เหฑ่ง, เหฑว่ย ไห่ เญย สีง ติ่น, ต้ง เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม เหว่ย เธง เม่ย เญย ต๋อง, หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เยีย บัว ฝุน จ๋าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย หย่า หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 37:7

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ยู​ดา เญย ฮู่ง พ้าย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย โท้ หน่าย เยีย, เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย เตา นิ่น, “หมั่ง ม่าะ! ฟา​โล ฮู่ง เญย จุน-แปง ธ้วด ต้าย เถง เม่ย มป่า นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฑวน นิ่น บัว กั้น เญย ป๊วน-กั๊วะ, อี​ยิบ.

เย​เล​มี 48:27

โม​อับ อ้า! เม่ย ไม้ เฒ์ย จั๊ด อิ​สะ​ลา​เอน ไฟ? เม่ย ปวัด นิ่น เยียม จั๋น-หฒะ บุด๋ง หธีง ต้าย หาย หฒั่น ก๊อง เถา นิ่น เม่ย หฮวัง มฆ้อง ไฟ?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:17

เยีย บัว เญย มฒีง ชะ หมั่ง ฒั้ว เมี่ยน ต้าย เถง, หมั่ง เกา, มฒีง ฒู้ง ไม้ ฌัง อ๊ะ. ฒั้ว เญย เฒี่ยง โห่ เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เหยียด นอม ไม้ ไฮ่ เหฌียว ไม้ ตุ๊ เมี่ยน เญย กั๊วะ.

E^se^ken 25:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว อัม​โมน เมี่ยน, ‘หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ม่าะ! เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “เยีย เญย สีง ติ่น หฒุ ม่าย หวุย, อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง, ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า หฒุ กว๊าด มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ก๊อง, ‘อ๊า ฮ่า!’

E^se^ken 25:6

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไบ๋ ปั์ว ดั่ม เหฒา อะเฮน้ย ม่าย เฮญี้ยว ฑอง ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง,

โฮ​เซ​ยา 2:7

นิ่น อ๋อย หฒุ่น นิ่น ฮนั้ม วั้ว เต๋ย มป่า หฒุ่น ไม้ หฒ่าย. นิ่น อ๋อย ล์อ นิ่น บัว มป่า ล์อ ไม้ ปวัด. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, ‘เยีย มี่ง อ๊ะ. เยีย มี่ง ล์อ เยีย เญย โล์-โหฆ, เหว่ย หฒุ วั้ว หฒั่น เยีย ตุ๊ เก้า หลง อี้ หฒั่น.’

mi-Kaa 4:11

มป่า อี้ หฒั่น ม่าย ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เม่ย. นิ่น บัว ก๊อง, “โท้ ปุน สิ​โอน ม่าย หวุย, ปุน เยีย บัว เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน.”

lu-kaa 15:17

“โหฒว เกา, นิ่น ฮนั้ม-หฑวน. ‘จั๋ง หฒุ เยีย เญย เตีย เญย โปว บัว. ลู่ง ต๋น นิ่น บัว หญั่น ลิ์ว ฮบ ลิ์ว, ฒู้ง หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย. เยีย เยียม น้าย อ๋อย หฒุ หง่อ ไต่.

lu-kaa 16:25

“อับ​ลา​ฮัม เตา นิ่น, ‘ฟุน อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ จั๋ง เถา เม่ย เยียม เสย หฒั่ง วั้ว หฒั่น เม่ย หญู่งๆ หย่า ตุ๊ หลง ไห่. ลา​ซา​ลัด หย่า ขูง ตุ๊ หว่าย เญย ฮนั้ง. อี้ หฒั่น ลา​ซา​ลัด ตุ๊ หลง, เฌียน-โย่ว ไห่ อ๊ะ. ต๋าว หฑวน เม่ย อี้ หฒั่น หฒุ เสี่ยว โค้ว.