โย​ซู​วา 9:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ อี้ หฒั่น เยีย บัว เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. หฒิว เม่ย ปวัด โหฒว ตุ๊ หอบ, โหฒว ตุ๊ หลง, กุ๊น โหฒว ปุน เยีย บัว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁵ ib zang yia Bua yem meib Eei puab Diaq. ziuj meib pwatg zruj tu'q hxpg, zruj tu'q lovj, kunq zruj pun yia Bua a'q.”

Iu-Mien New

²⁵ Ih zanc yie mbuo yiem meih nyei buoz-ndiev. Ziux meih buatc zoux duqv horpc, zoux duqv longx, gunv zoux bun yie mbuo aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ, ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫລົງ, ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ອ໊ະ.”

โย​ซู​วา 9:25 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 16:6

อับ​ลาม เตา, “นิ่น มต้าย โหฒว เม่ย เญย โน่ว เป์ย, เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน นิ่น, เซว่ย เม่ย โหฒว อ๊ะ ม่าะ!” ซา​ลาย โหฒว โตะ ฮา​กา, ฮา​กา ฯฒฯ เปย๋า หมี่ อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 15:26

มป่า สี ก๊อง เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย ไม้ หอบ เฮญี้ยว เม่ย,’ เยีย เยียม น้าย, เซว่ย นิ่น โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ เญย.”

2 ซา​มู​เอน 24:14

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว กาด, “เยีย เก้ง ไฮ์ อะ ไห่. เยีย โท้ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว เหว่ย หฒุ นิ่น หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน ไห่ เมี่ยน, มป่า โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หฒุ เยียม ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ฮู่ง โต้ว 10:5

โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย ต้ม เจียน เหธา กุ๊น ฒี่ง เญย ต้ม เจียน เหธา หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา โก๋ว ฮู่ง ตอน เญย เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เย​ฮู, “เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย โปว. เม่ย พ้าย เยีย บัว โหฒว หาย หญู่ง, เยีย บัว เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. เยีย บัว ไม้ เหลียบ หาย เต้า โหฒว ฮู่ง อ๊ะ. เม่ย กั้น ปวัด ฮนั้ง หาย นอ หอบ, กุ๊น ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 47:6

เยีย เฉีย เจี์ย เยีย เญย แปะ ฝีง, ฯฒฯ ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย หวุย. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว เฒาะ เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย ก์า เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.

เย​เล​มี 26:14

มป่า เยีย กั้น แอ๊ะ, เยีย เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว ปวัด ฮนั้ง หาย นอ หลง, ฮนั้ง หาย นอ หอบ, เม่ย บัว กุ๊น ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

เย​เล​มี 38:5

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง ก๊อง, “นิ่น เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. ฮู่ง เตี๋ย ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง แหง่ง เม่ย บัว.”

มัด​ทาย 11:26

อา เตีย อ้า! น้าย เซ โหฒว ตุ๊ หอบ เตีย กั้น เญย เฮญี้ยว.

โย​ซู​วา 9:26

โย​ซู​วา ฯฒฯ เถง นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, ไม้ หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต๋ นิ่น บัว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:15

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เตา เฒี้ยว, “เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ป์าม ฒุ์ย. หฒิว เม่ย ปวัด หอบ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, กุ๊น โหฒว ปุน เยีย บัว อ๊ะ. มป่า โท้ เม่ย อี้ ฮนอย เหฌียว เยีย บัว.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:15

กิ​เด​โอน ฯฒฯ ต้าย ล์อ สุก​โค้ด ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า ก๊อง, “หมั่ง เฒ​บา เหธา สัน​มุน​นา ม่าะ! ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว ฮว้วด เยีย ก๊อง, ‘เฒ​บา เหธา สัน​มุน​นา ฒู้ง เยียม เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย เยีย บัว หธีง ต้าย อ๋อย หฒุ ปุน ฌั้ว กัน เม่ย เมา โค้ว เญย เมี่ยน ไฟ?’”

1 ซา​มู​เอน 3:18

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว เอ​ลี, หย่า ไม้ ปี๋ง เหยียด หญู่ง. เอ​ลี ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อ๊ะ. โท้ ปุน นิ่น โหฒว หฒิว นิ่น ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย.”