โย​ซู​วา 9:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ มป่า เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย ก๊อง บั๋ว กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน, “เยีย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว โฮ้ว เจี๊ยน หว่า. อี้ หฒั่น เยีย บัว ไม้ ไฮ่ ห่อย นิ่น บัว เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

¹⁹ mq paag yetg zuvq pyeiq zeiq kxvq Buaj kapq zunq Eei zwavj myenb, “yia Bua zyavq Jyenq zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Zauj ninb Bua hruq Jyenq waag. ib zang yia Bua maiq haib hxig ninb Bua Eei mcvg.

Iu-Mien New

¹⁹ Mv baac yietc zungv bieiv zeiv gorngv mbuox gapv zunv nyei zuangx mienh, “Yie mbuo ziangv jienv Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, caux ninh mbuo houv jienv waac. Ih zanc yie mbuo maiv haih hoic ninh mbuo nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ມປ່າ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ບົວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

โย​ซู​วา 9:19 Iomraidhean Croise

ก๊อง เสย หฒั่ง 8:2

อ๋อย หฒุ หมวัง ฮู่ง เตี๋ย เญย หลี่ง หย่า ไม้ ตู๋ง หละไกว้ ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:2

ฆะฮ้า ฮี้ง เต้าๆ ปวั้ง ฟี่ ฮนั้ง เญย. คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน, เมี่ยน หลง เมี่ยน เหธา เมี่ยน หว่าย เมี่ยน, ธีง-เหฑ่ง เญย เหธา ม่าย หวุย เญย, ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เหธา ไม้ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย, หย่า ฟี่ ฮนั้ง. คู้ เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ, ฒุ์ย-เมี่ยน ฮนั้ง วั้ว นอ, โฮ้ว หว่า เญย เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ, ไม้ โฮ้ว หว่า เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ.

เย​เล​มี 4:2

สี ก๊อง เม่ย หย่า เขา เฒียน เล์ย, แป้ง ฟิม เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ เขา นิ่น ตุ๊ ฟุ, นิ่น บัว หย่า อ๋อย ท่าย นิ่น.”

โย​ซู​วา 9:18

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ไต๋ นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว โฮ้ว หว่า. หฒวัง แปะ ฝีง งบ วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย.

โย​ซู​วา 9:20

บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ เสีย ธ้วด นิ่น บัว เญย แหม่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, หลาย เยีย บัว ไม้ เอย เยีย บัว เหธา นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า, เหฑีย บัว ไฮ่ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.”